ПОСТЕПЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• gradual increase in the number
• progressive increase in the number

Примеры использования Постепенное увеличение числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенное увеличение числа женщин, представленных в Палате общин.
Gradual increase of women's representation in the House of Commons.

Эти цифры указывают на постепенное увеличение числа пенсионеров.
These numbers point to a progressive increase in the number of retirees.

Постепенное увеличение числа студентов в высших учебных заведениях без снижения качества обучения;
Gradual increasing the number of students at institutions of higher education without reducing quality;

Косвенным образом отмечается постепенное увеличение числа девочек, посещающих начальную школу, однако этого числа недостаточно для достижения целевых показателей.
Tangentially, there has been a gradual improvement in the proportion of girls enrolled in primary school, but not enough to meet set targets.

В таблице 6 приводится разбивка этих случаев по годам, и из приведенных данных явствует, что с 1989 года отмечено постепенное увеличение числа пациентов, направлявшихся на анализы.
Table 6 gives a breakdown of these cases by year, from which it can be seen that, as compared with 1989, there was a gradual increase in the number of patients referred for analysis.

Наблюдается постепенное увеличение числа преподавателей- женщин и преподавателей из числа далитов и этнических меньшинств.
There has been a gradual increase in the number of female teachers and teachers from Dalit and nationalities.

В сентябре 2005 года Министерство обороны представило План военной реформы, предусматривающий постепенное увеличение числа женщин, занимающих командные должности в вооруженных силах, с 3 процентов( в 2005 году) до 5- 7 процентов к 2020 году.
In September 2005, the Ministry of Defense presented the Military Reform Plan to gradually increase women ratio of high-ranking military officers from 3 per cent(2005) to 5-7 per cent by 2020.

Другим изменением стало постепенное увеличение числа домохозяйств, главами которых являются женщины,- их доля выросла в период с 1982 по 2002 год почти на 10 процентных пунктов 31, 5% домохозяйств.
Another change was the steady increase in the share of households headed by women: between 1982 and 2002 that share increased by nearly 10 percentage points to 31.5 per cent of all households.

Оценочные данные на период 2011- 2015 гг. основываются на модели прогнозирования, учитывающей динамику спроса за последние 15 лет, анализ краткосрочной тенденции и постепенное увеличение числа участников Мадридской системы, ожидаемое в последующие годы.
Estimates for the period 2011 to 2015 are based on a forecast model that takes into account the evolution of demand over the last 15 years, the analysis of the short term trend and a gradual increase in membership in the Madrid system expected for the years to come.

Постепенное увеличение числа бенефициариев, прошедших подготовку за отчетный период, которое выросло на 23 процента в 2010 году, свидетельствует о способности Колледжа удовлетворять потребности системы Организации Объединенных Наций в профессиональной подготовке.
The gradual growth in the number of beneficiaries trained during the period under review, with an increase of 23 per cent in 2010, shows the College's ability to meet the training demands of the United Nations system.

В 2000 году Национальный совет по правам женщин и Министерство юстиции подписали протокол о намерениях с тогдашним только что учрежденным Министерством по аграрной реформе, имеющий целью постепенное увеличение числа женщин на должностях любого уровня.
In 2000, the CNDM/MJ signed a protocol of intention with the then recently-established Ministry for Agrarian Reform, with the objective of gradually increasing the number of positions held by women at all hierarchical levels.

Постепенное увеличение числа национальных баз данных о вызванных бедствиями потерях можно объяснить ведущимся на региональном уровне диалогом, который позволил добиться понимания необходимости располагать базовыми данными для планирования деятельности по уменьшению опасности бедствий.
The gradual increase in the number of disaster loss databases that have been established at the national level can be attributed to dialogue at the regional level, which has increased awareness of the need to have baseline data to support disaster risk reduction planning.

Мы отмечаем также стабильный прогресс в осуществлении дополненного Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, а также постепенное увеличение числа государств, подписавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны.
There has also been steady progress in the implementation of Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as well as a gradual increase in the number of signatory States to the Protocol on Explosive Remnants of War.

Общая динамика показателей представительства женщин по видам должностей с 1996 года свидетельствует о том, что наблюдается постепенное увеличение числа женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, по сравнению с должностями, не подлежащими географическому распределению, и в течение прошедших лет такая динамика была устойчивой.
The overall trends in the representation of women by type of post since 1996 showed that there was a gradual increase of women among the posts subject to geographical distribution compared to the posts not subject to geographical distribution, and the pattern was consistent over the years.

ЮНЕП надлежит разработать стратегию сотрудничества с неправительственными организациями и другими организациями, представляющими основные группы, нацеленную на более широкое вовлечение этих групп в деятельность ЮНЕП и постепенное увеличение числа проектов, осуществляемых неправительственными организациями.
UNEP should establish a strategy of collaboration with non-governmental organizations and other organizations representing major groups aimed at broader involvement of those groups in UNEP activities and a gradual increase of projects implemented by non-governmental organizations.

Постепенное увеличение числа учеников в период с 2004/ 05 учебного года по 2007/ 08 учебный год было отчасти результатом проводимых реформ и постепенного перехода школ на девятилетний цикл обучения, вследствие чего в первый класс одновременно зачислялись дети двух возрастов шестилетние и семилетние.
Progressive increase in the number of pupils in the period from the 2004/2005 school year until the 2007/2008 school year was also the result of gradual involvement of schools in the reform process- nine year elementary education, which is why the two generations enrolled in the first class at the same time six year old and seven year old children.

Рекомендация 21- Поддержка основных групп: ЮНЕП надлежит разработать стратегию сотрудничества с неправительственными организациями и другими организациями, представляющими основные группы, нацеленную на более широкое вовлечение этих групп в деятельности ЮНЕП и постепенное увеличение числа проектов, осуществляемых неправительственными организациями.
Recommendation 21, Support to major groups: UNEP should establish a strategy of collaboration with non-governmental organizations and other organizations representing the major groups aimed at broader involvement of these groups in UNEP's activities and a gradual increase of projects implemented by non-governmental organizations.

С интересом отмечает постепенное увеличение числа женщин, принимающих участие в общественной жизни в Исламской Республике Иран, и усилия правительства в этом плане, выражает озабоченность в связи с продолжающейся дискриминацией в существующем законодательстве и на практике в отношении женщин и призывает правительство принять дальнейшие меры по обеспечению полного и равного осуществления женщинами своих прав человека;
Takes note with interest of the gradual increase in the presence of women in public life in the Islamic Republic of Iran and the efforts made by the Government in this regard, expresses its concern at the continued discrimination in law and in practice against women, and calls upon the Government to take further measures to ensure the full and equal enjoyment by women of their human rights;

Рабочая группа признала ряд важных преимуществ использования нескольких ГНСС: a благодаря использованию нескольких ГНСС возрастает не только число навигационных спутников, но и число дополнительных сигналов и частотных диапазонов; b использование нескольких ГНСС позволяет уменьшить степень уязвимости и повысить надежность и устойчивость услуг ГНСС; и c постепенное увеличение числа видимых спутников, использующих один и тот же частотный диапазон, может способствовать применению технологий автономного контроля целостности в приемнике RAIM.
The working group recognized a number of important multi-GNSS benefits:(a) multi-GNSS use could provide not only an increment in the number of navigation satellites but also additional signals and frequencies;(b) multi-GNSS use was a method to reduce the vulnerability and increase the reliability and robustness of GNSS services; and(c) the incremental increase in the number of visible satellites using the same frequency could support Receiver Autonomous Integrity Monitoring(RAIM) technologies.

БАПОР ожидает постепенного увеличения числа зарегистрированных беженцев.
UNRWA expects a gradual increase in the number of registered refugees.

Тенденция к постепенному увеличению числа женщин на политических должностях подтверждает сохраняющуюся потребность в поддержке со стороны ПРООН в этой области.
The trend towards a gradual increase in the number of women occupying political positions confirms the continued need for UNDP support in this area.

Однако ввиду постепенного увеличения числа сотрудников часть основного персонала попрежнему оставалась в этих помещениях.
However, owing to a progressive increase in the number of personnel, some substantive staff continued to occupy those offices.

Вместе с тем потребности развивающейся экономики приводят к постепенному увеличению числа женщин, желающих овладеть техническими специальностями.
However, the demands of the growing economy were leading to a gradual increase in the number of women studying technical subjects.

Снижение активности избирателей в ходе последних выборов объясняется постепенным увеличением числа зарегистрированных избирателей.
The decline in voter turnout in the later elections is attributed to the gradual increase in the number of registered voters.

Постепенное осуществление требует не только постепенного увеличения числа людей, получающих услуги с целью достижения всеобщего доступа, но и повышения качества услуг.
Progressive realization does not only require gradually increasing the number of people served with a view to achieving universal access, but also improving the levels of service.

Рассмотреть возможность постепенного увеличения числа пассивных языков, которыми должны владеть устные переводчики на арабский, китайский и другие языки в целях повышения уровня универсальности предоставляемых услуг.
Consider gradually increasing the number of passive languages required of Arabic, Chinese and other interpreters to increase interpretation service versatility.

Новый подход к безопасности в ЮНИСЕФ использовался на местах с постепенным увеличением числа выделяемых советников по вопросам безопасности, которые задействуются в условиях высокого риска.
A new approach to UNICEF security management was implemented in the field, with a gradual increase in the numbers of dedicated security advisers being employed in high-risk working environments.

Совершенствование стратегий и процедур при одновременном постепенном увеличении числа специальных советников по вопросам безопасности позволяет ЮНИСЕФ работать в таких условиях.
Strengthened policies and procedures, coupled with a gradual increase in the numbers of dedicated security advisers, have enabled UNICEF to operate in these environments.

Для дальнейшего согласования представляемых данных и постепенного увеличения числа стран, которые их представляют.
Further progress is required to harmonise further the data submissions and to increase gradually the number of countries reporting such data.

МСВТ, ВАООНВТ и ВСИ согласились с тем, что массовое возвращение перемещенных жителей Восточного Тимора из Западного Тимора в этот анклав является первоочередной задачей, и МСВТ ожидают постепенного увеличения числа возвращающихся.
INTERFET, UNTAET and TNI have agreed that the mass return of displaced East Timorese from West Timor into the enclave is a high priority, and INTERFET anticipates a steady increase in the number of returnees.