ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ СОКРАЩЕНИЮ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• una reducción considerable del número

Примеры использования Значительному сокращению числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность групп защиты оказалась весьма эффективной и привела к значительному сокращению числа преступлений против мигрантов.
Los grupos de protección han demostrado su eficacia reduciendo considerablemente el índice de criminalidad contra los migrantes.

Это совещание было продуктивным и привело к значительному сокращению числа жалоб, поступающих от работников постоянных представительств и сотрудников Секретариата в отношении процедур проверки при прибытии и убытии.
Esa reunión había sido positiva y había dado lugar a una reducción significativa del número de quejas recibidas de miembros de las misiones permanentes y la Secretaría respecto de los trámites de llegada o salida.

Об эффективности этих долговременных усилий по борьбе с полиомиелитом можно судить по значительному сокращению числа зарегистрированных случаев заболевания полиомиелитом.
El efecto a largo plazo de esta labor podía verificarse en la gran disminución de los casos denunciados de poliomielitis.

Введенная Отделом поддержки Миссии инициатива по использованию централизованных аппаратных средств для печати, расположенных в помещениях общего пользования, приведет к значительному сокращению числа принтеров.
La iniciativa presentada por la División de Apoyo a la Misión de dirigir a los usuarios a un equipo informático de impresión centralizado situado en zonas comunes dará lugar a una reducción considerable del número de impresoras.

Однако наблюдавшееся в течение 2013 года улучшение военно-политической обстановки способствовало значительному сокращению числа зафиксированных нарушений.
Sin embargo, los acontecimientos militares y políticos positivos que tuvieron lugar en 2013 contribuyeron a que disminuyera considerablemente el número de violaciones denunciadas.

Комитет отмечает наличие наметившейся, по его мнению, тенденции к снижению уровня насилия в стране, значительному сокращению числа сообщений об исчезновениях и возвращению в свои дома лиц, перемещенных внутри страны.
El Comité observa que parece haber una tendencia a la reducción del nivel de violencia en el país, una disminución apreciable del número de informes sobre desapariciones y el retorno de personas internamente desplazadas a sus lugares de residencia.

Одна из представительниц сообщила участникам дискуссии на уровне группы о том, что легализация абортов в ее стране и расширение сферы обслуживания способствовали значительному сокращению числа матерей, умерших в результате искусственного аборта.
Una representante informó a los panelistas de que la legalización del aborto en su país y la ampliación de servicios de salud genésica habían reducido considerablemente la mortalidad materna resultante de la práctica de abortos.

Комитет высоко оценил успехи, достигнутые в последние годы в борьбе с ЛРА и приведшие к значительному сокращению числа внутренне перемещенных лиц и к увеличению числа дезертиров из рядов ЛРА.
El Comité elogió los avances logrados en los últimos años en la lucha contra el Ejército de Resistencia del Señor, que han reducido considerablemente el número de desplazados internos y han provocado un número creciente de deserciones de combatientes en sus filas.

Снижение курса доллара США в последнее время привело к значительному сокращению числа мест службы, в которых класс корректива по месту службы равен или близок к нулю, а в случае дальнейшего снижения курса доллара США это число станет еще меньше.
La reciente devaluación del dólar de los Estados Unidos había causado una importante disminución del número de lugares de destino donde la clasificación del ajuste por lugar de destino era equivalente o cercana a cero y, si el dólar seguía bajando, su número disminuiría todavía más.

Согласно официальным источникам, сокращение рынка труда, рационализация и увеличение эффективности труда привели к значительному сокращению числа зарегистрированного занятого населения и к изменению структуры рабочей силы.
La reducción de las plantillas, la racionalización y la mayor eficiencia de la mano de obra han dado lugar, según fuentes oficiales, a una importante reducción del número de personas empleadas y a una modificación de la estructura de la población activa.

В 2011 году общее улучшение ситуации в стране в плане безопасности, а также демобилизация и реинтеграция военнослужащих Национальной армии Чада( НАЧ) в течение второй половины 2011 года способствовали значительному сокращению числа сообщений о случаях вербовки детей в Чаде.
Una mejora general en la situación de seguridad en el país en 2011, así como la desmovilización y reintegración de los miembros del Ejército Nacional del Chad en el segundo semestre de 2011, contribuyeron a que disminuyera significativamente el número de casos denunciados de reclutamiento de niños en ese Estado.

Подписание Мирного соглашения между правительством Шри-Ланки и движением" Тигры освобождения Тамил- Илама" в феврале 2002 года, которое привело к значительному сокращению числа сообщений о пытках в связи с вооруженными конфликтами со стороны главным образом военных.
La firma del Acuerdo de Alto el fuego entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, en febrero de 2002, que produjo una disminución considerable de los casos denunciados de actos de tortura relacionados con el conflicto, cometidos principalmente por miembros de las fuerzas armadas.

Этот проект предусматривает запрещение расовой дискриминации в сферах государственной жизни, образования, занятости, здравоохранения, государственных и социальных услуг, уважения достоинства личности и т. п. Правительство надеется, что этот закон будет способствовать значительному сокращению числа проявлений расовой дискриминации в Румынии.
Este borrador establece la prohibición de la discriminación racial en la vida pública, la educación, el empleo, la salud, los servicios públicos y sociales, la dignidad privada,etc. El Gobierno espera que esta ley contribuya a reducir considerablemente el número de manifestaciones de discriminación racial en Rumania.

Сокращение объема судебного производства в следующем двухгодичном периоде приведет к значительному сокращению числа должностей, что в свою очередь потребует проведения постоянного анализа и осуществления взаимодействия в результате объединения функций или оперативных возможностей для обеспечения оптимального осуществления стратегии завершения работы Трибунала.
La reducción de las actuaciones judiciales en el próximo bienio conllevará una disminución significativa del número de puestos por lo que será necesario analizar y aplicar constantemente las sinergias derivadas de la fusión de las funciones o la capacidad operacional para progresar de la mejor manera posible hacia la conclusión del Tribunal.

Неоднократные случаи закрытия оккупированных территорий в результате серьезных инцидентов, связанных с вопросами безопасности, обусловили заметное ухудшение социально-экономического положения на этих территориях, подорвали поддержку, оказываемую палестинским населением мирному процессу, и привели к значительному сокращению числа палестинцев, которым разрешено работать в Израиле.
Los reiterados cierres de los territorios ocupados impuestos a raíz de graves incidentes de seguridad han ocasionado un notable deterioro de la situación económica y social en los territorios ocupados, han minado el apoyo de la población palestina al proceso de paz y han dado lugar a una considerable reducción del número de palestinos autorizados para trabajar en Israel.

Отмечая, что неукоснительное соблюдение норм гуманитарного права помогло бы в значительной степени избежать перемещения и привело бы к значительному сокращению числа беженцев и внутриперемещенных лиц, МККК подчеркнул, что соблюдение Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним представляет собой эффективный инструмент в деле предотвращения исхода населения.
Tras observar que un estricto respeto del derecho humanitario podía prevenir en gran medida los desplazamientos y llevaría a una reducción considerable del número de refugiados y desplazados internos, el CICR puso de relieve que la observancia de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales representaba un instrumento efectivo para evitar los éxodos de población.

Тактические указания и стандартные рабочие процедуры по контролю за ночными обысками и правила применения военной силы в ответ на эскалацию силы, применяемые в 2010 году международными вооруженными силами, а также тактические указания от июля 2009 года и августа 2010 года, запрещающие воздушные налеты, по всей видимости, способствовали значительному сокращению числа жертв среди гражданского населения по вине ППС.
Las directivas tácticas y los procedimientos operativos normalizados aplicados por las fuerzas militares internacionales para regular los registros nocturnos y las normas de intervención en respuesta a la escalada de la fuerza, junto con las directrices tácticas de julio de 2009 y agosto de 2010 por las que se restringían los ataques aéreos, parecen haber contribuido a reducir sensiblemente el número de víctimas civiles a manos de las fuerzas progubernamentales.

С учетом того, что Национальный план действий в интересах детей и подростков еще не привел к значительному сокращению числа беременностей среди подростков или уровня материнской смертности среди подростков, она интересуется, провело ли правительство анализ причин отсутствия прогресса, и тем, какие меры оно планирует принять для изменения существующего положения.
Dado que el Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia aún no ha servido para que se reduzca significativamente el número de embarazos de adolescentes ni la tasa de mortalidad materna de las madres jóvenes, pregunta si el Gobierno ha analizado las razones de esa falta de resultados y qué medidas tiene previsto tomar para que cambie la situación.

Участившиеся пиратские нападения ведут к росту расходов на морские перевозки и значительному сокращению числа грузовых судов в прибрежных водах. Почти 80 процентов помощи, предоставляемой Сомали Мировой продовольственной программой( МПП), поступает по морю, однако изза пиратства количество судов, которые готовы перевозить продукты питания в страну, сократилось вдовое.
La creciente frecuencia de los ataques perpetrados por piratas ha provocado un incremento de los gastos del transporte marítimo y una disminución sustancial del número de buques de carga que se hacen a la mar. Cerca del 80% de la asistencia prestada por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) a Somalia se transporta por vía marítima, aunque a causa de la piratería se ha reducido a la mitad el número de buques disponibles para transportar alimentos al país.

За прошедший год наблюдалось значительное сокращение числа лиц, задержанных в административном порядке.
El pasado año se redujo notablemente el número de detenciones administrativas.

Благодаря этим улучшениям Секция добилась значительного сокращения числа жалоб, поступающих от адвокатов защиты.
De resultas de estas mejoras, la Sección pudo obtener una reducción significativa del número de quejas de los abogados defensores.

Значительное сокращение числа шагов в процессе утверждения оплаты закупок и среднего периода обработки платежей за закупки; а также.
Una importante reducción del número de etapas del proceso de autorización de pagos de las adquisiciones y del promedio de tiempo de tramitación del pago; y.

Отмечено значительное сокращение числа актов вандализма и краж на объектах религиозного и культурного наследия.
Se ha producido una disminución apreciable del número de casos de vandalismo y robo en sitios religiosos y culturales.

Комитет приветствует значительное сокращение числа детей, приговоренных к лишению свободы за последние несколько лет.
El Comité acoge con satisfacción la importante reducción del número de niños condenados a penas privativas de libertad en los últimos años.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что Комитет приветствует значительное сокращение числа обвинений в применении полицией пыток.
Sir Nigel RODLEY afirma que el Comité acoge con beneplácito la importante reducción del número de denuncias por tortura policial.

Результатом данного мероприятия стало значительное сокращение числа временных должностей, необходимость в которых исчезла, включая вакантные должности, которые на 2012/ 13 год предложено упразднить.
Con ello se logró reducir considerablemente las plazas temporarias no necesarias, incluidas las vacantes, cuya supresión se propone para el período 2012/13.

В Азии также произошло значительное сокращение числа беженцев: с 9, 8 миллиона в 1990 году до 7, 4 миллиона в 2005 году.
En Asia también se redujo considerablemente el número de refugiados, de 9,8 millones en 1990 a 7,4 millones en 2005.

В 2008 году Информационное бюро по вопросам здравоохранения сообщило о значительном сокращении числа случаев смерти, связанных с ВИЧ и СПИДом.
En 2008 la Dependencia de Información sobre la Salud informó de un considerable descenso de las muertes relacionadas con el VIH y el sida.

Хотя это позволило добиться значительного сокращения числа убийств, структура виктимизации, связанная с социальным неравенством среди городского населения, по-прежнему сохраняется.
Si bien como resultado se había registrado una disminución sustancial de las tasas de homicidios, las modalidades de victimización vinculadas a las desigualdades urbanas persistían.

Произошло значительное сокращение числа преступлений, за которые предусмотрена высшая мера наказания- смертная казнь.
Se ha reducido considerablemente el número de crímenes para los que se prevé la forma de castigo más dura: la pena de muerte.