СУЩЕСТВЕННОГО УМЕНЬШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• significant reduction
• substantial reduction
• substantially reducing
• significantly reduce
• significant decrease

Примеры использования Существенного уменьшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, достигшие успехов в плане существенного уменьшения масштабов нищеты и голода, экспериментировали с различными подходами.
Countries that have been successful in substantially reducing poverty and hunger have experimented with different approaches.

Гренада, со своей стороны, уже приступила к реализации процесса существенного уменьшения импортных тарифов и ликвидации других барьеров.
Grenada, for its part, has already commenced the process of substantially reducing import tariffs and other barriers.

Рост чистой прибыли до 3, 7 млрд рублей за счет незначительного увеличения операционной прибыли и существенного уменьшения финансовых расходов.
Net profit growth to RUB 3.7 billion, driven by a modest increase in operating profit and significantly lower financing costs.

Если необходимо не допустить существенного уменьшения вероятности восстановления или значительного улучшения состояния здоровья такого лица; или.
If it is necessary to prevent a considerable reduction of the prospects of his or her health being restored or significantly improved, or;

Существует неотложная необходимость в том, чтобы международное сообщество приложило усилия для списания или существенного уменьшения бремени задолженности развивающихся стран.
There is an urgent need for the international community to assist in cancelling or significantly reducing the debt burden of developing countries.

Это механизм защиты инвестиций заказчика и существенного уменьшения совокупной стоимости владения высокопроизводительной вычислительной системой.
This is a mechanism to protect customer's investments and reduce significantly the aggregate cost of possession of high performance computing hardware.

Не произошло никакого существенного уменьшения количества вынужденных переселенцев в остальных частях страны. Подробную информацию по вопросам перемещения населения, см. приложение 57.
There has been no significant reduction in the number of internally displaced persons in the rest of the country.For more details on displacement, see annex 57.

Это механизм защиты инвестиций заказчика и существенного уменьшения совокупной стоимости владения высокопроизводительной вычислительной системой.
This is a mechanism to protect customer's investments and allow significant reduction of total cost of ownership of the high performance computing hardware.

Риск существенного уменьшения стока малых рек( особенно в летний период) со снижением уровня воды, ухудшением ее качества и рекреационного потенциала.
Risk of significant reduction of the runoff from small rivers(especially in summer), with lowering of water levels and deterioration of water quality as well as recreational potential.

В периферической зоне долей происходило увеличение размера фолликулов и индекса Брауна, однако существенного уменьшения высоты фолликулярных тироцитов не наблюдалось рис.
In the peripheral zone of the lobes increase of the follicle size and Brown index took place, however, an essential reduction of the follicular thyrocyte heights was not observed Fig.

Третий комитет также добился существенного уменьшения количества резолюций- с 71 в 1994 году до 63 в 1996 году, однако эта тенденция была обращена вспять, и в 1997 году количество резолюций увеличилось до 69.
The Third Committee also achieved a significant reduction in its number of resolutions, from 71 in 1994 to 63 in 1996, but reversed the trend with an increase to 69 in 1997.

Необходимо также представить обновленную информацию о положении сельских женщин, особенно в свете существенного уменьшения общей доли населения, проживающего в сельских районах.
Updated information should also be provided on the situation of rural women, especially given the significant decrease in the proportion of the overall population living in rural areas.

Обеспечить достижение быстрого и существенного уменьшения показателей материнской заболеваемости и смертности в соответствии с количественным целевым показателем, который будет принят Конференцией на период до 2015 года.
To achieve a rapid and substantial reduction of maternal morbidity and mortality in accordance with quantitative goals to be adopted by the Conference for the period up to 2015.

Основываясь на критериях эффективности осуществления права на развитие, он отметил необходимость существенного уменьшения диспропорций, обусловленных подрывающими свободу торговли мерами внутренней поддержки в странах ОЭСР.
Relying on the right-to-development criteria, he noted the need for significant reduction in trade-distorting domestic support in OECD countries.

В связи с подобными перспективами глобального развития в устойчивом направлении появляется возможность сохранения окружающей среды и существенного уменьшения антропогеннного пресса на биосферу.
In connection with such prospects of global development in a sustainable direction there is a possibility of saving the environment and significantly reduce anthropogenic pressure on the biosphere.

В последнее время, как представляется, был достигнут международный консенсус в отношении необходимости существенного уменьшения задолженности беднейших и имеющих значительные долги стран с низкими доходами.
Recently, an international consensus seems to have coalesced around the need for substantial reduction in the debts of the poorest and heavily indebted low-income countries.

Необходимо постоянно добиваться либерализации торговли путем существенного уменьшения числа тарифных и нетарифных ограничений на пути торговли и искоренения дискриминационной и протекционистской практики.
There was a continuing need for trade liberalization through a substantial reduction of tariff and non-tariff barriers to trade and the elimination of discriminatory and protectionist practices.

Вопрос обеспечения существенного уменьшения бремени официальной задолженности- на две трети от объема двусторонней задолженности, согласно Тринидадским условиям,- по-прежнему имеет приоритетное значение в рамках международной повестки дня.
Achieving a substantial reduction of the burden of official debt- two thirds of bilateral debt as suggested in the Trinidad Terms- remains high on the international agenda.

Крайне необходимо сохранить и укрепить набранные с таким трудом темпы в области ядерного разоружения посредством последовательного продвижения вперед этих процессов и существенного уменьшения угрозы ядерного оружия.
It is imperative to consolidate and strengthen the hard-won momentum of nuclear disarmament by pushing nuclear disarmament processes continuously forward and substantially reducing the threat of nuclear weapons.

Третий комитет также добился существенного уменьшения количества резолюций- с 71 в 1994 году до 69 в 1997 году и 59 в 1998 году, из которых 31 была принята по пункту 110 повестки дня" Вопросы прав человека.
The Third Committee also achieved a significant reduction in the number of its resolutions, from 71 in 1994 to 69 in 1997 and 59 in 1998, 31 of which were adopted under agenda item 110 entitled“Human rights questions”.

В графах« Мир тесен» со степенным законом распределения степеней вершин удаление случайной вершины редко служит причиной существенного увеличения кратчайшего пути в среднем или существенного уменьшения коэффициента кластеризации.
In a small world network with a degree distribution following a power-law, deletion of a random node rarely causes a dramatic increase in mean-shortest path length or a dramatic decrease in the clustering coefficient.

Управление по военным вопросам добилось существенного уменьшения зон ответственности, действуя по двум основным направлениям, в частности путем укрепления контроля и расширения взаимодействия со странами, предоставляющими воинские контингенты.
The Office of Military Affairs has considerably reduced the geographical spread in two major ways, namely, through enhanced oversight and expanded interaction with troop-contributing countries.

Этот целевой фонд был учрежден для разработки или укрепления национальных планов/ стратегий по ликвидации нищеты, включая определенные по времени цели и задачи существенного уменьшения общих масштабов нищеты и ее ликвидации.
This trust fund was established for the formulation or strengthening of national poverty eradication plans/strategies, including time-bound goals and targets for the substantial reduction of overall poverty and the eradication of poverty.

Добиться существенного уменьшения социального зла старые религии не могли, так как не располагали необходимыми для этого материальными средствами, и отсутствие этих средств вызвало их отрицательное отношение ко всем подобным попыткам.
The older religions could not substantially decrease the amount of social injustice, because they did not possess the necessary material resources, and the lack of those resources gave birth to a negative attitude toward all such attempts.

Нынешние усилия в области реформы призваны решить проблему существенного уменьшения доли базовых квот, которая сократилась с 11 процентов в период после создания МВФ до примерно 2 процентов в настоящее время.
Current reform efforts need to attend to the substantial decline in the share of basic votes prior to the present effort, which has fallen from the level of 11 per cent when IMF was founded to approximately two per cent at this time.

Следует ожидать существенного уменьшения объемов торговли товарами и услугами военно-технического назначения вследствие распространения на новые страны- члены политических преференций, их переориентации на импорт соответствующей продукции из ЕС.
We can expect a substantial drop in the volumes of trade in military technology and services, once the new member countries become subject to the European Union system of political preferences and are reoriented to importing these goods and services from the European Union.

Преодоление этой маргинализации требует дальнейшей либерализации торговли сырьевыми товарами и существенного уменьшения тарифной эскалации, а также диверсификации производства и увеличения добавленной стоимости экспорта, включая переработку сырья.
Overcoming that marginalization requires further liberalization of trade in primary commodities and a significant reduction in tariff escalation, as well as productive diversification and increased value added content of exports, including processing of primary commodities.

Международные организации, например, в рамках инициативы по обмену статистическими данными и метаданными, несомненно, способствовали созданию условий для эффективного обмена данными и существенного уменьшения бремени отчетности для стран.
International agencies have certainly cooperated, for instance, through the Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX) initiative, in order to create an environment where data exchange is effective and the reporting burden on countries can potentially be reduced significantly.

Кроме того, Совет по торговле и развитию считает, что без существенного уменьшения внешней задолженности наименее развитых стран и их обязательств по ее обслуживанию перспективы экономического роста в этих странах и их возможности привлечения прямых иностранных инвестиций по-прежнему будут ограниченными.
The Board also considered that, without a decisive reduction in their external debt and debt service obligations, the growth prospects of LDCs and their ability to attract foreign direct investment(FDI) would remain limited.

Хотя многие исследователи полагают, что чем большее количество исходных данных они используют, тем точнее получится конечный результат, первой важной проблемой при математическом анализе может оказаться необходимость существенного уменьшения количества этих данных[ 1- 4].
Though many researchers believe, that than more initial data they use, hence and exacter final result will be received, first important problem at the mathematical analysis there can appear necessity of essential reduction of its data quantity[1-4].