ПОСТЕПЕННОЕ УМЕНЬШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gradual reduction
• gradual decline
• progressive reduction
• gradual decrease
• progressive decrease

Примеры использования Постепенное уменьшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенное уменьшение числа конкурентов.
A progressive reduction in the number of competitors.

Вместе с тем имело место постепенное уменьшение уровня смертности.
However, a steady drop in mortality has been taking place.

Постепенное уменьшение объема работы сталось причиной дополнительных работ.
Gradually decreasing amount of work resulted in attempts to find additional jobs.

В основе заболевания лежит постепенное уменьшение парциального давления кислорода².
The basis of disease is a gradual decrease in the partial pressure of oxygen 0 2.

Постепенное уменьшение дозы мидазолама после регулярного применения может минимизировать проявления синдрома отмены.
Gradual reduction of midazolam after regular use can minimise withdrawal and rebound effects.

В других секторах происходило постепенное уменьшение разницы в заработной плате между женщинами и мужчинами.
In the other sectors the difference in pay between women and men has decreased gradually.

Постепенное уменьшение бремени отчетности на национальном уровне и создание в регионе сети по обмену информацией об окружающей среде;
A gradual reduction in the reporting burden at national level and building SEIS in the region;

Подтверждение рейтингов отражает постепенное уменьшение бюджетного и внешнего дисбалансов Армении.
The rating affirmation reflects the fact that Armenia is gradually reducing its fiscal and external imbalances.

Приветствует постепенное уменьшение количества докладов, ожидающих рассмотрения Комитетом;
Welcomes the gradual alleviation of the backlog of reports awaiting consideration by the Committee;

В основе фискальной политики лежит постепенное уменьшение общего бюджетного дефицита до приемлемого уровня.
The gradual reduction of the overall budget deficit to a sustainable level is the centrepiece of the fiscal policy framework.

Самым эффективным способом уменьшения производства и оборота наркотиков является постепенное уменьшение числа потребителей.
The most effective way to reduce production and trafficking in drugs is gradually to reduce the number of consumers.

В последние три года отмечается постепенное уменьшение количества случаев в категории нелегальное пребывание на территории СР.
In the past three years, a gradual decrease in the category of illegal stay on the territory of the SR has taken place.

Постепенное уменьшение числа заявлений, связанных с вооруженным конфликтом, создало наиболее благоприятные условия для развития этих учреждений.
The steady decline in the number of complaints relating to the armed conflict has created a more favourable environment for the development of these institutions.

Было обнаружено, что не существует такого явления, как« постепенное уменьшение энергии человека при продолжительном контакте с чем-либо».
It is discovered that there is no such thing as a“gradual diminishing, by continuing contact, of the energy of the individual.”.

Судебная статистика практики применения альтернативных наказаний за 20042008 годы подтверждает постепенное уменьшение количества назначений лишения свободы.
Court statistics for the years 2004 to 2008 on the application of alternative sentencing confirm the gradual decline in the number of custodial sentences.

Автоматическое управление яркостью экрана Постепенное уменьшение яркости экрана, если на экран выводится статичное изображение в течение длительного периода времени.
Automatic screen brightness control Gradually reduce the screen brightness when still image is displayed for a long time.

Раскрыт механизм регулирования нормы обязательных резервов и отмечено постепенное уменьшение роли данного инструмента в регулировании денежно-кредитного рынка.
The mechanism for regulation of reserve requirement has been disclosed, a gradual reduction of this instrument's role in the monetary market regulation has been proven.

В Украине с 2006 по 2012 годы происходило постепенное уменьшение количества новых зарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков далее- ПИН.
Between 2006 and 2012, a gradual reduction took place in Ukraine in the number of newly registered HIV infections among injecting drug users.

Из-за происходящих в Сальвадоре политических событий наблюдается постепенное уменьшение количества гражданских военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.
Because of the political developments in El Salvador, there had been a gradual decrease in the numbers of civilian military observers and civilian police.

Вгосударственной программе развития АПК определены приоритеты на техническоеразвитие отрасли и постепенное уменьшение вмешательства государства в рыночныймеханизм.
The stateprogram of agricultural development defines the priorities for technicaldevelopment of the industry and gradual reduction of state intervention in themarket mechanism.

С начала 1960- х годов и, по крайней мере, до 1990 года наблюдалось постепенное уменьшение количества солнечного света, достигающего поверхности Земли, это явление называют глобальным затемнением.
Global dimming, a gradual reduction in the amount of sunlight reaching the Earth's surface, was observed from 1961 until 1990.

В своем прямом запросе в 2006 году Комитет экспертов отметил, что, по данным правительства, с 1990 по 2003 год происходило постепенное уменьшение разрыва в размере средней заработной платы с 33, 2 процента до 29, 5 процента.
In its 2006 direct request, the Committee of Experts noted that according to the Government there had been a progressive decline in the average wage gap from 1990 to 2003 33.2 per cent to 29.5 per cent.

НВОДХ 2004 года выявило также постепенное уменьшение неравномерности в распределении доходов после 2001 года, а затем более выраженное уменьшение этого показателя в 2003- 2004 годах.
The 2004 PNAD also showed a steady decline in the unequal income distribution since 2001 and a further, more marked decline in 2003-2004.

Этому переходу содействовало ослабление контроля за капиталом и постепенное уменьшение ограничений на операции зарубежных компаний в странах с развивающейся экономикой.
This shift was facilitated by the relaxation of capital controls and the gradual reduction in restrictions on operations of foreign firms in developing economies.

Постепенное уменьшение коэффициента долларизации депозитов от, 48 до, 43, как результат относительной стабилизации обменного курса молдавского лея, предусмотренной для 2001 года, и укрепления доверия населения к национальной валюте.
To gradually reduce the deposit dollarization level from 0.48 to 0.43 as a result of providing relative stability of the reference rate of MDL in 2001 and increasing public confidence in the national currency.

Однако, несмотря на все вышеперечисленное, хотя в 20032008 годах и было отмечено постепенное уменьшение числа нарушений этих норм, оно по-прежнему требует постоянных усилий со стороны властей и отдельных организаций доминиканского общества.
Still, despite a gradual decline over the period 2003- 2008, breaches of the law have given the Dominican authorities and various civil society organizations concerned no respite.

Адорно отмечает это движение в Итальянском концерте как более гибкую импровизационную форму, в сравнении с Моцартом, предполагающим лишь постепенное уменьшение свободы импровизации задолго до его творческого спада, что стало довольно очевидным.
Adorno mentions this movement of the Italian Concerto as a more flexible, improvisatory form, in comparison to Mozart, suggesting the gradual diminishment of improvisation well before its decline became obvious.

Тем не менее ожидается, что постепенное уменьшение субсидий окажет позитивное воздействие на перспективы формирования альтернативных вариантов электроэнергоснабжения отдаленных районов с низкой плотностью населения, предусматривающих отказ от использования национальных энергосистем.
However, the gradual reduction of subsidies is expected to positively affect the prospects of alternatives to the national grid in remote areas with low population densities.

Если в результате контакта между перевозимым веществом и материалом, используемым для изготовления корпуса, происходит постепенное уменьшение толщины стенок, то эта толщина должна быть увеличена при изготовлении на соответствующую величину.
If contact between the substance carried and the material used for the construction of the body entails a progressive decrease in the thickness of the walls, this thickness shall be increased at manufacture by an appropriate amount.

С точки зрения штатного расписания предлагаемый бюджет предусматривает постепенное уменьшение числа должностей в Следственном отделе, являющееся результатом завершения всех расследований до предъявления обвинительного заключения к концу 2004 года в соответствии со стратегией завершения работы.
In terms of staffing, the proposed budget contemplated a gradual reduction in posts in the Investigations Division resulting from the completion of all pre-indictment investigations by the end of 2004, in line with the completion strategy.