ИНТЕГРИРОВАННОГО И СКООРДИНИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• integrated and coordinated

Примеры использования Интегрированного и скоординированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем он сожалеет об отсутствии информации об условиях интегрированного и скоординированного осуществления" Плана десятилетия" и Национальной политики ПНДИНА.
It regrets, however, the lack of information on the modalities for the integrated and coordinated implementation of the"Decade Plan" and the National Policy PNDINA.

Председатель СЕФАКТ ООН расскажет об инициативе, направленной на ускорение разработки стандартов и иструментов в поддержку интегрированного и скоординированного потока информации, товаров и платежей в сфере международной торговли.
The Chairperson of UN/CEFACT will present an initiative to expedite the delivery of standards and tools to support an integrated and coordinated flow of information, goods and payments in international trade.

Понимание важного значения интегрированного и скоординированного использования ИКТ ключевыми заинтересованными сторонами, включая государства- члены, старшее руководство и персонал( В3), в последние годы стало более очевидным, особенно, если вести речь о государствах- членах.
The awareness of the importance of an integrated and coordinated ICT operation by key stakeholders, including member States, senior management and staff(O3), has become more evident in recent years, especially from the member States.

Межучрежденческая группа управления программой- занимается развитием долгосрочного, интегрированного и скоординированного государственного образования и программы распространения информации в целях снижения уровня насилия;
Inter-agency Programme Management Group- developing long-term, integrated and co-ordinated public education and communication programme for violence reduction;

Что касается программы работы Второго комитета, то моя делегация считает, что перестройка и упорядочение его повестки дня должны найти отражение в рамках интегрированного и скоординированного осуществления решений конференций и последующей деятельности.
Concerning the programme of work of the Second Committee, my delegation is of the view that the restructuring and mainstreaming of its agenda needs to be reflected in the framework for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to conference outcomes.

В этой с вязи я хотел бы подчеркнуть, что важность такого обзора должна рассматриваться в рамках интегрированного и скоординированного выполнения решений крупнейших конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
In that regard, I would like to stress that the importance of such a review should be viewed within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits.

Мандаты таких миссий значительно отличаются друг от друга, равно как и их масштабы и сроки существования, при этом речь может идти о добрых услугах, которыми будет руководить высокопоставленный представитель Генерального секретаря без создания постоянного представительства на местах, о полевых миссиях, которые возглавляют представители, осуществляющие миротворческую деятельность, миростроительство или мониторинг/ наблюдение, или возглавляющие интегрированные миссии, структуры по санкциям/ мониторингу, расположенные в Центральных учреждениях, а также региональные полевые представительства, задачей которых является обеспечение интегрированного и скоординированного подхода к решению многоаспектных проблем.
Such missions varied considerably in their mandate, size and duration, ranging from good offices, led by a senior representative of the Secretary-General without a permanent presence in the field, to field missions led by representatives carrying out peacemaking, peacebuilding or monitoring/observation activities or heading integrated missions, sanctions/monitoring bodies based at Headquarters and regional field presences requested to provide an integrated and coordinated approach to multifaceted problems.

В настоящее время широко признается тот факт, что мирное урегулирование споров в рамках Устава требует интегрированного и скоординированного подхода, сочетающего не одну категорию стратегий урегулирования споров.
It is now widely recognized that the peaceful settlement of disputes within the framework of the Charter requires an integrated and coordinated approach combining more than one category of strategies of dispute settlement.

Цель Хартии- создать интегрированный и скоординированный механизм для сбора оптических и радиолокационных изображений, который может задействоваться в чрезвычайных ситуациях с целью безвозмездного предоставления соответствующих данных аварийно-спасательным службам.
The aim of the Charter is to activate an integrated and coordinated system for obtaining optical and radar images in emergencies, and to provide such data free to relief agencies.

Конференция придала импульс повышению устойчивости к стихийным бедствиям в контексте зеленой экономики и устойчивого развития путем применения более интегрированных и скоординированных подходов.
It provided the momentum for building up resilience to disasters in the framework of the green economy and sustainable development, through the employment of more integrated and coordinated approaches.

Обеспечение Вооруженных Сил, других войск и органов материальными средствами, их накопление и содержание осуществляются в рамках интегрированных и скоординированных систем технического и тылового обеспечения.
Provision of the Armed Forces, other forces and agencies material resources, their accumulation and content carried out in the framework of an integrated and coordinated systems of technical and logistic support.

Осуществляя интегрированное и скоординированное выполнение решений основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующих мер по их итогам, включая итоги Саммита тысячелетия, необходимо сохранить их четкие отличительные особенности, не забывая при этом и об их тематической увязке.
The integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the follow-up to the outcome of the Millennium Summit should maintain the distinct identities of those summits and conferences, while pursuing thematic coherence.

Мы поддерживаем деятельность Генерального секретаря по созданию более интегрированной и скоординированной системы Организации Объединенных Наций, адаптированной к приоритетам стран, что укрепило бы ее роль как компетентного и эффективного консультанта в вопросах долгосрочного развития, содействующего наращиванию потенциала и установлению национальных приоритетов.
We support the Secretary-General in his efforts to create a more integrated and coordinated United Nations response to country priorities, thereby strengthening the United Nations role as a competent and effective adviser in long-term development, assisting in capacity-building and in national priority setting.

Возникающие при этом сложности заключаются в необходимости создания интегрированной и скоординированной стратегии, которая сочетала бы намеченные инициативы по достижению гендерного равенства, включая ликвидацию насилия в отношении женщин, с систематическим использованием господствующих гендерных стратегий во всех сферах общественной жизни.
The challenge is to create an integrated and coordinated strategy that combines targeted initiatives for the promotion of gender equality, including the elimination of violence against women, with systematic use of the gender mainstreaming strategy in all sectors.

Функции и обязанности гна Уильямса будут включать координацию всех мероприятий Организации Объединенных Наций на местах, касающихся ближневосточного мирного процесса, с целью обеспечить, чтобы вклад Организации Объединенных Наций носил в полной мере интегрированный и скоординированный характер.
Mr. Williams' functions and responsibilities will include coordination of all United Nations activities on the ground related to the Middle East peace process, with the aim of ensuring that the United Nations contribution is fully integrated and coordinated.

Функции и обязанности Специального координатора будут включать координацию всех проводимых Организацией Объединенных Наций на местах мероприятий, связанных с ближневосточным мирным процессом, для обеспечения того, чтобы вклад Организации Объединенных Наций носил в полной мере интегрированный и скоординированный характер.
The Special Coordinator's functions and responsibilities will include coordination of all United Nations activities on the ground related to the Middle East peace process, with the aim of ensuring that the United Nations contribution is fully integrated and coordinated.

Программа реформы Организации Объединенных Наций, создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и принятие резолюций Экономического и Социального Совета, подтверждающих важность интегрированной и скоординированной последующей деятельности по итогам всемирных конференций Организации Объединенных Наций, содействуют созданию благоприятного климата, в условиях которого ЮНИФЕМ сможет предоставлять свою поддержку и опыт в целях поощрения учета гендерной проблематики.
The United Nations reform agenda, the creation of the United Nations Development Group(UNDG), and Economic and Social Council resolutions affirming the importance of integrated and coordinated follow-up to United Nations world conferences, all contribute to a favourable climate in which UNIFEM can lend its support and expertise to encourage gender-mainstreaming.

Производственные системы ТНК тесно интегрированы и скоординированы, в частности в технологически передовых областях.
TNCs' production systems are tightly knit and coordinated, particularly in technologically sophisticated activities.

В связи с этим Рабочая группа пришла к выводу о том, что в тех случаях, когда этого еще не сделано, следует более широко применять интегрированный и скоординированный подход к программированию и оказанию технической помощи, а также рекомендовала ЮНОДК принять полномасштабное участие в этом процессе.
To that end, the Working Group concluded that country-based integrated and coordinated programming and delivery should be promoted further, where it did not already exist, and recommended that UNODC should participate fully in such processes.

Г-н Алиемани( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что необходимо уделять внимание трем основным компонентам устойчивого развития- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды,- чтобы обеспечить формирование скоординированного, интегрированного и сбалансированного подхода к его осуществлению.
Mr. Alyemany(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the three pillars of sustainable development-- economic development, social development and environmental protection-- must be taken into account in order to ensure a coordinated, integrated and balanced approach to its implementation.

Отдельные программы и мероприятия, не интегрированные в устойчивую и скоординированную государственную политику и инфраструктуры, будут иметь ограниченный эффект.
Isolated programmes and activities which are not integrated into sustainable and coordinated government policy and infrastructures will have limited effects.

Добиться принятия эффективных, интегрированных и скоординированных мер для борьбы с насилием в семьях/" ванау", а также обеспечить предоставление услуг высокого качества, доступных для всех;
To achieve an effective, integrated and co-ordinated response to situations of violence in families/whänau, and to ensure that quality services are available and accessible to all.

В условиях все более широкого признания потенциальной серьезности связанных с водой экологических проблем в глобальном масштабе, политика и стратегия ЮНЕП в области водных ресурсов будет настоятельно акцентировать комплексный, интегрированный и скоординированный подход к решению этих проблем.
In response to the growing recognition of the potential severity of waterrelated environmental problems worldwide, the UNEP water policy and strategy will place substantial emphasis on addressing these problems in a holistic, integrated and coordinated manner.

К ним относится необходимость расширения национальных информационных центров для обеспечения скоординированного и интегрированного решения приоритетных задач НЕПАД на национальном уровне.
These include the need to expand national focal points in order to ensure a coordinated and integrated implementation of NEPAD priorities at the national level.

Наша страна приветствует учреждение Комиссии по миростроительству, которая была создана в ответ на необходимость обеспечения скоординированного и интегрированного подхода к постконфликтному миростроительству.
My country also welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission, which arose from the need for a coordinated and integrated approach to post-conflict peacebuilding.

Проблему изменения климата следует обсуждать в контексте устойчивого развития и решений Комитета, используемых в целях интегрированного, скоординированного и сбалансированного продвижения его трех компонентов.
Climate change should be discussed within the context of sustainable development and Committee decisions used to promote its three pillars in an integrated, coordinated and balanced manner.

Отдел продолжает заниматься деятельностью по выполнению жизненно важных обязательств в этой области и должен быть укреплен в качестве основного органа для осуществления скоординированного и интегрированного подхода к вопросам океана и морского права.
The Division continues to carry out vital responsibilities in this area and should be strengthened as the focal point for a coordinated and integrated approach to oceans and law of the sea issues.

Индикатор: Наличие национального скоординированного и интегрированного многоотраслевого плана действий в особой обстановке для чрезвычайного реагирования, включая раннее оповещение, предотвращение и смягчение последствий, в соответствии с международными стандартами.
Output indicator: A national, coordinated and integrated multisectoral contingency plan in place for emergency response, covering early warning, prevention and mitigation, which meets international standards.

Национальная стратегия по предотвращению и ликвидации насилия против женщин и в семье была принята в 2004 году с целью обеспечения скоординированного и интегрированного сотрудничества всех соответствующих участников в предотвращении насилия, предоставлении своевременной и эффективной помощи, эффективном осуществлении соответствующих норм права и в создании надлежащей базы данных по вопросам насилия в отношении женщин.
The National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence against Women and in Family was adopted in 2004 with the aim of ensuring a coordinated and integrated cooperation of all relevant actors in the prevention of violence, in the provision of timely and effective assistance, in an effective implementation of applicable legislation, and in the development of an adequate data base on violence against women.

В общем, для обеспечения устойчивого развития крайне необходим интегрированный, скоординированный и сбалансированный подход.
Generally speaking, it was crucial to take an integrated, coordinated and balanced approach to sustainable development.