ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ СОКРАЩЕНИЮ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• reducción considerable
• en una reducción significativa de la cantidad
• una disminución significativa en la cantidad

Примеры использования Значительному сокращению объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, это приведет к значительному сокращению объема потребления арсената свинца.
Por lo tanto, generará una disminución significativa en la cantidad de arseniato de plomo utilizado.

Нехватка запасных частей, семян, удобрений, пестицидов и гербицидов также привела к значительному сокращению объема сельскохозяйственного производства в 1995 году.
La falta de piezas de repuesto, semillas, fertilizantes, plaguicidas y herbicidas provocó un descenso considerable de la producción agrícola en 1995.

Ожидается, что это приведет к значительному сокращению объема применяемого химического веществ и числа видов его применения.
Cabe esperar que ello redunde en una reducción significativa de la cantidad de producto químico utilizado y del número de usos.

Многие делегации выразили свою признательность и решительную поддержку направленности бюджетной стратегии на двухгодичный период 1996- 1997 годы и связанному с этим значительному сокращению объема бюджетных ассигнований.
Muchas delegaciones manifestaron su aprecio y apoyo decidido respecto del núcleo de la estrategia presupuestaria para el bienio 1996-1997 y las resultantes y considerables reducciones de volumen.

Поэтому ожидается, что его принятие приведет к значительному сокращению объема потребления данного химического вещества.
Por eso, cabe esperar que se reduzca significativamente la cantidad del producto químico utilizada.

По мнению Японии, важная роль в борьбе с наркотиками принадлежит снижению спроса; она надеется, что эффективное лечение наркоманов приведет к значительному сокращению объема потребления наркотиков.
El Japón considera que la reducción de la demanda es un elemento importante de la fiscalización de drogas y espera que el tratamiento efectivo de los toxicómanos conduzca a una reducción importante del consumo.

Более того, есть данные о том, что финансовый кризис не привел к значительному сокращению объема денежных средств, которые были отправлены рабочими на родину в 2009 году.
Además, parece que la crisis financiera no ha tenido por efecto una disminución importante de las remesas de los trabajadores en 2009.

Согласно твердому убеждению Агентства, при отсутствии дополнительных средств для покрытия предполагаемых дефицитов у него не останется альтернатив значительному сокращению объема услуг начиная с 1996 года.
La opinión ponderada del Organismo era que, a falta de financiación adicional para cubrir los déficit anticipados, no habría más alternativa que la de efectuar una reducción considerable de los servicios desde principios de 1996.

Поэтому данное постановление приведет к значительному сокращению объема потребления метамидофоса, о чем свидетельствуют данные по импорту и производству, представленные Бразилией.
Por lo tanto, generará una disminución significativa en la cantidad de metamidofos utilizado, según lo indicado por los datos sobre las importaciones y la producción del Brasil.

Г-н КАБА( Гвинея) поддерживает мнения, высказанные представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что серьезные экономические трудности, с которыми столкнулась Организация, привели к значительному сокращению объема официальной помощи в целях развития.
El Sr. KABA(Guinea) hace suyas las opiniones expresadas por el representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de los 77 y China, y dice que las graves dificultades económicas a las que se enfrenta la Organización han conducido a una considerable reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.

Ведь отсутствие безопасности на этом маршруте и незаконные поборы, которыми занимались вооруженные банды, приводили к значительному сокращению объема перевозок по этому коридору и лишали правительство возможности взимать за товары и другие грузы, поступающие в Центральноафриканскую Республику таможенные пошлины и другие сборы.
De hecho, la inseguridad imperante en esa ruta y los pagos ilegales exigidos por los grupos armados habían reducido considerablemente el tráfico a lo largo de ese corredor y habían privado a la hacienda pública de los ingresos en concepto de aranceles y otros impuestos aplicables a los productos y bienes importados a la República Centroafricana.

В ходе своего брифинга помощник Генерального секретаря информировал о том, что с начала этого года Секретариат отказался от внутреннего распространения печатных экземпляров официальных документов, и подчеркнул, что это привело к значительному сокращению объема типографской бумаги.
En su exposición informativa, el Subsecretario General dijo que la Secretaría había cesado la distribución interna de ejemplares en papel de los documentos oficiales desde principios del año e hizo hincapié en la importante disminución de impresión de papel que se había alcanzado con ello.

Структурная перестройка экономической системы в целях создания рыночной экономики и неблагоприятные условия, в которых на протяжении последних нескольких лет находилась Республика Македония, привели к значительному сокращению объема производства, к устойчивому снижению уровня занятости( это явление наблюдается с 1990 года) и к увеличению общего числа безработных и в этой связи числа безработных граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам.
La transformación del sistema económico en una economía de mercado y el entorno desfavorable que ha rodeado a la República de Macedonia en los últimos años han provocado una merma considerable del volumen de productos manufacturados, una persistente tendencia al descenso del número de puestos de trabajo(fenómeno que se observa desde 1990) y un incremento del total de desempleados, en particular de los pertenecientes a las minorías nacionales.

Запрет распространяется на производство, применение, сбыт, предложение к продаже и импорт конгенеров тетраБДЭ и пентаБДЭ, которые соответствуют критериям фактической ликвидации согласно ЗООСК 1999 Ожидается, что это приведет к значительному сокращению объема применяемого химического веществ, числа видов его применения, и, определенно, к уменьшению риска для окружающей среды, особенно дикой природы и донных организмов.
La prohibición abarca la fabricación, el uso, la venta, la oferta de venta y la importación de congéneres de tetraBDE y pentaBDE que cumplan los criterios para su eliminación prácticamente total con arreglo a la CEPA 1999. Cabe esperar que ello redunde en una reducción significativa de la cantidad de producto químico utilizado y del número de usos, y que cause, definitivamente, una reducción real del riesgo para el medio ambiente, sobre todo para la fauna y flora silvestres y los organismos bénticos.

Значительным сокращением объема ресурсов, предоставляемых детским домам;
La considerable reducción de los recursos asignados a los hogares residenciales.

Одним из последствий этих изменений стало значительное сокращение объема средств, выделяемых на новые инициативы по линии технического сотрудничества в области освоения полезных ископаемых.
Un resultado de esos cambios es que hay una reducción considerable de fondos que se utilizan para nuevas iniciativas de cooperación técnica en la esfera de los recursos minerales.

В период после 1995 года произошло значительное сокращение объема финансовых средств, выделяемых на социальные, медицинские и просветительские нужды.
Desde 1995 ha habido importantes reducciones de la financiación para programas sociales, médicos y educativos.

Некоторые делегации с удовлетворением отметили значительное сокращение объема ресурсов, которые предлагается выделить на деятельность в области права.
Varias delegaciones acogieron favorablemente la considerable reducción de la cuantía de los recursos propuestos para actividades jurídicas.

Значительное сокращение объема доклада нынешнего года не только делает его более простым в обращении, но и позволило сократить затраты на его подготовку.
El hecho de que se haya reducido considerablemente el número de páginas del informe de este año lo hace no sólo más fácil de leer, sino además menos costoso.

Значительное сокращение объема и включение аналитического обзора во введение являются позитивными шагами, облегчающими его чтение и понимание.
La considerable reducción de su volumen, y la incorporación de una introducción con un resumen analítico, son avances positivos que facilitan y ayudan a tener una mejor visión y comprensión del mismo.

В этой связи вызывает обеспокоенность значительное сокращение объема официальной помощи в целях развития и взносов на основные программы ПРООН.
En ese sentido, resulta preocupante la notable disminución del nivel de la asistencia oficial para el desarrollo y de las contribuciones a los programas básicos del PNUD.

В свете значительного сокращения объема ОПР в 2006 году оратора интересует судьба обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
Dada la considerable disminución de la asistencia oficial para el desarrollo en 2006, el orador se pregunta qué ha sido de los compromisos de Monterrey.

Ряд делегаций выразили беспокойство по поводу значительного сокращения объема ассигнований, которые предлагается выделить для Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и Объединенной инспекционной группы.
Varias delegaciones expresaron su inquietud ante la significativa reducción de los créditos propuestos para la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y la Dependencia Común de Inspección.

Такой низкий уровень отчасти объясняется значительным сокращением объема изъятий в Австралии и Нидерландах.
Dicho nivel es atribuible en parte al volumen significativamente menor de incautaciones en Australia y los Países Bajos.

Их намерения, когда они приобретали судно, были непрактичными отчасти из-за значительных сокращений объема популяций некоторых исчезающих видов рыбы.
Sus intenciones al adquirir la embarcación no pudieron llevarse a la práctica, en parte debido a las sustanciales reducciones impuestas respecto de algunas poblaciones de peces amenazadas.

Реформа Общей сельскохозяйственной политики была осуществлена успешно, и с ее помощью удалось достичь значительного сокращения объема излишков.
La reforma de la política agrícola común fue todo un éxito. Se ha logrado una notable reducción de los excedentes.

Отмечаемый экономический рост страны за последние несколько лет повлек значительное сокращение объемов ОПР.
El perceptible crecimiento económico del país en los últimos años ha traído consigo una notable reducción en el volumen de asistencia oficial para el desarrollo.

Нельзя назвать какой-либо один фактор, являющийся главной причиной общего спада или значительного сокращения объемов выплат на цели государственной инвестиционной деятельности.
No se puede señalar un único factor como la causa principal de esa disminución general ni de la notable disminución en los desembolsos destinados a la inversión pública.

Снижение оценочных показателей реального ВВП больше связано со значительным сокращением объемов чистого экспорта.
La revisión a la baja de las estimaciones del PIB real se debió más bien a la importante reducción de las exportaciones netas.

Это приведет к значительному сокращению объемов использования химического вещества, числа видов его применения, что, безусловно, вызовет значительное уменьшение риска для здоровья человека и окружающей среды.
Gracias a ello, se reducirá significativamente la cantidad de producto químico utilizado y el número de sus usos, y seguramente dará por resultado una reducción considerable del riesgo para la salud humana y el medio ambiente.