Примеры использования Надлежащим образом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Будут надлежащим образом учтены;
Would be adequately taken into account;Функция AMS не работает надлежащим образом.
The AMS does not operate correctly.Просьба была надлежащим образом исполнена.
The request was duly executed.Стеклоомыватели не работают надлежащим образом.
Washers not operating adequately.Изделие должно быть надлежащим образом упаковано!
The product must be properly packaged!Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
таким образомглавным образомследующим образомкаким образоманалогичным образомнадлежащим образомдолжным образомсоответствующим образоминым образомздорового образа жизни
Больше
Использование с глаголами
обусловлено главным образомобъясняется главным образомсбалансированным образомдолжным образом учитывать
скоординированным образомрезюмировать следующим образомчитать следующим образомпоступая таким образомисправить следующим образомсамым решительным образом осуждает
Больше
Использование с существительными
образ жизни
образ женщины
образ мышления
образ загрузки
образ диска
образ врага
какимлибо образомобразом в соответствии
образ бога
образ человека
Больше
Передача была произведена надлежащим образом.
The handover has been executed correctly.Число надлежащим образом размещенных беженцев.
Number of refugees adequately accommodated.Кабели колонок не подключены надлежащим образом.
The speaker cables are not connected properly.Коста-Рика надлежащим образом исполнила эту просьбу.
Costa Rica duly executed the request.Кабель сабвуфера не подключен надлежащим образом.
The subwoofer cable is not connected properly.Просьба была надлежащим образом исполнена Коста-Рикой.
The request was duly executed by Costa Rica.Любые отклонения будут надлежащим образом обоснованы.
Any deviations will be appropriately justified.Бальдомеро, надлежащим образом защищенных резным покрытием.
Baldomero, all duly protected by a carved cover.Имеющиеся средства должны расходоваться надлежащим образом.
The available funds must be spent appropriately.ЕАЛС надлежащим образом приняла к сведению предложение Швейцарии.
Они должны легко двигаться и работать надлежащим образом.
These shall move easily and function satisfactorily.Это надлежащим образом обеспечивается существующей структурой.
This was being adequately done by the existing set-up.Встроенный микрокомпьютер не работает надлежащим образом.
The built-in microcomputer is not operating properly.Все замечания были надлежащим образом отражены в докладе.
All comments have been appropriately reflected in the report.Таблица 3: Юридические единицы, классифицированные надлежащим образом.
Table 3: Legal units correctly classified.Государственный сектор надлежащим образом соблюдает эти положения.
The public sector meets these provisions adequately.Электрическое подключение выполнено надлежащим образом.
The electrical connections have been correctly implemented.Пленарному заседанию следует надлежащим образом принять это к сведению.
The plenary meeting should take due note of it.Убедитесь в том, что кабели колонок подключены надлежащим образом.
Make sure the speaker cables are connected properly.Подключите антенны надлежащим образом к соответствующим гнездам.
Connect these antennas properly to the respective jacks.Надлежащим образом распределить ресурсы по всему процессу изменений.
Spread resources appropriately across the change process.Новое правительство надлежащим образом отреагировало на запросы.
The new Government has responded adequately to the requests.Такая платежная операция считается заверенной надлежащим образом.
Such payment operation is considered authorized appropriately.Я буду и далее надлежащим образом держать Конференцию в курсе дела.
I shall keep the Conference further apprised in due course.Каждое учреждение должно выполнять свои функции надлежащим образом.
Each agency should carry out their own duties, as appropriate.
