ПОСТЕПЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual improvement
• progressive improvement
• gradual improvements
• gradually improved
• incremental improvements

Примеры использования Постепенное улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы видим постепенное улучшение в работе судебной системы.
We are witnessing a gradual improvement in the justice system.

Вместе с тем в этом вопросе наблюдается постепенное улучшение положения.
However, there had been a gradual improvement in that respect.

Постепенное улучшение обстановки в плане безопасности благоприятствовало возвращению большинства беженцев.
Most of the refugees returned following the gradual improvement in the security situation.

Более обнадеживающим было продолжающееся постепенное улучшение ситуации в Сьерра-Леоне.
More hopeful was the continuing gradual improvement in the situation in Sierra Leone.

Это наиболее эффективный ритм лечения, обеспечивающий постепенное улучшение кожи.
This is the most effective treatment of rhythm, providing a gradual improvement in the skin.

В течение отчетного периода продолжалось постепенное улучшение положения в области защиты детей.
The child protection situation gradually improved during the reporting period.

Предсказание благоприятное, но нельзя с уверенностью ра считывать на ничем не нарушаемое постепенное улучшение.
The prediction is favourable, but it is impossible RA read on undisturbed gradual improvement.

Шри-Ланка с удовлетворением отмечает постепенное улучшение климата международной безопасности.
Sri Lanka is pleased to note the gradual improvement of the international security climate.

Наблюдается постепенное улучшение показателей с 79 случаев на 1 000 живорождений в 2000 году до 69 случаев на 1 000 живорождений в 2003 году.
There is a gradual improvement from 79 in 2000 to 69 per 1000 live births in 2003.

Другими словами, разнообразный по своему этническому составу лаосский народ видит постепенное улучшение своего жизненного уровня.
In other words, the multi-ethnic Lao people is seeing a gradual improvement in its standard of living.

Стабилизация экологической обстановки и ее постепенное улучшение предусмотрены в стратегии Вологодской области.
Stabilization of the environmental situation and its gradual improvement are provided in the strategies of the Vologda oblast.

Постепенное улучшение правовых рамок по вопросам равенства полов, которые предназначаются для рассмотрения обязанностей мужчин в контексте домашней работы.
Gradually refine the legal framework on gender-equality which addresses men's responsibilities for doing housework.

В течение января- ноября 2009 г. наблюдается постепенное улучшение брутто условий внешней торговли неэнергетическими товарами.
Within the period of January-November of 2009 one could see a gradual improvement of gross conditions of external trade in non-energy goods.

Поддержкой для евро стало снижение прогнозов роста американской экономики несмотря на постепенное улучшение на рынке труда в США.
Support for the euro was the decline in US economic growth forecasts, despite the gradual improvement on the labor market in the United States.

В Словении отмечалось постепенное улучшение показателей доступности жилья, однако соотношение стоимости жилья и дохода домашних хозяйств составляет 7: 1.
Slovenia has experienced a gradual improvement in the affordability of housing but the ratio of house price to household income is high at 7:1.

Он воздает должное государству- участнику за образцовые учебные курсы для тюремного персонала и постепенное улучшение условий содержания заключенных.
He commended the State party for its exemplary training courses for prison staff and the gradual improvement of conditions of detention.

Кроме того, необходимо постепенное улучшение структуры имеющейся занятости в плане расширения возможностей более высококвалифицированного трудоустройства.
Furthermore, a gradual improvement in the structure of available occupations is needed, increasing the availability higher quality occupations.

Например, применительно к водоснабжению, санитарии и гигиене равенство подразумевает постепенное улучшение в целях устранения неравенства в показателях охвата.
In relation to water, sanitation and hygiene, equality presumes, for example, gradual improvements to close gaps in unequal coverage rates.

Обеспечение достаточного объема устойчивых инвестиций в постепенное улучшение систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;
Sufficient and sustainable investments towards making incremental improvements in civil registration and vital statistics systems;

Постепенное улучшение структуры имеющихся рабочих мест в направлении улучшения их качества закрепит достижения в области развития человеческого потенциала.
A gradual improvement in the structure of available occupations in favour of better quality jobs would strengthen human development achievements.

Однако важно иметь в виду, что такое постепенное улучшение происходит в условиях, характеризующихся в структурном плане многолетними проблемами нищеты и иммиграции.
However, it is important to bear in mind that this progressive improvement takes place against a structural backdrop of long-standing poverty and immigration.

Постепенное улучшение результатов в отношении здоровья по мере повышения социально-экономического статуса или перехода на высшую классовую ступень при сравнении членов общества.
The progressive improvement in health outcomes as the socioeconomic status or class position is raised, when comparing members of a society.

Со времени введения в действие программы" Правосудие для всех" в ее реализации наметилось постепенное улучшение, поскольку возросло число заключенных, принимающих участие в этой программе.
Since the introduction of the'Justice for All Programme' there have been gradual improvements with respect to the number of prisoners who have participated in the programme.

Благодаря им происходит постепенное улучшение положения женщин Кабо-Верде, но следует надеяться, что в результате реализации этих мер будут достигнуты более высокие результаты.
The situation of women in Cape Verde has in fact shown a gradual improvement, but more results are expected from the measures already taken.

Ожидается также некоторое оживление экономического роста в Бангладеш и Пакистане, чему будет способствовать увеличение объема денежных переводов и постепенное улучшение инвестиционного климата.
Economic growth is also expected to pick up slightly in Bangladesh and Pakistan, supported by increases in remittance inflows and a slowly improving investment climate.

Постепенное улучшение качества жизни народа и снижение уровня бедности до 20 процентов в течение этого периода являются одной из основных целей нашей экономической политики.
The gradual improvement in quality of life of the people and reduction in this period up to 20% of poverty level are one of the main objectives of our economic policy.

Длительность острого периода при выраженных формах около 18- 20 дней, половина из которых относится к лихорадочному периоду; постепенное улучшение идет медленными темпами- от 1 недели до 2 месяцев.
The duration of the acute period when expressed forms about 18 to 20 days, half of which belongs to the febrile period; gradual improvement is slow from 1 week to 2 months.

Отмечается постепенное улучшение положения в области безопасности в провинции, тогда как в столице оно вызывает все большее беспокойство, в частности в связи с каждодневным увеличением числа похищений.
With regard to insecurity, while there has been a gradual improvement in the provinces, the situation in the capital is increasingly disquieting, owing in particular to the daily increase in kidnappings.

Юго-Восточная Европа в значительной степени повторяет путь, пройденный странами Центральной Европы несколько лет назад, при этом наблюдается постепенное улучшение качественных характеристик и наукоемкости экспорта.
The South-East European countries largely replicate the Central European pattern with several years lag, with a gradual upgrading of the quality and skill structure of their exports.

Ключевыми задачами в сфере охраны окружающей среды в стратегиях Белгородской, Липецкой, Тамбовской, Тульской и Ярославской областей являются стабилизация экологической обстановки и ее постепенное улучшение.
The key tasks in the field of environmental protection in the strategies of Belgorod, Lipetsk, Tambov, Tula and Yaroslavl oblasts are to stabilize the ecological situation and its gradual improvement.