УМЕНЬШИТЬ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• reducir el número
• reducir
• disminuir el número
• reduzca el número
• reducirse el número

Примеры использования Уменьшить число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти средства помогли уменьшить число незакрытых дел.
Estos fondos contribuyeron a reducir el número de casos pendientes.

Надо уменьшить число закрытых заседаний и неофициальных переговоров.
Se debe disminuir el número de reuniones cerradas y de negociaciones informales.

Миссия согласилась с этой рекомендацией и сообщила, что она уже попросила уменьшить число таких наблюдателей до 625.
La Misión aceptó esa recomendación y señaló que, de hecho, había solicitado que se redujera a 625.

Уменьшить число конфигураций, требующих навесных стен: 2, 7 млн. долл. США;
Reducción del número de modelos de muros cortina necesarios:(2,7 millones de dólares);

Правительство стремится уменьшить число учеников в классах для пяти-, шести- и семилетних до 30 или менее человек.
El Gobierno quiere reducir a 30 o menos el tamaño de los grupos de los alumnos de 5, 6 y 7 años.

Упрощать процедуры поставки скота на рынки; уменьшить число барьеров в целях благоприятствования торговле скотом.
Facilitar el movimiento de animales a los mercados, reduciendo los obstáculos en favor del comercio ganadero.

Для того чтобы сократить спрос на наркотики, необходимо уменьшить число людей, злоупотребляющих ими.
La reducción de la demanda de drogas exige que disminuya el número de personas que consumen drogas indebidamente.

Возможно, следует уменьшить число представителей старшего руководства, а количество внешних экспертов увеличить.
Tal vez haya que disminuir el número de funcionarios de categoría superior y aumentar el número de expertos externos.

Обязательное начальное и среднее образование поможет уменьшить число беременностей среди подростков в возрасте 13- 19 лет.
La enseñanza primaria y secundaria puede contribuir a reducir el número de embarazos de adolescentes.

Кроме того, бюджетные сокращения вынудили представителя ЮНФПА уменьшить число поездок на места.
Las reducciones presupuestarias obligaron también al representante del FNUAP a reducir el número de visitas sobre el terreno.

Благодаря этим усилиям удалось предотвратить крупные эпидемии, уменьшить число недоедающих и страдания населения, затронутого конфликтом.
Esa labor ha ayudado a evitar epidemias graves, reducir la malnutrición y aliviar el sufrimiento de la población afectada por el conflicto.

Мы полагаем, что укрепление толерантности и культурного многообразия может существенно уменьшить число конфликтов и уровень преступности.
Creemos que el fomento de la tolerancia y la diversidad cultural pueden reducir considerablemente los conflictos y los crímenes.

Правительству удалось уменьшить число заключенных примерно на 50 процентов благодаря таким мерам, как Закон о помиловании несовершеннолетних и пожилых заключенных.
El Gobierno ha conseguido reducir la población penal en un 50% mediante medidas como la Ley de Indulto para Menores y Ancianos Presos.

Войска Соединенных Штатов продолжают освобождать заключенных в попытке уменьшить число лиц, содержащихся под стражей.
Las fuerzas de los Estados Unidos de América siguen liberando a detenidos en un esfuerzo por reducir el número de detenidos.

Помочь странам уменьшить число не посещающих начальную школу детей соответствующего возраста по меньшей мере на 15 процентов в год вплоть до 2015 года.
Ayudar a los países a reducir el número de niños en edad escolar primaria que no asistan a la escuela al menos en 15% anualmente hasta 2015.

Также отмечалось, что нужно повысить прозрачность таможенных операций и уменьшить число административных барьеров, мешающих бизнесу.
También se señaló la necesidad de aumentar la transparencia de las transacciones aduaneras y reducir los obstáculos administrativos.

В нем рассказывалось о разработке программного обеспечения и методологии, призванных повысить точность сбора данных на местах и уменьшить число совершаемых при этом ошибок.
Se describe también el desarrollo de programas de computadora y de una metodología para aumentar la precisión y reducir los errores en la reunión de datos sobre el terreno.

До начала войны благодаря этой программе удалось наполовину уменьшить число недоедающих детей в возрасте до пяти лет.
Con anterioridad a la guerra, uno de los éxitos del programa había sido lograr reducir a la mitad las tasas de malnutrición de los niños menores de 5 años.

Вновь изучить свою политику предотвращения помещения детей в специальные учреждения и уменьшить число детей в таких учреждениях;
Revise sus políticas para evitar la colocación de niños en instituciones y reduzca el número de niños que viven en instituciones;

Один из путей уменьшить число случаев фактических столкновений в довольно опасной среде состоит в том, чтобы в целом уменьшить произведение площади на время.
Un medio de minimizar el número de colisiones efectivas en un entorno en que existe un riesgo considerable de tales ocurrencias consiste en reducir el producto global área-tiempo.

Это, как ожидается, позволит добиться повышения качества данных инвентарного учета и уменьшить число вносимых в конце года поправок в стоимость имущества.
Se espera que esto mejore la calidad de la información relativa a los bienes y reduzca las correcciones de último minuto al final del año.

Израиль недавно был вынужден уменьшить число задержанных лиц с 500 до 160 и выпустить 116 заключенных, находившихся в тюрьмах в течение четырех лет подряд.
Israel se vio recientemente obligado a reducir el número de detenidos, de 500 a 160, y a dejar en libertad a 116 detenidos que habían estado encarcelados durante cuatro años consecutivos.

В результате этой работы удалось выявить соответствующие категории в списке адресатов и уменьшить число рассылаемых публикаций почти на 50 процентов.
La revisión permitió crear las categorías correspondientes en la base de datos de la lista de destinatarios y reducir la distribución de publicaciones en casi un 50%.

Уменьшить число производимых вручную операций с исходными данными, например путем непосредственного использования в системе<< Кристал>gt; удовлетворяющего требованиям формата отчета;
Redujera el número de operaciones manuales realizadas sobre los datos básicos, mediante, por ejemplo, la configuración directa del sistema Crystal para que produjera un informe con formato satisfactorio;

Кроме того, в Габороне имеется хорошо оборудованная частная клиника, благодаря которой удается уменьшить число пациентов, направляемых к зарубежным специалистам.
Además, existe un hospital privado bien equipado en Gaborone que ha reducido el número de casos complicados que han tenido que remitirse al extranjero para una atención especializada.

Было приведено несколько примеров, когда оперативное реагирование на региональном или национальном уровне позволяло спасти многие жизни и уменьшить число пострадавших или серьезность последствий.
Mencionaron algunos ejemplos en los que la pronta respuesta a nivel regional o nacional ayudaron a salvar vidas y a reducir el número de personas afectadas o la gravedad del impacto.

В соответствии с приоритетами, установленными КНТ в его четырехгодичном плане работы, следует уменьшить число показателей результативности, приняв во внимание вопрос качества.
Según las prioridades establecidas por el CCT en su plan de trabajo cuatrienal, debería reducirse el número de los indicadores de desempeño teniendo en cuenta los aspectos relativos a la calidad.

Если международное сообщество предоставит финансовую поддержку, это позволит расширить данное движение солидарности и уменьшить число случаев незаконного захвата собственности.
Cabe esperar un apoyo financiero de la comunidad internacional, ya que esto permitirá amplificar este movimiento de solidaridad y reducir los casos de ocupación ilegal de las propiedades.

Финансирование сельского хозяйства и развитие сельских районов являются двумя важными аспектами роста, также помогающими уменьшить число бедных и укрепить продовольственную безопасность.
Las inversiones en la agricultura y el desarrollo rural son dimensiones importantes del crecimiento que también contribuyen a reducir la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria.

Выражает убежденность в том, что введение обязательного начального образования для всех, особенно в сельских районах, позволит уменьшить число лиц, занимающихся принудительным трудом.
Expresa su convencimiento de que la obligatoriedad de la enseñanza primaria para todos, especialmente en las zonas rurales, contribuirá a reducir el número de trabajadores forzosos;