Примеры использования Скоординированной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осады проводятся на скоординированной основе.
Укрепление потенциала Сторон по осуществлению конвенций на скоординированной основе.
Enhanced capacity of parties to implement the conventions in a coordinated manner.В 2006 году сбор данных проводился на скоординированной основе Статистическим отделом, ОЭСР и Евростатом.
The 2006 data collection was implemented by the Statistical Division, OECD and Eurostat in a coordinated manner.Он настоятельно призывает руководителей ЭКОВАС продолжать свои усилия на скоординированной основе.
It urges ECOWAS leaders to continue their efforts in a coordinated manner.Связанная с этим деятельность,которая будет осуществляться на скоординированной основе, будет сосредоточена на следующем.
С 2003 года система образования продолжала развиваться на прочной и скоординированной основе.
Since 2003, education has continued to develop in a sound and coordinated manner.Он будет на скоординированной основе поддерживать реализуемые странами усилия по достижению продовольственной безопасности.
It will work in a coordinated manner in support of country led processes that lead to food security.В этой связи представление докладов всем договорным органам должно осуществляться на скоординированной основе.
In such circumstances, reporting for all treaty bodies should be undertaken in a coordinated manner.ПС КБОООН, предлагающая покрытие таких расходов на скоординированной основе, могла бы существенно повысить эффективность таких программ.
Организация Объединенных Наций ведет активную работу в этом направлении,оказывая свою помощь на скоординированной основе.
The United Nations system has been active in this regard,delivering its assistance in a coordinated manner.Чтобы быть эффективными,переговоры должны проводиться на организованной и скоординированной основе с использованием согласованных стандартов и механизмов.
In order to be effective,negotiations should be conducted in a structured, coordinated manner based on agreed standards and mechanisms.Подчеркивая важность проведения подготовительных мероприятий к десятому Конгрессу на своевременной и скоординированной основе.
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Tenth Congress in a timely and concerted manner.Контакты должны осуществляться на скоординированной основе с участием всех гуманитарных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и с учетом согласованных условий;
Contact should be undertaken on a coordinated basis by humanitarian and United Nations agencies based on agreed conditions;Механизм предоставляет также правительствам возможность сообщать о потребностях в технической помощи на скоординированной основе.
The Mechanism also provides Governments with Информация о раннем предупреждении должна собираться на систематической,регулярной и скоординированной основе в глобальных масштабах на основе подробных сведений с мест.
Early warning information should be collected on a very systematic,regular and coordinated basis globally, based on detailed information from the field.Эти темы затем послужат основой для осуществления результатов этих конференций на комплексной и скоординированной основе.
The themes would then be used as a basis for the implementation of the outcomes of those conferences in an integrated and coordinated manner.Трем конференциям Сторон будет необходимо согласовать решения на скоординированной основе, в особенности если будет предусмотрено проведение совещаний в привязке друг к другу.
The three conferences of the parties would need to agree on Ему следует также обеспечить, чтобы международные учреждения функционировали на транспарентной,ответственной и скоординированной основе.
It is also the responsibility of States to ensure that international institutions function in a transparent,accountable and coordinated manner.Отмечено отсутствие стратегического планирования ируководства деятельностью по решению этих проблем на всеобъемлющей и скоординированной основе, а также сроков их окончательного устранения.
There is Необходимо разработать всеобъемлющую стратегию по проблеме 2000 года, которая позволит правительствам решать ее на скоординированной основе.
Кроме того, представители некоторых стран- членов Минской группы совершили индивидуальные поездки в регион на скоординированной основе, стремясь содействовать продвижению к политическому урегулированию.
Moreover, representatives of some States- members of the Minsk group- have undertaken individual trips to the region on a coordinated basis, in efforts to promote progress towards the political settlement.Все мы согласны с тем, что Африка сталкивается с неисчислимыми и сложными проблемами, которые необходимо решать на всеобъемлющей,целостной и скоординированной основе.
We all agree that Africa faces myriad and complex issues, which must be dealt with in a comprehensive,integrated and coordinated manner.Административные руководители и члены КСР преисполнены решимости вести совместную работу на слаженной и скоординированной основе в целях обеспечения комплексного и синхронизированного выполнения директив государств- членов.
Executive heads and members of CEB are committed to working together in a coherent and coordinated manner to ensure integrated and synchronized follow-up to the directives of Member States.В свою очередь Целевая группа обеспечивает, чтобы участвующие в ней подразделения предоставляли консультации, поддержку итехническую помощь государствам- членам на скоординированной основе.
The Task Force, in turn, ensures that its participating entities provide advice, support andtechnical assistance to Member States in a coordinated manner.Ведение на систематической,совместной и скоординированной основе в рамках финансируемой за счет внебюджетных средств программы" Газовый центр" диалога между газовыми отраслями и правительствами по вопросам, представляющим взаимный интерес.
To maintain, on a systematic,cooperative and coordinated basis through the extrabudgetary"Gas Centre" programme, a dialogue between the gas industries and Governments on issues of mutual interest.Призвать к усилению присутствия Организации Объединенных Наций в Могадишо идругих частях Сомалии обратиться с призывом к Организации Объединенных Наций действовать на скоординированной основе.
To encourage Комитет также обеспокоен нехваткой действующих на системной и скоординированной основе механизмов на уровне районов и общин, которые могли бы заниматься обеспечением прав иудовлетворением потребностей детей- жертв на более комплексной и скоординированной основе.
The Committee is also concerned at the lack of systematic and Он призывает усилить присутствие Организации Объединенных Наций в Могадишо и других частях Сомали, иобращается с призывом к Организации Объединенных Наций действовать на скоординированной основе.
It calls for Оратор отмечает, что на Саммите тысячелетия государства- члены взяли на себя обязательство искоренить бедствия войны, так как, к сожалению, во многих случаях, особенно в Африке, Организация Объединенных Наций не выполняла возложенную на нее в этой сфере ответственность на эффективной, быстрой,должным образом спланированной и хорошо скоординированной основе.
He welcomed the fact that, during the Millennium Summit, Member States had committed themselves to eradicating the scourge of war. Unfortunately, particularly in Africa, the United Nations had often failed to execute its tasks in thatrespect in an effective, rapid, well-planned and well-coordinated manner.Повестка дня для развития должна быть нацелена не на пересмотр этих инструментов, ана выработку конкретных целенаправленных мер по их осуществлению на комплексной и скоординированной основе.
An Agenda for Development should seek not to renegotiate these instruments butto put forward specific action-oriented measures for their implementation in an integrated and coordinated manner.
