ПОСТЕПЕННОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción gradual
• reducción progresiva
• reducción paulatina
• reducir gradualmente
• disminución progresiva
• disminución gradual
• la eliminación gradual
• se reducen progresivamente

Примеры использования Постепенное сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное сокращение косвенных долговых гарантий.
Reducción gradual de las garantías de las deudas cruzadas.

Предлагаемые поправки предусматривают постепенное сокращение выбросов SOx с судов.
En las enmiendas propuestas se dispone una reducción progresiva de las emisiones de óxido de azufre de los buques.

В то же время я рекомендую также постепенное сокращение к середине 2015 года дополнительно двух батальонов.
Al mismo tiempo, quisiera recomendar una reducción progresiva adicional de dos batallones para mediados de 2015.

На фоне такого ускоренного роста численности экономически активного населения происходит постепенное сокращение числа рабочих мест.
Paralelamente a este fuerte crecimiento de la población activa, se produce una disminución progresiva del número de empleos.

Это предложение предусматривает постепенное сокращение количества неудобных для работников рабочих часов.
La propuesta contempla una reducción progresiva de la jornada laboral en función del número de horas de trabajo inconvenientes.

Постепенное сокращение или ограничение финансовой помощи странам, которые почти достигли или уже превысили целевые показатели МКНР;
Paulatina eliminación o limitación de la asistencia financiera a países que se aproximan a los objetivos de la CIPD, o ya los han sobrepasado;

Первоначально планировалось начать постепенное сокращение численности военных наблюдателей ЮНОМОЗ в июне 1994 года.
Originalmente se proyectaba comenzar una reducción gradual de los observadores militares de la ONUMOZ en junio de 1994.

С 1996 года наблюдалось постепенное сокращение распространенности всех типов нарушений питания( хронических, вызывающих понижение веса и острых).
Desde 1996 se observa una reducción gradual de todos los tipos de malnutrición(crónica, correspondiente a peso inferior al normal y aguda).

Основные изменения к приложению VI позволят обеспечить постепенное сокращение выбросов SOx, NOx и твердых частиц с судов.
Las modificaciones principales del anexo VI acarrearán la reducción progresiva de las emisiones de SOx, NOx y materia particulada de los buques.

Величайшим достижением Швеции было постепенное сокращение государственных расходов не менее чем на одну пятую ВВП в период с 1993 по 2007 год.
El mayor logro de Suecia fue un recorte gradual del gasto público en no menos de una quita parte del PBI entre 1993 y 2007.

Постепенное сокращение вооружений и достижение цели всеобщего и полного разоружения имеют огромное значение для выполнения этих задач.
La reducción progresiva de los armamentos y el logro de la meta del desarme general y completo son de la mayor importancia para la concreción de estos objetivos.

В пересмотренном приложении предписывается постепенное сокращение выбросов с судов и предусматривается обозначение районов контроля за выбросами.
En el anexo revisado figuraba una reducción progresiva de las emisiones de los buques y se preveía la designación de zonas de control de las emisiones.

Говорить о том, что существует необходимость проведения социальной политики, направленной на постепенное сокращение масштабов нищеты и изоляции, значит повторять общеизвестные истины.
Huelga decir que es necesario poner en práctica políticas sociales que gradualmente reduzcan la pobreza y la marginación.

Может оказаться возможным постепенное сокращение международных сил на протяжении всего периода развертывания, если это позволит сделать обстановка на месте.
Si la situación en el terreno lo permitiera, se podría reducir gradualmente el tamaño de la fuerza internacional a lo largo del período de despliegue.

Общая занятость достигла переломной точки в 2000 году, когда постепенное сокращение числа трудящихся, которое происходило с 1997 года.
El empleo global alcanzó un punto de inflexión en 2000 cuando el descenso gradual del número de trabajadores que se estaba registrando desde 1997 tocó a su fin.

В области лесного хозяйства- постепенное сокращение площадей охраняемых ареалов, которое пагубно отражается на биологическом разнообразии;
En el ámbito forestal, con la reducción progresiva de la superficie de las zonas protegidas y su incidencia negativa en la diversidad biológica;

Неправительственные организации( НПО) имеют ограниченный доступ к государственному финансированию, и постепенное сокращение зарубежной помощи ставит под угрозу их существование.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) no tienen un acceso total a los fondos públicos y la paulatina reducción de la ayuda exterior pone en peligro su supervivencia.

Серьезной задачей остается постепенное сокращение огромного дефицита по текущим операциям в Соединенных Штатах и регулируемое снижение курса доллара.
La paulatina reducción del enorme déficit por cuenta corriente de los Estados Unidos y la depreciación ordenada del dólar son dos cuestiones importantes que siguen sin resolverse.

Соглашениями предусматривались прекращение огня; процесс чистки и постепенное сокращение вооруженных сил; демобилизация ФНОФМ и его легализация в качестве политической партии.
Los acuerdos preveían una cesación del fuego, la purificación y reducción progresiva de las fuerzas armadas y la desmovilización del FMLN y su legalización como partido político.

Однако наблюдается постепенное сокращение объема средств, предоставляемых международным сообществом в ответ на призывы Агентства к финансированию чрезвычайных программ.
Sin embargo, la respuesta de la comunidad internacional a los llamamientos hechos por el Organismo para financiar sus programas de emergencia ha disminuido gradualmente.

Пакистан традиционно поддерживает все предложения и соглашения, направленные на ограничение, постепенное сокращение и в конечном счете ликвидацию оружия массового уничтожения.
El Pakistán siempre ha apoyado todas las propuestas y acuerdos dirigidos a la limitación, la reducción progresiva y, finalmente, la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Кроме того, продолжается постепенное сокращение доли должностей категории общего обслуживания в общем числе утвержденных должностей, информация о чем приводится ниже:.
Además, sigue reduciéndose gradualmente la proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y el número total de puestos autorizados según se indica a continuación:.

В течение последующего периода необходимо будет осуществить постепенное сокращение численности воинского контингента Миссии с одновременным изменением ее конфигурации с учетом новых требований.
Será necesario gestionar una disminución gradual de la fuerza de la MONUC durante el próximo período, al tiempo que se reestructure la Misión para hacer frente a nuevas exigencias.

Это сокращение, а также постепенное сокращение численности военного и полицейского контингента, станет еще одним шагом на пути к завершению этапа пиковой активности.
Esta reducción, sumada a la reducción gradual de los efectivos militares y de policía, constituirá un paso más hacia el final de las medidas de refuerzo.

В историческом плане Пакистан всегда выступал в поддержку всех предложений и соглашений, нацеленных на ограничение, постепенное сокращение и конечную ликвидацию запасов оружия массового уничтожения.
Históricamente, nuestro país ha apoyado todas las propuestas y los acuerdos encaminados a la limitación, la reducción paulatina y la eliminación definitiva de las armas de destrucción en masa.

Постепенное сокращение помощи, предоставляемой крупнейшими донорами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, усугубляет и без того незавидное положение сотен тысяч беженцев.
La reducción progresiva de la ayuda aportada por los donantes principales, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, ha empeorado aún más la situación de cientos de miles de refugiados.

Отмечая далее увеличение числа государств- членов и постепенное сокращение числа непредставленных и недопредставленных в Секретариате Организации Объединенных Наций государств- членов.
Observando además el incremento del número de Estados Miembros y la reducción progresiva del número de Estados no representados e insuficientemente representados en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В стране отмечается постепенное сокращение количества ежемесячно регистрируемых безработных инвалидов, однако это сокращение носит менее выраженный характер, чем для остального безработного населения.
Se observó un descenso constante de las inscripciones de discapacitados cada mes, aunque este descenso fue menos pronunciado que el del conjunto de la población inscrita como desempleada.

Постепенное сокращение добровольных взносов в основные ресурсы ограничивает потенциал фондов и программ Организации Объединенных Наций в деле решения возлагаемых на них задач.
La constante disminución de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos ha impedido que los fondos y programas de las Naciones Unidas desempeñen las funciones que tienen asignadas.

По оценкам МООНСЛ, постепенное сокращение численности Миссии должно происходить соразмерно существующим условиям безопасности и способности правительства действовать исходя из таких условий.
En la evaluación de la UNAMSIL, la reducción gradual de los efectivos de la Misión debería hacerse de acuerdo con las condiciones de seguridad imperantes y la capacidad del Gobierno de mantener condiciones equiparables.