COORDINATED BASIS на Русском - Русский перевод

• скоординированной основе

Примеры использования Coordinated basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that the Commission should be provided with information on additional funding requirements on a coordinated basis.
Была достигнута договоренность о том, что Комиссии следует на согласованной основе предоставлять сведения о потребностях в дополнительном финансировании.

Contact should be undertaken on a coordinated basis by humanitarian and United Nations agencies based on agreed conditions;
Контакты должны осуществляться на скоординированной основе с участием всех гуманитарных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций и с учетом согласованных условий;

Moreover, representatives of some States- members of the Minsk group- have undertaken individual trips to the region on a coordinated basis, in efforts to promote progress towards the political settlement.
Кроме того, представители некоторых стран- членов Минской группы совершили индивидуальные поездки в регион на скоординированной основе, стремясь содействовать продвижению к политическому урегулированию.

To maintain, on a systematic, cooperative and coordinated basis through the extrabudgetary"Gas Centre" programme, a dialogue between the gas industries and Governments on issues of mutual interest.
Ведение на систематической, совместной и скоординированной основе в рамках финансируемой за счет внебюджетных средств программы" Газовый центр" диалога между газовыми отраслями и правительствами по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Greece, Turkey and the United Nations will share information on emergencies for the purpose of preparing for and facilitating international humanitarian emergency operations on a coordinated basis.
Греция, Турция и Организация Объединенных Наций будут обмениваться информацией о чрезвычайных ситуациях в целях подготовки международных операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на согласованной основе и содействия их осуществлению.

Early warning information should be collected on a very systematic, regular and coordinated basis globally, based on detailed information from the field.
Информация о раннем предупреждении должна собираться на систематической, регулярной и скоординированной основе в глобальных масштабах на основе подробных сведений с мест.

The Africa Symposium on Statistical Development is a country-led initiative aimed at providing a forum where African countries can discuss issues pertaining to their statistical development on a regionally coordinated basis.
Африканский симпозиум по развитию статистики представляет собой осуществляемую под руководством стран инициативу, направленную на обеспечение форума, на котором африканские страны могут обсуждать вопросы, касающиеся развития статистики на основе региональной координации.

Exchange of knowledge, experience and information on a systematic, cooperative and coordinated basis between gas industries and Governments on market-based policies, regulatory framework, instruments and principles in the gas industry.
Обеспечение на систематической, совместной и скоординированной основе обмена знаниями, опытом и информацией по вопросам рыночной политики, нормативной базы, инструментов и принципов, применяемых в газовой промышленности, между газовой промышленностью и правительствами.

Moreover representatives of some States members of the Minsk Group(Russian Federation, United States of America, Turkey) undertook individual trips to the region on a coordinated basis, in efforts to promote progress towards the political settlement.
Кроме того, представители некоторых стран- членов минской группы( Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Турции) совершили индивидуальные поездки в регион на скоординированной основе, стремясь содействовать продвижению к политическому урегулированию.

The Proliferation Security Initiative is a cooperative arrangement among some States to establish a coordinated basis through which to deter and impede shipments of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials to and from States and non-State actors considered to be of proliferation concern, in accordance with a set of agreed interdiction principles.
Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения представляет собой договоренность о сотрудничестве между рядом государств в целях создания скоординированной основы для сдерживания и воспрещения поставок оружия массового уничтожения, систем его доставки и связанных с ним материалов государственным и негосударственным субъектам или из таковых, если в их отношении выражается обеспокоенность на предмет распространения, сообразно с комплексом согласованных принципов перехвата.

In addition to a better-trained judiciary, it was noted that a better-trained insolvency bar and insolvency practitioners were invaluable in dealing with cross-border cases on a timely and coordinated basis..
Для рассмотрения трансграничных дел на своевременной и скоординированной основе особое значение, помимо улучшения подготовки работников судебных органов, имеет повышение квалификации членов коллегии адвокатов по делам о несостоятельности и специалистов- практиков по делам о несостоятельности.

Description: Exchange of knowledge, experience and information on a systematic, cooperative and coordinated basis between gas industries and Governments on market-based policies, regulatory framework, instruments and principles in the gas industry.
Описание: Обмен знаниями, опытом и информацией на систематической, совместной и скоординированной основе между газовой промышленностью и правительствами по вопросам, касающимся рыночной политики, нормативных рамок, механизмов и принципов функционирования газовой промышленности.

In fact, it is the wish of member States that the three interrelated aspects of the secretariat's work(ie. policy analysis, support of intergovernmental deliberations and technical cooperation) should be carried out on a coordinated basis, programme by programme.
Действительно, государства- члены желают, чтобы работа секретариата по трем взаимосвязанным направлениям( анализ политики, поддержка работы межправительственного механизма и техническое сотрудничество) велась на основе координации и по конкретным программам.

Description: Exchange of knowledge, experience and information on a systematic, cooperative and coordinated basis between gas industries and Governments on market-based policies, regulatory framework, instruments and principles in the gas industry.
Описание: Обмен знаниями, опытом и информацией на систематической, совместной и скоординированной основе между газовой промышленностью и правительствами по проблемам формирования рыночной политики, нормативной базе, механизмам и принципам функционирования газовой промышленности.

Consequently, we welcome the efforts of Member States of the United Nations to adopt a global counter-terrorism strategy, giving particular importance to preventing and combating terrorism on a unified, coherent and coordinated basis.
Поэтому мы приветствуем усилия государств-- членов Организации Объединенных Наций по принятию глобальной антитеррористической стратегии, которая придает особое значение предотвращению терроризма и борьбе с ним на основе единых, согласованных и координированных усилий.

Unless the Commission's inter-sessional activities were carried out on a more systematic and coordinated basis, the Commission might not fulfil its expected role as the principal advisory and coordinating body in the field of sustainable development.
До тех пор пока межсессионная деятельность Комиссии не будет осуществляться на более систематической и скоординированной основе, Комиссия не сможет выполнять порученную ей роль в качестве основного консультационного и координационного органа в области устойчивого развития.

Those meetings brought together youth-related organizations and agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations; their primary purpose was to discuss ways and means of promoting the implementation of the Programme of Action on a coordinated basis.
Эти совещания позволили встретиться представителям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций по вопросам молодежи; их основная цель заключалась в обсуждении путей и средств содействия осуществлению Программы действий на скоординированной основе.

To reiterate the importance of innovation, knowledge and the transfer of technology in confronting climate change, and in this context to continue to participate on an active and coordinated basis in the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
Постоянно отмечать большое значение инноваций, знаний и передачи технологий для борьбы с изменением климата и в этом контексте принять активное и скоординированное участие в пятнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Копенгагене 7- 18 декабря 2009 года;

The report emphasized that a combination of methods for increasing financial support for local ICT access was called for, through integrated strategies that expand market opportunities, leverage available funds, mitigate investor risk and involve local communities as well as other public institutions, on a coordinated basis.
В докладе подчеркивается, что для увеличения финансовой поддержки в интересах обеспечения доступа к ИКТ на местном уровне требуется сочетание методов на основе скоординированной реализации комплексных стратегий, позволяющих расширять рыночные возможности, мобилизовывать имеющиеся средства, понижать риск для инвесторов и привлекать местные круги, а также другие государственные учреждения.

In this connection, the existing ad hoc inter-agency group on youth should meet annually and invite all the bodies and agencies of the United Nations system concerned and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can promote and further implement the Programme of Action on a coordinated basis and contribute to effective planning and follow-up of the standing conference of ministers.
В этой связи существующая специальная межучрежденческая группа по вопросам молодежи должна проводить ежегодные совещания и приглашать на них все соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации для обсуждения путей и средств, с помощью которых они смогут укреплять и продолжать осуществлять Программу на скоординированной основе, а также способствовать эффективному планированию и реализации последующих мер постоянной конференции министров.

In this connection, the existing ad hoc inter-agency group on youth should meet annually and invite all the bodies and agencies of the United Nations system concerned and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can further and promote the implementation of the Programme of Action on a coordinated basis.
В этой связи существующая специальная межучрежденческая группа по вопросам молодежи должна проводить ежегодные совещания и приглашать на них все соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации для обсуждения путей и средств, с помощью которых они могут содействовать и пропагандировать осуществление Программы действий на скоординированной основе.

They include the decentralized methods of work put in place for the follow-up to Agenda 21; the United Nations System-wide Special Initiative on Africa; and the flexible arrangements, including time-bound inter-agency task forces, that have been introduced to support country-level actions on a thematic, coordinated basis, to implement the results of recent global conferences.
Эти меры включают внедрение децентрализованных методов работы в связи с осуществлением последующей деятельности в рамках Повестки дня на XXI век, Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке и создание гибких механизмов, в том числе ограниченных конкретными сроками межучрежденческих целевых групп, на которые возложено оказание поддержки деятельности по осуществлению решений последних глобальных конференций на страновом уровне на тематической и скоординированной основе.

In this connection, the existing ad hoc inter-agency working group on youth was requested to meet annually and to invite all concerned bodies and agencies of the United Nations system and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they could promote the implementation of the Programme of Action on a coordinated basis.
В этой связи существующей специальной межучрежденческой рабочей группе по вопросам молодежи было предложено проводить ежегодные совещания и приглашать на них все соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации для обсуждения путей и средств, с помощью которых они могут содействовать и пропагандировать осуществление Программы действий на скоординированной основе.

All but two wallpaper symmetry groups are described with respect to primitive cell axes, a coordinate basis using the translation vectors of the lattice.
Все, кроме двух групп симметрии орнаментов, описываются осями примитивной ячейки, базис координат, использующий вектора параллельного переноса решетки.

Documentation of SD stage is elaborated on basis of coordinated P stage.
Документация стадии( Р) разрабатывается на основании согласованной стадии П.

It would integrate the priority elements of the New Agenda and form the basis for coordinated system-wide action.
В него будут включены приоритетные элементы Новой программы, он составит основу для скоординированной общесистемной деятельности.

The revised System-wide Plan integrates the priority elements of the New Agenda and forms the basis for coordinated system-wide action.
Пересмотренный Общесистемный план охватывает приоритетные элементы Новой программы и создает основу для скоординированных действий в рамках системы.

The All-Ireland Traveller Health Study published in September 2010 has provided the basis for coordinated and targeted action to respond to the health issues experienced by Travellers.
В сентябре 2010 года было опубликовано общеирландское исследование состояния здоровья пэйви, которое обеспечило основу для скоординированных и целенаправленных действий по решению медико-санитарных проблем пэйви.

Interested countries signed memorandums of understanding for the development of the corridors, which served as a basis for coordinated actions by States to reorganize and modernize railway lines.
Заинтересованными странами подписаны соответствующие меморандумы о взаимопонимании по развитию коридоров, которые стали основой для координированных действий государств по реконструкции и модернизации железнодорожных линий.

The third Global Environment Outlook report, through the scenarios, presents a range of examples of policy options that could be used as a basis for coordinated action.
В третьем докладе" Глобальная экологическая перспектива" с помощью сценариев дается ряд альтернативных программных подходов, которые могли бы быть взяты за основу согласованных действий.