ПОСТЕПЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• un aumento gradual
• aumento progresivo del número

Примеры использования Постепенное увеличение числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное увеличение числа студентов в высших учебных заведениях без снижения качества обучения;
Aumentar paulatinamente el número de alumnos de los centros de educación superior sin merma de su calidad;

Косвенным образом отмечается постепенное увеличение числа девочек, посещающих начальную школу, однако этого числа недостаточно для достижения целевых показателей.
En forma tangencial, se ha producido un mejoramiento gradual en la proporción de niñas matriculadas en la escuela primaria, pero no es suficiente para alcanzar las metas establecidas.

Постепенное увеличение числа дел, рассматриваемых в рамках правовой системы, с акцентом на делах, влияющих на социальную стабильность, и сокращение общего числа нерассмотренных дел.
Aumenta gradualmente el número de causas tramitadas dentro del sistema judicial, con énfasis en las causas que repercuten en la estabilidad social, y se produce una reducción general de las causas pendientes.

Комиссия отметила, что наблюдается постепенное увеличение числа случаев расхождений в данных о взносах участников, не устраненных своевременно, хотя суммы, относящиеся к таким расхождениям, уменьшаются.
La Junta observó que se había producido un aumento gradual del número de discrepancias en la conciliación de los registros sobre los afiliados, aunque los montos conexos habían ido en descenso.

В таблице 6 приводится разбивка этих случаев по годам, и из приведенных данных явствует, что с 1989 года отмечено постепенное увеличение числа пациентов, направлявшихся на анализы.
En el cuadro 6 figura una distribución de estos casos por años, y puede apreciarse que, en comparación con 1989, se registró un aumento gradual en el número de pacientes para los cuales se efectuaron análisis.

Он также отметил постепенное увеличение числа случаев домашнего насилия в пострадавших районах за прошедший год.
También señaló un aumento gradual de los casos de violencia doméstica un año más tarde en las zonas afectadas.

В сентябре 2005 года Министерство обороны представило План военной реформы, предусматривающий постепенное увеличение числа женщин, занимающих командные должности в вооруженных силах, с 3 процентов( в 2005 году) до 5- 7 процентов к 2020 году.
En septiembre de 2005, el Ministerio de Defensa presentó el Plan de Reforma del Ejército que gradualmente aumentaría la proporción de oficiales militares de alta graduación desde 3%(2005) hasta entre y 5% y 7% para 2020.

Другим изменением стало постепенное увеличение числа домохозяйств, главами которых являются женщины,- их доля выросла в период с 1982 по 2002 год почти на 10 процентных пунктов( 31, 5% домохозяйств).
Otro cambio lo constituye el aumento progresivo de la jefatura de hogar femenina, el que corresponde entre 1982 y 2002 a un aumento de casi 10 puntos porcentuales(31,5% de los hogares).

Поэтому, если пособие будет продолжать выплачиваться, можно предвидеть постепенное увеличение числа бенефициаров, а равно и положительное влияние на посещаемость и уменьшение числа случаев преждевременных уходов из школы.
Por tanto, es previsible que en la medida de la sostenibilidad del Bono, se pueda esperar un aumento progresivo de beneficiarios/as, y también, una incidencia mayor sobre el acceso educativo y sobre la reducción de las tasas de abandono.

В 2000 году Национальный совет по правам женщин и Министерство юстиции подписали протокол о намерениях с тогдашним только что учрежденным Министерством по аграрной реформе, имеющий целью постепенное увеличение числа женщин на должностях любого уровня.
En 2000, el CNDM/MJ firmó un protocolo de intenciones con el a la sazón recién establecido Ministerio de Reforma Agraria, con el objetivo de aumentar gradualmente el número de puestos ocupados por mujeres a todos los niveles jerárquicos.

В период с июня по декабрь 2012 года наблюдалось постепенное увеличение числа нападений, совершаемых ННА, что было связано с отсутствием прогресса на мирных переговорах, арестом бойцов ННА и рейдами ВСФ на лагеря ННА.
Entre junio y diciembre de 2012 se registró un aumento gradual de los ataques del NPA, vinculados a la falta de progresos en las conversaciones de paz, la detención de combatientes del grupo y los ataques militares de las Fuerzas Armadas contra sus campamentos.

Постепенное увеличение числа бенефициариев, прошедших подготовку за отчетный период, которое выросло на 23 процента в 2010 году, свидетельствует о способности Колледжа удовлетворять потребности системы Организации Объединенных Наций в профессиональной подготовке.
El crecimiento gradual del número de beneficiarios formados durante el período que se examina, con un aumento del 23% en 2010, demuestra la capacidad de la Escuela para responder a las necesidades de capacitación del sistema de las Naciones Unidas.

Мы отмечаем также стабильный прогресс в осуществлении дополненного Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, а также постепенное увеличение числа государств, подписавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.
También ha habido un progreso constante en la aplicación del Protocolo II enmendado sobre la prohibición o restricción del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, así como un incremento gradual del número de Estados signatarios del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra.

Постепенное увеличение числа национальных баз данных о вызванных бедствиями потерях можно объяснить ведущимся на региональном уровне диалогом, который позволил добиться понимания необходимости располагать базовыми данными для планирования деятельности по уменьшению опасности бедствий.
El crecimiento paulatino del número de bases de datos sobre las pérdidas causadas por los desastres que han sido establecidas en el plano nacional se puede atribuir al diálogo regional, que ha hecho patente la necesidad de contar con datos de referencia para ayudar a la planificación de la reducción del riesgo de desastres.

В деятельности органов правосудия следует отметить: a завершение работы над предварительным проектом закона о судейских кадрах; b постепенное увеличение числа судов в столице и на периферии; и c принятие Верховным судом решения о повышении зарплаты судьям и магистратам.
Respecto al Organismo Judicial, destacan: a la culminación del trabajo sobre el anteproyecto de ley de carrera judicial; b la ampliación progresiva del número de tribunales en la capital y en el interior; y c la decisión de la Corte Suprema de mejorar los niveles salariales de jueces y magistrados.

ЮНЕП надлежит разработать стратегию сотрудничества с неправительственными организациями и другими организациями, представляющими основные группы, нацеленную на более широкое вовлечение этих групп в деятельность ЮНЕП и постепенное увеличение числа проектов, осуществляемых неправительственными организациями.
El PNUMA debería establecer una estrategia de colaboración con organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que representan a los grupos principales con objeto de lograr una participación más amplia de esos grupos en las actividades del PNUMA y un aumento gradual de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales.

Общая динамика показателей представительства женщин по видам должностей с 1996 года свидетельствует о том, что наблюдается постепенное увеличение числа женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, по сравнению с должностями, не подлежащими географическому распределению, и в течение прошедших лет такая динамика была устойчивой.
Las tendencias generales en la representación de la mujer por tipo de puesto desde 1996 indicaban que se había ido produciendo un aumento progresivo del número de mujeres en los puestos sujetos a distribución geográfica, en comparación con los puestos no sujetos a distribución geográfica, y la tendencia se mantenía con los años.

Постепенное увеличение числа учеников в период с 2004/ 05 учебного года по 2007/ 08 учебный год было отчасти результатом проводимых реформ и постепенного перехода школ на девятилетний цикл обучения, вследствие чего в первый класс одновременно зачислялись дети двух возрастов( шестилетние и семилетние).
El aumento progresivo del número de alumnos durante el período comprendido entre los años escolares 2004/05 y 2007/08 también fue el resultado de una participación gradual de las escuelas en el proceso de reforma(implantación de un ciclo de educación primaria de nueve años de duración, lo que explica que haya niños de 6 y 7 años matriculados simultáneamente en el mismo curso).

Рекомендация 21- Поддержка основных групп: ЮНЕП надлежит разработать стратегию сотрудничества с неправительственными организациями и другими организациями, представляющими основные группы, нацеленную на более широкое вовлечение этих групп в деятельности ЮНЕП и постепенное увеличение числа проектов, осуществляемых неправительственными организациями.
Recomendación 21, Apoyo a los grupos principales: El PNUMA debería establecer una estrategia de colaboración con organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que representan a los grupos principales con objeto de lograr una participación más amplia de esos grupos en las actividades del PNUMA y un aumento gradual de los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales.

С интересом отмечает постепенное увеличение числа женщин, принимающих участие в общественной жизни в Исламской Республике Иран, и усилия правительства в этом плане, выражает озабоченность в связи с продолжающейся дискриминацией в существующем законодательстве и на практике в отношении женщин и призывает правительство принять дальнейшие меры по обеспечению полного и равного осуществления женщинами своих прав человека;
Toma nota con interés del aumento gradual de la presencia de mujeres en la vida pública de la República Islámica del Irán, así como de los esfuerzos del Gobierno a este respecto, expresa su preocupación por la persistencia de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, y exhorta al Gobierno a que tome nuevas medidas para garantizar el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos humanos en condiciones de igualdad;

БАПОР ожидает постепенного увеличения числа зарегистрированных беженцев.
El OOPS prevé un aumento gradual del número de refugiados inscritos.

Вместе с тем потребности развивающейся экономики приводят к постепенному увеличению числа женщин, желающих овладеть техническими специальностями.
Sin embargo, las exigencias de la economía en crecimiento están conduciendo a un aumento gradual del número de mujeres que estudian temas técnicos.

По мере постепенного увеличения числа судов цель этого проекта в области развития, как предполагается, была достигнута, даже если это заняло больше времени, чем ожидалось.
Con el aumento gradual del número de buques, se considera que el objetivo de desarrollo del proyecto se está logrando, aunque tarde más que lo previsto.

Постепенное осуществление требует не только постепенного увеличения числа людей, получающих услуги с целью достижения всеобщего доступа, но и повышения качества услуг.
La realización progresiva no solo exige un aumento progresivo del número de personas atendidas con miras a lograr el acceso universal, sino también la mejora del nivel de los servicios.

Тенденция к постепенному увеличению числа женщин на политических должностях подтверждает сохраняющуюся потребность в поддержке со стороны ПРООН в этой области.
La tendencia hacia el aumento gradual del número de mujeres que ocupan cargos políticos confirma la necesidad de que el PNUD siga prestando apoyo en esta esfera.

Однако ввиду постепенного увеличения числа сотрудников часть основного персонала попрежнему оставалась в этих помещениях.
Sin embargo, debido a un paulatino aumento de la plantilla, parte del personal sustantivo siguió ocupando esas oficinas.

Однако вызывает обеспокоенность тенденция постепенного увеличения числа домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, которые по определению имеют более низкий доход, чем хозяйства, во главе которых стоят мужчины.
No obstante, existe preocupación por el gradual aumento de los hogares encabezados por mujeres, que por definición tienen ingresos más bajos que aquellos encabezados por hombres.

Снижение активности избирателей в ходе последних выборов объясняется постепенным увеличением числа зарегистрированных избирателей.
La disminución de la participación se atribuye al aumento gradual del número de votantes registrados.

Новый подход к безопасности в ЮНИСЕФ использовался на местах с постепенным увеличением числа выделяемых советников по вопросам безопасности, которые задействуются в условиях высокого риска.
Se aplicó en el terreno un nuevo planteamiento de UNICEF de la gestión de la seguridad, con un aumento gradual del número de asesores dedicados en materia de seguridad empleados en ambientes de trabajo de alto riesgo.

Вместе с тем правительство заинтересовано в постепенном увеличении числа женщин в управленческом аппарате, и оно рассмотрит вопрос об увеличении числа мест, занимаемых женщинами в выборных органах, как это предлагается членами Комитета.
Aun así, el Gobierno está interesado en ir aumentando gradualmente la proporción de mujeres y estudiará la posibilidad de aumentar el número de escaños ocupados por mujeres en los órganos electivos, como sugieren los miembros del Comité.