ПОСТЕПЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ДОЛИ на Английском - Английский перевод

• gradual increase in the share

Примеры использования Постепенное увеличение доли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенное увеличение доли финансирования<< за счет бюджета>> центральным правительством.
Put progressively more funding"on budget" through the central government.

Комитет приветствует постепенное увеличение доли женщин, участвующих в политической жизни.
The Committee welcomes the gradually increasing involvement of women in political life.

Постепенное увеличение доли женщин среди выпускников высших учебных заведений в областях математики, науки и технологии за последние 10 лет.
Steady increase of female graduates in the fields of mathematics, science and technology over the last 10 years.

Исследование обнаружило явное постепенное увеличение доли населения, живущего за чертой бедности.
The study showed a very gradual increase in the percentage of the population on incomes below the poverty line.

Эти цифры отражают постепенное увеличение доли природного газа в общем объеме потребляемых первичных энергоносителей в 90х годах.
These figures reflect the gradual increase in the share of natural gas in primary energy consumption during the 1990s.

Результатом мер по оказанию медицинской помощи подросткам стало постепенное увеличение доли молодежи, прибегающей к различным методам контрацепции приложение X, раздел I.
The efforts devoted to care for adolescents are reflected in the growing acceptance of contraceptive methods among young people Annex X, section I.

С другой стороны,« постепенное увеличение доли обязательств банков в национальной валюте за счет высоких ставок приводит к повышению рисков финансовой стабильности».
On the other hand,"a gradual increase in the share of banks' liabilities in tenge due to high interest rates leads to a rise in risks to financial stability.

В рамках предлагаемого сценария будет наблюдаться постепенное увеличение доли транспортировки грузов железнодорожным транспортом обратно до уровня 2005 года к 2030 году.
The proposed scenario will see a gradual increase in the modal share of freight rail back to 2005 levels by 2030.

Несмотря на постепенное увеличение доли энергии, получаемой в настоящее время за счет новых и возобновляемых источников, уровень ее использования по-прежнему остается крайне низким по сравнению с ее экономическим потенциалом.
Although gradually increasing, the share of energy now derived from new and renewable sources remains far below its economic potential.

Среди респондентов наблюдалось постепенное увеличение доли государств, которые приняли законы, касающиеся контроля над прекурсорами.
There has been a trend of an increasing percentage of reporting States that have enacted precursor control laws.

Изучаются также основные элементы, такие, как оценка процедур голосования; выработка гарантий того, что женщины могут беспрепятственно избираться членами комитетов; и постепенное увеличение доли женщин, избираемых членами комитетов.
Substantive means, such as evaluating balloting procedures, guaranteeing that women can be smoothly elected to committees, and gradually increasing the proportion of women elected.

Личный представитель также отметила постепенное увеличение доли женщин в Национальной ассамблее, судебных органах и на директивных постах85.
The Personal Representative also noted the steady rise of the proportion of women in the National Assembly, the judiciary, and in decision-making posts.

Постепенное увеличение доли изотопа углерода- 13 относительно углерода- 12 в осадках, предшествовавшее Варангианскому оледенению указывает на то, что это медленный постепенный процесс.
A gradual rise of the proportion of the isotope carbon-13 relative to carbon-12 in sediments pre-dating"global" glaciation indicates that CO2 draw-down before snowball Earths was a slow and continuous process.

В некоторых развивающихся странах уже происходит постепенное увеличение доли пожилого населения, а доля детей моложе 15 лет медленно, но неуклонно сокращается.
Already some developing countries are experiencing a gradual increase in the proportion of elderly people, while the percentage of children under age 15 is slowly but steadily declining.

После Петра I наблюдалось постепенное увеличение доли талассократических характеристик Российской империи, а затем и СССР, превратившегося в крупнейшую военно-морскую державу.
After Emperor Peter I, there was a gradual increase in the share of thalassocratic characteristics of the Russian Empire, and then the USSR, which turned into one of the largest naval powers.

Особое внимание при этом необходимо уделять внедрению схем совместного финансирования, предусматривающих постепенное увеличение доли средств, выделяемых национальным правительством в подтверждение его политической приверженности антикоррупционным реформам.
Particular care is needed to ensure a government co-financing scheme wherein an increasing share of funds is provided by the national government as a sign of its political commitment to anti-corruption reform.

Консультативный комитет отмечает и приветствует постепенное увеличение доли прочих ресурсов в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов с 19 процентов в 2008- 2009 годах до 40 процентов 2010- 2011 годах.
The Advisory Committee notes and welcomes the progressive growth of the share from other resources in the biennial support budget from 19 per cent for 1998-1999 to 40 per cent for 2010-2011.

Следует также отметить, что в совокупном объеме выделяемых крупнейшими донорами средств с 2010 года отмечается постепенное увеличение доли помощи для развития сектора« Социальная инфраструктура и услуги» и уменьшение размеров долей остальных секторов.
It is also necessary to notice that in the total volume of the means allotted by the biggest donors since 2010, there is a gradual increase of a share of assistance to develop the sector“Social Infrastructure and Services” and a decrease of the sizes of the shares of the other sectors.

В некоторых развивающихся странах уже наблюдается постепенное увеличение доли лиц старшего возраста, в то время как доля детей в возрасте до 15 лет медленно, но неуклонно снижается.
Already some developing countries are experiencing a gradual increase in the proportion of elderly people, while the percentage of children under age 15 is slowly but steadily declining.

Так, в 2011 году в городе было инициировано создание собственного муниципального общественного транспорта с постепенным увеличением доли в данной сфере.
For example, in 2011 the city had initiated the creation of own municipal public transport, with a gradual increase in the share in this area.

Продолжать укреплять экономические и финансовые связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с их соседями по региону и добиваться постепенного увеличения доли их внутрирегиональной торговли до 40 процентов от общего объема торговли к 2024 году;
Further strengthen the economic and financial ties of landlocked developing countries and their regional neighbours and aim to gradually increase the share of their intra-regional trade to 40 per cent of total trade volume by 2024;

Рассмотрев общую структуру предлагаемого распределения ресурсов, Комитет отметил необходимость уменьшения риска для выполнения основных функций, обусловленного чрезмерной опорой на внебюджетные ресурсы, путем постепенного увеличения доли регулярного бюджета, выделяемой на деятельность в области прав человека и гуманитарных вопросов.
Having examined the overall pattern of proposed resource allocation, the Committee noted that the risk to the discharge of core functions resulting from excessive reliance on extrabudgetary resources should be reduced by progressively increasing the share of the regular budget devoted to human rights and humanitarian affairs.

Для тех производителей, которые ввели в эксплуатацию свои производственные объекты после вступления в силу закона о рынке электрической энергии, меры ответственности за небалансы будут внедряться с 2021 года с постепенным увеличением доли компенсации на 10% ежегодно до тех пор, пока доля компенсации не достигнет 100% к 1 января 2030 года.
For those producers who commissioned their production facilities after the Electricity Market Law came into force, responsibility for disbalances will be introduced from 2021 with gradual increase in the share of compensation by 10% per annum until the share of compensation reaches 100% by 1 January, 2030.

Старение населения представляет собой процесс постепенного увеличения доли старших возрастных групп в возрастной структуре населения.
Introductory Remarks Population ageing is the process of a gradual shift of demographic weights toward the older age-groups in the age structure.

За последние 20 лет произошло изменение практики родов, что выражается, в частности, в постепенном увеличении доли родов, которые принимаются в больницах и медицинских центрах.
Birth practices have changed over the past 20 years, including a progressive increase in the proportions of births occurring in hospitals and medical centres.

В настоящее время в судебной системе большое внимание уделяется набору персонала, и на сегодняшний день это выражается в постепенном увеличении доли сотрудников иностранного происхождения в судах Швеции, в Прокуратуре и в Национальном полицейском управлении.
Active recruitment efforts are an ongoing focus in the judiciary and, to date, this has lead to a gradual increase in the share of employees with foreign backgrounds in the Swedish Courts, the Swedish Prosecution Authority and the National Police Board.

В двухгодичные периоды 1998- 1999, 2000- 2001, 2002- 2003 годов были приняты меры по укреплению Отделения посредством постепенного увеличения доли регулярных ресурсов в его бюджете и уменьшения его зависимости от внебюджетных средств.
Efforts had been made in the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003 to strengthen the Office by gradually increasing its regular budget component and decreasing its reliance on extrabudgetary resources.

В последующем, в целях облегчения бремени административных расходов для основных программ ЮНЕП и ООН- Хабитат, Генеральный секретарь обязался добиваться постепенного увеличения доли ассигнований по бюджету по программам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, финансируемой за счет средств регулярного бюджета.
Since then, and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.

В ответ на рекомендацию в предыдущем докладе Комиссии УВКБ пояснило, что оно согласилось с Секретариатом в том, что следует продолжать добиваться постепенного увеличения доли его финансирования за счет регулярного бюджета, до тех пор пока не будет полностью выполнен пункт 20 устава.
UNHCR explained in response to the Board's previous report that it agreed with the United Nations Secretariat that the gradual increase in the regular budget share of its funding should continue until paragraph 20 of the statute was fully implemented.

В последующем, в целях облегчения бремени административных расходов для основных программ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ООН- Хабитат, Генеральный секретарь обязался добиваться постепенного увеличения доли ассигнований по бюджету по программам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, финансируемой за счет средств регулярного бюджета.
Since then, and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme(UNEP) and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.