ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ УМЕНЬШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• primarily to reduced
• mainly to a reduction
• mainly to a decrease
• primarily to the decrease
• mainly to reduced
• primarily to the reduction

Примеры использования Главным образом уменьшением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сокращение расходов объясняется главным образом уменьшением потребностей в связи с поездками потерпевших и свидетелей 1 332 900 долл. США.
The reduction is due mainly to decreased requirements for travel of victims and witnesses $1,332,900.

Сокращение потребностей по международному персоналу( на 171 400 долл. США, или 2, 5 процента) объясняется главным образом уменьшением общих расходов по персоналу в результате колебаний обменного курса.
The decrease in the requirements under international staff($171,400, or 2.5 per cent) is attributable primarily to reduced common staff costs resulting from exchange rate fluctuations.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением числа часов использования вертолетов, которое было меньше запланированного.
The reduced requirements resulted mainly from the lower than planned number of hours flown for helicopter operations.

Количество должностей остается неизменным( 8). сокращение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом уменьшением расходов по статьям<< Временный персонал общего назначения>> и<< Услуги по контрактам.
The number of posts remains unchanged, at eight. The decrease in non-post resources is attributable mainly to reductions in general temporary assistance and contractual services. III.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением числа временных должностей международных сотрудников, испрашиваемых на 2013/ 14 год.
The lower requirements are attributable mainly to a reduction in the number of international temporary positions requested for 2013/14.

Это сокращение, которое целиком относится к ресурсам, не связанным с должностями, обусловлено главным образом уменьшением потребностей в услугах по обработке данных с учетом их фактического использования там же, пункт 1. 17.
The decrease, all of which is under non-post resources, is attributable mainly to a reduction in requirements for data-processing services based on actual usage ibid., para. 1.17.

Сокращение потребностей объясняется главным образом уменьшением расходов на складирование и охлаждение в соответствии с новым системным контрактом на продовольственные пайки.
The reduced requirements are attributable mainly to a decrease in the warehousing and refrigeration cost in accordance with the new system contract for rations.

В Парагвае же сокращение поступлений было обусловлено главным образом уменьшением производства продукции на экспорт, особенно хлопка.
In Paraguay, however, the fall in earnings was due chiefly to a decline in production for export, particularly of cotton.

Сокращение на 34 400 долл. США объясняется главным образом уменьшением потребностей в консультантах и экспертах благодаря более широкому использованию внутриорганизационного потенциала.
The decrease of $34,400 is due primarily to reduced requirements for consultants and experts owing to greater reliance on inhouse capability.

Сокращение объема не связанных с должностями ресурсов на 1 331 200 долл. США обусловлено главным образом уменьшением расходов на аренду и эксплуатацию помещений в результате применения более точных смет.
The decrease in non-post resources of $1,331,200 is due primarily to a decrease in the rental and maintenance of premises as a result of the use of more accurate estimates.

Сокращение объясняется главным образом уменьшением расходов на коммерческую связь, покупку аппаратуры связи, запасных частей и оплату услуг в области общественной информации.
The decrease is attributed primarily to reduced requirements for commercial communications, the acquisition of communications equipment, spare parts and public information services.

Сокращение потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с военными наблюдателями, объясняется главным образом уменьшением расходов на складирование и сохранение продовольственный пайков в охлажденном виде в соответствии с новым системным контрактом.
The reduced requirements for military observers are attributable mainly to a decrease in the warehousing and refrigeration costs in accordance with the new system contract for rations.

Разница обусловлена главным образом уменьшением потребностей по статье<< Сборные дома>> в связи с программой их переоснащения в пунктах базирования групп военных наблюдателей.
The variance is due primarily to reduced requirements for prefabricated accommodation in relation to the refurbishment programme at the military observer team sites.

Неиспользованный остаток по данному разделу был обусловлен главным образом уменьшением потребностей в ресурсах по статьям коммерческой связи и запасных частей вследствие задержек с развертыванием Операции.
The unutilized balance under this heading was attributable primarily to reduced requirements for commercial communications and spare parts owing to the delayed deployment of the Operation.

Разница обусловлена главным образом уменьшением ассигнований на содержание на основе самообеспечения в связи с сокращением утвержденной численности военнослужащих с 7500 до 7200 человек.
The variance is due primarily to the decrease in self-sustainment requirements resulting from the reduction in the authorized military strength from 7,500 to 7,200 personnel. Other supplies.

Взносы в целевые фонды составили 32, 8 млн. долл. США, при этом снижение по сравнению с 2011 годом объяснялось главным образом уменьшением финансирования странами программы, касающейся Системы управления долгом и анализа финансового положения ДМФАС.
Contributions to trust funds amounted to $32.8 million, a decrease over 2011 due mainly to reduced country-based funding for the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) programme.

Разница была обусловлена главным образом уменьшением потребностей в поездках для прохождения учебной подготовки ввиду задержки с заполнением должностей в региональных отделениях омбудсменов.
The variance was attributable primarily to reduced requirements for travel for training owing to the delayed recruitment of the posts in the regional Ombudsmen offices.

Разница между объемом предлагаемых на 2014 год ресурсов и утвержденным на 2013 год бюджетом в размере 19 000 долл. США вызвана главным образом уменьшением числа встреч в рамках переговорного процесса и связанным с этим сокращением расходов на поездки консультантов и прочие принадлежности, услуги и оборудование.
The variance of $19,000 between 2014 proposed resources and the 2013 approved budget is attributable mainly to the reduction in the number of negotiation meetings, and consequent reduction in the travel of consultants and other supplies, services and equipment.

Связь( 1 555 200 долл. США): объясняется главным образом уменьшением расходов на коммерческую связь, покупку аппаратуры связи, запасных частей и оплату услуг в области общественной информации.
Communications($1,555,200): attributed primarily to reduced requirements for commercial communications, the acquisition of communications equipment, spare parts and public information services.

Показатель достигнут; в общей сложности произошло 301 нарушение соглашения о прекращении огня, что на 19 процентов меньше количества таких нарушений в 2012/ 13 году, составившее 371; это сокращение объясняется главным образом уменьшением числа случаев использования противостоящими силами объезда без разрешения и проведения несанкционированных инспекций в конкретных местах.
Achieved; a total of 301 ceasefire violations occurred, representing a 19 per cent decrease compared with 371 violations in 2012/13; the decrease was attributable mainly to a reduction in unauthorized detours by the opposing forces and unauthorized inspections in specific locations.

Разница по этому разделу обусловлена главным образом уменьшением коэффициента учета задержки с развертыванием с 10 процентов в бюджетном периоде 2007/ 08 года до 7 процентов в 2008/ 09 году.
The variance under this heading is attributable mainly to a reduction in the delayed deployment factor from 10 per cent in the 2007/08 budget period to 7 per cent for the 2008/09 budget period.

Сокращение обусловлено главным образом уменьшением расходов на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, поскольку будут в большей степени задействованы возможности осуществления профессиональной подготовки своими силами и потенциал, существующий в регионе, как это было рекомендовано Комитетом A/ 60/ 428, пункт 47.
The reduction is due mostly to a decrease in training-related travel, as more in-house training or regional training will take place, as has been requested by the Committee A/60/428, para. 47.

Сокращение потребностей, не связанных с должностями, обусловлено главным образом уменьшением расходов на аренду помещений и одноразовым ассигнованием на укрепление системы обеспечения безопасности, принятой Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/ 276.
The decrease of SwF 1,297,500 for non-post items is due mainly to a reduction in costs for the rental of premises and the one-time provision for strengthening the security management system adopted by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.

Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением объема ассигнований по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в связи с приобретением оборудования, строительных услуг и материалов для полевых защитных сооружений, поскольку средства на основные закупки и строительные проекты были заложены в бюджет и запланированы на текущий период.
The decrease is due primarily to reduced requirements under facilities and infrastructure relating to the acquisition of equipment, construction services and field defence supplies, as major acquisitions and construction projects were budgeted and planned for the current period.

Уменьшение суммы испрашиваемых ассигнований обусловлено главным образом уменьшением расходов на коммунальные услуги, эксплуатационное обслуживание и принадлежности в связи с переездом Отделения в помещения Организации Объединенных Наций и уменьшением объема учебной подготовки.
The lower requirements are attributable primarily to the decrease in utilities, maintenance services and supplies in connection with the relocation of the Office to United Nations premises and to reduced training.

Сокращение обусловлено главным образом уменьшением числа арендуемых автотранспортных средств со 184 в 2012/ 13 году до 103 в 2013/ 14 году, при этом увеличились потребности, связанные с ремонтом и техническим обслуживанием и запасными частями.
The decrease is attributable primarily to a reduction in the number of rented vehicles from 184 in 2012/13 to 103 in 2013/14, offset in part by increased requirements for repairs and maintenance and spare parts.

Разница по этому разделу объясняется главным образом уменьшением коэффициента учета задержки с развертыванием с 3 процентов в 2006/ 07 году до 1 процента в 2007/ 08 году с учетом данных о фактическом развертывании на декабрь 2006 года.
The variance under this heading is attributable mainly to a reduction in the delayed deployment factor from 3 per cent in the 2006/07 period to 1 per cent for the 2007/08 period based on the actual deployment as of December 2006.

Это сокращение объясняется главным образом уменьшением прочих расходов по персоналу( 806 200 долл. США) в рамках подпрограммы 2,<< Инспекции и оценка>>, ввиду предлагаемого преобразования шести должностей временного персонала общего назначения в штатные в 2010- 2011 годах см. пункт IX. 7 выше.
The decrease is due mostly to reductions for other staff costs($806,200) under subprogramme 2, Inspection and evaluation, in view of the proposed conversion of six general temporary assistance positions to posts in 2010-2011 see para. IX.7 above.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением количества и масштаба проектов снижения уровня насилия в общинах, связанным с частичным сокращением масштабов Миссии по сравнению с периодом после землетрясения 2010 года.
The reduced requirements are attributable primarily to the decrease in the number and scope of community violence reduction projects, in connection with the partial drawdown of surge activities in the aftermath of the 2010 earthquake.

Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением средней численности личного состава с 5250 до 5015 человек, а также замещением 26 международных гражданских служащих тем же количеством местных сотрудников в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 254 Генеральной Ассамблеи.
The decrease is due mainly to a reduction in the average troop strength from 5,250 to 5,015, as well as the replacement of 26 international civilian staff by the same number of local staff in accordance with the request contained in General Assembly resolution 48/254.