GRADUAL INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• постепенное увеличение числа
• постепенный рост числа

Примеры использования Gradual increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA expects a gradual increase in the number of registered refugees.
БАПОР ожидает постепенного увеличения числа зарегистрированных беженцев.

The decline in voter turnout in the later elections is attributed to the gradual increase in the number of registered voters.
Снижение активности избирателей в ходе последних выборов объясняется постепенным увеличением числа зарегистрированных избирателей.

Gradual increase in the number of medical specialists employed in the health network.
В постепенном росте числа медицинских специалистов, занятых в системе здравоохранения.

The following tables reveal the gradual increase in the number of pupils in the Israeli education system.
В приведенных ниже таблицах показан постепенный рост числа учащихся в системе образования Израиля.

Table 6 gives a breakdown of these cases by year, from which it can be seen that, as compared with 1989, there was a gradual increase in the number of patients referred for analysis.
В таблице 6 приводится разбивка этих случаев по годам, и из приведенных данных явствует, что с 1989 года отмечено постепенное увеличение числа пациентов, направлявшихся на анализы.

There has also been a gradual increase in the number of students specializing in Russian language and literature.
Одновременно, поэтапно увеличено количество студентов по специальности" русский язык и литература.

About 20 per cent of the staff of the Ministry of Foreign Affairs were women, and in recent years there had been a gradual increase in the number of women at the middle and senior management levels.
Женщины составляют около 20 процентов сотрудников министерства иностранных дел, и в последние годы наблюдается постепенный рост числа женщин на управленческих должностях среднего и высшего звена.

Since 2014, there has been a gradual increase in the number of measures additionally encumbering enterprises.
С 2014 года постепенно повышается количество мер, которые обременяют предприятия дополнительными нагрузками.

In the current Government, the Ministers of Justice, SERNAM and National Property were women; there had also been a gradual increase in the number of women holding middle-level ministerial posts.
В нынешнем правительстве женщины занимают должности министра юстиции, министра по делам женщин и министра по делам национального имущества; кроме того, наблюдается постепенный рост числа женщин, занимающих управленческие должности среднего звена.

There has been a slow and gradual increase in the number of women in positions of power in Brazil see table.
Наблюдается медленный и постепенный рост числа женщин на руководящих должностях в Бразилии см. таблицу.

The participant reconciliation exceptions process for 2011 is not yet complete, however, the Board's analysis of the related balances since 2006(table 1) indicates a gradual increase in the number of exceptions that require reconciliation.
Процесс выявления случаев несовпадения данных о взносах участников за 2011 год пока еще не завершен, однако итоги анализа Комиссией соответствующих балансовых отчетов за период с 2006 года( таблица 1) указывают на постепенное увеличение числа случаев несовпадения данных, требующих выверки.

The following tables reveal the gradual increase in the number of pupils in the Israeli education system.
Приведенные ниже таблицы указывают на постепенный рост числа учащихся в системе образования Израиля.

There has also been steady progress in the implementation of Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as well as a gradual increase in the number of signatory States to the Protocol on Explosive Remnants of War.
Мы отмечаем также стабильный прогресс в осуществлении дополненного Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, а также постепенное увеличение числа государств, подписавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.

There has been a gradual increase in the number of female teachers and teachers from Dalit and nationalities.
Наблюдается постепенное увеличение числа преподавателей- женщин и преподавателей из числа далитов и этнических меньшинств.

However, the demands of the growing economy were leading to a gradual increase in the number of women studying technical subjects.
Вместе с тем потребности развивающейся экономики приводят к постепенному увеличению числа женщин, желающих овладеть техническими специальностями.

There had been a gradual increase in the number of women participating in politics and decision-making.
Прошедшие годы были отмечены тенденцией к вовлечению все большего числа женщин в политическую жизнь и процесс принятия решений.

UNIFIL is currently planning additional security measures in coordination with the Lebanese Armed Forces, with a focus on the main crossing points on the Litani River, including a gradual increase in the number of coordinated patrols and co-located checkpoints.
В настоящее время ВСООНЛ планируют принять вместе с Ливанскими вооруженными силами дополнительные меры безопасности, сосредоточив внимание на основных пунктах пересечения на реке Литани, намереваясь, в частности, постепенно увеличить численность совместных патрулей и персонала совместных контрольно-пропускных пунктов.

The following table indicates the continuing gradual increase in the number of pupils in the Israeli education system.
В приводимой ниже таблице отражен неуклонный постепенный рост числа учащихся в израильской системе образования.

The gradual increase in the number of peacekeeping missions is an indicator of the sombre fact that the number of conflicts around the world has increased in recent years.
Постепенный рост числа миссий по поддержанию мира является подтверждением тревожного факта увеличения в последние годы числа конфликтов во всем мире.

Nigeria is among those countries that reported a gradual increase in the number of heroin users compared with previous years.
Нигерия относится к числу стран, сообщивших о постепенном увеличении числа потребителей героина по сравнению с предыдущими годами.

With the gradual increase in the number of settled refugees, however, there are some cases of those facing various challenges in their daily lives due to differences in language and customs.
Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев постепенно увеличивается, некоторые из них сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.

A new approach to UNICEF security management was implemented in the field, with a gradual increase in the numbers of dedicated security advisers being employed in high-risk working environments.
Новый подход к безопасности в ЮНИСЕФ использовался на местах с постепенным увеличением числа выделяемых советников по вопросам безопасности, которые задействуются в условиях высокого риска.

To accommodate a gradual increase in the number of United Nations staff in Iraq and greater activity levels, there should be a corresponding investment in the security mechanism dedicated to ensuring robust protective measures are in place.
Постепенное увеличение численности персонала и масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке обусловливает необходимость в соответствующих инвестициях в механизм обеспечения безопасности для принятия действенных мер по защите.

The representative of Austria stressed that as many Contracting Parties as possible should be represented at the sessions because with the gradual increase in the number of Contracting Parties it would become difficult to reach a quorum if new countries acceded to ADR but did not take part in the Working Party's sessions.
Представитель Австрии подчеркнул желательность того, чтобы на сессиях было представлено как можно большее число стран, являющихся Договаривающимися сторонами, поскольку с постепенным увеличением числа Договаривающихся сторон трудно будет достичь кворума, если новые страны будут присоединяться к ДОПОГ, но не будут участвовать в сессиях Группы.

The gradual increase in the number of disaster loss databases that have been established at the national level can be attributed to dialogue at the regional level, which has increased awareness of the need to have baseline data to support disaster risk reduction planning.
Постепенное увеличение числа национальных баз данных о вызванных бедствиями потерях можно объяснить ведущимся на региональном уровне диалогом, который позволил добиться понимания необходимости располагать базовыми данными для планирования деятельности по уменьшению опасности бедствий.

Another factor-- the steady growth in prosperity-- is facilitating price collection, since there has been a gradual increase in the number of price collection visits to specialist retail outlets offering a wide range of high-quality goods throughout the year and with the price shown on the packaging of any good on offer.
Другой факт- неуклонный рост благосостояния населения- оказывает позитивное влияние на систему регистрации цен, так как постепенно точки регистрации меняются в сторону увеличения количества специализированных магазинов- супермаркетов с большим ассортиментом качественных товаров в течение всего года и со свободным доступом к цене на любой расфасовке, находящийся в продаже.

Moreover, they were put to the test several times during the period 2003-2008: two presidential elections were held; a human rights policy responding to the demand for justice following the violations of human rights committed by the last military dictatorship was firmly established; the Supreme Court of Justice was overhauled; a new appointment system for judges was introduced; and there was a gradual increase in the numbers of women in the legislature and the judiciary.
Кроме того, в период 2003- 2008 годов это обстоятельство получило подтверждение в целом ряде событий: дважды проходили президентские выборы; консолидировалась политика в области прав человека, что выразилось в стремлении к справедливости и восстановлению прав, попранных в годы последней военной диктатуры; произошло обновление национального Верховного суда; была введена новая система назначения судей; и отмечалось постепенное увеличение численности женщин в органах законодательной и судебной власти.

The trend towards a gradual increase in the number of women occupying political positions confirms the continued need for UNDP support in this area.
Тенденция к постепенному увеличению числа женщин на политических должностях подтверждает сохраняющуюся потребность в поддержке со стороны ПРООН в этой области.

Strengthened policies and procedures, coupled with a gradual increase in the numbers of dedicated security advisers, have enabled UNICEF to operate in these environments.
Совершенствование стратегий и процедур при одновременном постепенном увеличении числа специальных советников по вопросам безопасности позволяет ЮНИСЕФ работать в таких условиях.

Myanmar welcomed the gradual increase in the number of States acceding to nuclear-weapon-free zone treaties and hoped that the not-too-distant future would witness the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and other regions where they did not exist.
Мьянма приветствует постепенное увеличение количества государств, присоединяющихся к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, и надеется на то, что уже в относительно скором будущем будут созданы зоны, свободные от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в других регионах, где их пока нет.