СОКРАЩЕНИЮ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• reducir el número
• reducción del número
• disminución del número
• disminuir el número
• reducir la cantidad
• reducir la incidencia
• reduciría el número
• reduce el número
• reducción de el número
• reduciendo el número

Примеры использования Сокращению числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латвия будет стремиться к дальнейшему сокращению числа неграждан.
Letonia tratará de seguir reduciendo el número de no ciudadanos.

Это способствует сокращению числа дорожно-транспортных происшествий в Малайзии.
Ello ha reducido el número de accidentes de tránsito en nuestro país.

Сокращению числа нерассмотренных ходатайств будут способствовать и другие факторы.
Otros factores contribuirán a la reducción del número de casos pendientes.

Эти действия привели к сокращению числа задерживаемых незаконных иммигрантов.
Esas medidas han dado lugar a una disminución del número de inmigrantes ilegales detenidos.

В конечном итоге, сказал он, рационализация приведет к сокращению числа должностей.
A la postre la racionalización conduciría a una reducción en el número de puestos.

Эти меры привели к сокращению числа лиц, убитых и раненных в результате применения огнестрельного оружия.
Las medidas se han traducido en una disminución del número de personas muertas y heridas por armas de fuego.

Окончание боевых действий привело к последующему сокращению числа зарегистрированных нарушений.
El fin de las hostilidades generó una disminución en el número de violaciones registradas.

Это привело к сокращению числа сотрудников исправительных учреждений, работающих в составе МООНВС на основе прикомандирования.
Ello ha reducido el número de funcionarios penitenciarios asignados a la UNMIS.

Такое группирование могло бы способствовать сокращению числа контактных групп и неофициальных консультаций.
Esta agrupación podría ayudar a reducir el número de grupos de contacto y de consultas oficiosas.

Новый импульс был придан межсекторальной координации, которая способствовала сокращению числа нарушений и жалоб.
Se ha reactivado el esquema de coordinación intersectorial, lo cual ha permitido disminuir el número de abusos y quejas.

Особое внимание необходимо уделять сокращению числа лиц, содержащихся под стражей до судебного разбирательства.
Es necesario prestar especial atención a la reducción del número de personas que se encuentran en prisión preventiva.

Окончание холодной войны в начале 90х годов также привело к существенному сокращению числа этих организаций и их членского состава.
La finalización de la guerra fría también dio como resultado una gran disminución del número de estas organizaciones y de sus miembros a principios de los años noventa.

Ii Поддержка Специальным посланником мер по сокращению числа вооруженных групп, не относящихся к официальным вооруженным силам.
Ii Apoyo del Enviado Especial a la reducción del número de grupos armados que no pertenezcan a las fuerzas armadas oficiales.

В целом тенденция к сокращению числа случаев насилия сохраняется, и в течение рассматриваемого периода их было меньше, чем за соответствующий период прошлого года;
En general continúa la tendencia a la disminución del número de incidentes de violencia que fue menor que en el mismo período del año anterior;

Повышение эффективности очистки ведет к сокращению числа жертв и, соответственно, потребности в помощи.
La mejora de las actividades de desminado conllevan una reducción del número de víctimas y, por consiguiente, de la necesidad de asistencia.

Принимает к сведению и утверждает предлагаемые действия Директора- исполнителя по сокращению числа целевых фондов в поддержку программы работы.
Tiene en cuenta y aprueba las medidas propuestas por el Director Ejecutivo para reducir la cantidad de fondos fiduciarios que prestan apoyo al programa de trabajo.

Европейский союз принимает к сведению усилия по сокращению числа случаев закупок ex post facto, переданных в Комитет по контрактам Центральных учреждений.
La Unión Europea toma nota de los esfuerzos por reducir la cantidad de casos presentados a posteriori al Comité de Contratos de la Sede.

Мы также пришли к выводу о том, что закрытие оккупированных территорий привело к ослаблению мирного процесса и сокращению числа людей, которые его поддерживают.
Hemos llegado a la conclusión de que las clausuras han debilitado el proceso de paz y han hecho que disminuya el número de sus partidarios.

Должное применение норм гуманитарного права будет содействовать сокращению числа лиц, вынужденных покидать свои дома в случаях вооруженного конфликта.
La debida aplicación del derecho humanitario reducirá el número de las personas obligadas a abandonar sus hogares en casos de conflicto armado.

Мы обеспокоены тем, что усилия по сокращению числа серьезных травм, получаемых в результате дорожно-транспортных происшествий, не дали положительных результатов.
La preocupación en Islandia radica en que las medidas tendientes a reducir la cantidad de heridos graves en accidentes de tránsito no han dado resultado.

Пожалуйста, представьте информацию о том, как правительство оценивает ход и результаты осуществления плана действий по сокращению числа абортов в Дании.
Sírvase presentar información acerca de la evaluación del Gobierno sobre la aplicación y efectos del plan de acción para reducir la cantidad de abortos provocados.

Уменьшение полетного времени вертолетов на 200 часов благодаря пересмотру тренировочного маршрута и сокращению числа высокопоставленных и прочих лиц, перевозимых по воздуху.
Reducción en 200 horas de vuelo para la flota de helicópteros mediante la revisión de las rutas de adiestramiento y disminución del número de personalidades y otras personas transportadas por vía aérea.

Наше правительство продолжает оказывать помощь пострадавшим общинам, при этом мы также разрабатываем долгосрочные стратегии по сокращению числа такого рода наводнений.
Mi Gobierno sigue brindando asistencia a las comunidades afectadas, al tiempo que elaboramos estrategias a largo plazo para reducir la incidencia de ese tipo de inundaciones.

Лучшее понимание этих проблем будет способствовать сокращению числа компьютеров, используемых киберпреступниками для своих операций, особенно связанных с использованием<< бот- сетей>gt;.
Una mayor conciencia sobre este problema reduciría el número de ordenadores utilizados por los ciberdelincuentes para desarrollar sus actividades, en especial las relacionadas con las" botnets".

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что за отчетный период не было принято никаких значительных мер по сокращению числа неформальных усыновлений/ удочерений.
El Comité observa con preocupación que durante el período en examen no se tomó ninguna medida de importancia para disminuir el número de adopciones no oficiales.

УВКБ предоставило топливную древесину для женщин- беженцев в целях уменьшения опасности, которой они подвергаются при сборе такой древесины, что содействовало сокращению числа изнасилований.
El ACNUR proporcionó leña a las mujeres refugiadas para disminuir el riesgo al que estaban expuestas al recogerla, y de este modo reducir la incidencia de violaciones.

Весьма ценным было бы сотрудничество стран назначения в содействии регулируемой миграции, что приведет к сокращению числа людей, участвующих в стихийных перемещениях.
La cooperación de los países de destino para facilitar la migración legítima representará un avance y reducirá el número de personas implicadas en movimientos ilegales.

Предлагаемое упразднение приведет к сокращению числа проведенных в тематических областях Программы по применению космической техники учебных курсов, семинаров, практикумов, а также докладов в этих областях.
La supresión propuesta reduciría el número de cursos de capacitación, seminarios, talleres e informes generados sobre las esferas temáticas del Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.

Для проведения научных экспериментов в космосе Китай, по возможности, использует возвращаемые спутники, способствуя тем самым сокращению числа спутников, брошенных на орбите.
Cuando es posible, China utiliza satélites recuperables para realizar experimentos científicos en el espacio ultraterrestre, con lo cual reduce el número de satélites descartables en órbita.

Представитель ЮНФПА предложил уделять дополнительное внимание показателям репродуктивного здоровья и мерам по сокращению числа небезопасных абортов, наряду с сокращением числа нежелательных беременностей.
El UNFPA propuso prestar más atención a los indicadores de salud reproductiva y las medidas para reducir la cantidad de abortos en condiciones peligrosas, además de los embarazos no deseados.