СКООРДИНИРОВАННЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• coordinated manner
• coordinated way
• in a coordinated fashion
• in a concerted manner

Примеры использования Скоординированным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти ресурсы должны использоваться эффективным и скоординированным образом.
These resources have to be used efficiently and in a coordinated manner.

Он представляет собой набор деталей и действий в скоординированным образом, они конкурируют с той же целью.
It is a set of parts and actions that, in a coordinated way, compete for the same purpose.

Тем не менее ей необходимо мобилизовать эти преимущества и применить их скоординированным образом.
However, it needs to pull these strengths together and bring them to bear in a coordinated fashion.

Либо мы будем действовать коллективно и скоординированным образом, либо проблемы сохранятся и приобретут неразрешимый характер.
Either we do things together in a collective, coordinated way or the problems will persist and become even less manageable.

Это позволит проводить работу по поощрению прав человека более системным и скоординированным образом.
That way the work of promoting human rights can be run in a more systematic and coordinated way.

Данная классификация региональных приоритетов была проведена скоординированным образом при поддержке и содействии секретариата и ГМ.
This itemizing of regional priorities was done in a coordinated manner, assisted and facilitated by the secretariat and the GM.

Стратегический подход представляет собой механизм для обмена такой информацией эффективным и скоординированным образом.
The Strategic Approach provides a mechanism to share such information in an efficient and coordinated manner.

Процесс реализации должен проходить комплексным и скоординированным образом, с тем чтобы обеспечить взаимодействие и эффективность этих процессов.
Implementation must take place in an integrated and coordinated manner, so as to ensure synergy and the effectiveness of these processes.

Международное сообщество по-прежнему пытается решить эти чрезвычайные проблемы всесторонним и скоординированным образом.
The international community is still striving to address these emergencies in a comprehensive and coordinated manner.

Эти события разыгрываются по всему миру скоординированным образом, и вы были бы сильно поражены, зная их стратегическую подоплеку.
They are being played out all over your world in an orchestrated manner that would overwhelm you in its strategic development if you could know its depth and breath.

Сегодня в большей степени, чем когда-либо ранее, проблему наркотиков необходимо решать более непосредственным и скоординированным образом.
Today more than ever, the drug problem needs to be tackled in a more direct and coordinated manner.

Правительствам стран происхождения и назначения следует скоординированным образом предпринимать совместные действия по удовлетворению потребностей и прав мигрантов.
The governments of countries of origin and destination should act jointly in a coordinated manner to address migrants' needs and rights.

Втретьих, вопрос о международной миграции должен решаться в контексте развития всеобъемлющим и скоординированным образом.
Thirdly, international migration must be addressed within the context of development and in a comprehensive and coordinated manner.

Мы убеждены, что конфликты должны рассматриваться всеобъемлющим и скоординированным образом с учетом не только факторов безопасности, но и других параметров.
We are convinced that conflicts must be addressed in a comprehensive and coordinated manner, taking into account not only the security dimension, but also other variables.

В целях устранения торговых барьеров исключительно важно, чтобы применение СГС осуществлялось скоординированным образом.
With a view to the elimination of trade barriers, it is of particular importance that the GHS is implemented in a coordinated way.

Мобилизация международной помощи должна осуществляться скоординированным образом, с тем чтобы она помогала заполнить главные пробелы и дополняла усилия самих стран;
Mobilization of international assistance should be undertaken in a coordinated fashion so that it fills priority gaps and is complementary to the country's own efforts.

Некоторые инструменты, особенно рыночные инструменты, позволяют достичь лучших результатов, е с- ли они применяются скоординированным образом.
Certain instruments, especially market-based instruments, deliver better results if they are implemented in a coordinated manner.

Эта инициатива предоставляет возможность международному сообществу действовать транспарентным и скоординированным образом в интересах искоренения торговли<< конфликтными>> алмазами.
This initiative allows the international community to act in a transparent and coordinated manner to eradicate the trade in conflict diamonds.

К сожалению, эти инициативы не дали нам возможности в настоящее время решить данную проблему всеобъемлющим, инклюзивным и скоординированным образом.
Unfortunately, those initiatives have not enabled us to date to address the problem in a holistic, inclusive and coordinated manner.

Проблемы, связанные с системой транзитных перевозок страны, необходимо решать скоординированным образом на всем пути следования от пункта ввоза до прибытия в пункт назначения.
The problems associated with the transit transport system needed to be addressed in a coordinated manner from the point of entry all the way to the destination point.

Тем не менее способность полиции вести борьбу с тяжкими преступлениями и организованной преступностью согласованным и скоординированным образом все еще является ограниченной.
Nevertheless, the current capacity of the police forces to fight major and organized crime in a coherent and coordinated way is still limited.

Позитивные события в Юго-Восточной Европе показывают, чего можно добиться, когда международное сообщество принимает меры последовательным и скоординированным образом.
The positive developments in South-East Europe show what can be achieved when the international community takes action in a coherent and coordinated way.

Насколько известно членам Ассамблеи, НЕПАД нацелено на решение устойчивым и скоординированным образом многочисленных проблем развития, связанных с низким уровнем развития Африки.
As members are aware, NEPAD is designed to address, in a sustained and coordinated way, many of the developmental problems associated with Africa's underdevelopment.

В нем определены необходимые рамки для выполнения Целевой группой своего мандата и обеспечения полного осуществления Глобальной стратегии скоординированным образом.
It sets the necessary framework for the Task Force to fulfil its mandate and to ensure the full implementation of the Global Strategy in an integrated manner.

Я призываю сообщество доноров поддержать эти усилия скоординированным образом и уделить внимание конкретным областям, в которых ливанским властям может потребоваться помощь.
I call upon the donor community to support these efforts in a coordinated fashion and to address specific areas in which the Lebanese authorities may require assistance.

Поскольку страны Азиатско-Тихоокеанского региона по-прежнему находятся в процессе развития, у них существует возможность формировать региональные сети комплексным и скоординированным образом.
As they are still in the development stage, countries in the Asian and Pacific region have the chance to develop regional networks in an integrated and coordinated manner.

Этот шаг соответствует региональным усилиям, направленным на то, чтобы скоординированным образом содействовать и способствовать развитию и повышению общего благосостояния народов Южной Америки.
The move is in line with regional efforts to promote and encourage, in a coordinated manner, the development and general well-being of the South American peoples.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия на национальном уровне эффективных механизмов, учитывающих права и потребности детей- жертв всеобъемлющим и скоординированным образом.
The Committee is concerned at the lack of effective mechanisms at the national level to address the rights and needs of child victims in a comprehensive and coordinated manner.

Важно подчеркнуть, что в этой стране совершенствование системы отправления правосудия осуществляется скоординированным образом при активном участии международного сообщества.
It is important to underline that, in that country, the modernization of the justice sector is carried out in a coordinated manner with the intense participation of the international community.

Активизировать совместные действия с соответствующими институциональными механизмами для активизации осуществления Канкунских договоренностей и Дурбанских итогов сбалансированным и скоординированным образом.
Enhance collaborative actions with relevant institutional arrangements to enhance the implementation of the Cancun Agreements and the Durban Outcome in a balanced and coordinated manner.