COORDINATED BY THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• координируется департаментом
• координируемую департаментом
• координироваться департаментом

Примеры использования Coordinated by the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals would be coordinated by the Department of Economic and Social Affairs.
Эти предложения будут координироваться Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

The project forms part of a broader security-sector reform programme coordinated by the Department of Political Affairs.
Этот проект является частью более широкой программы реформ сектора безопасности, которую координирует Департамент по политическим вопросам.

The consolidated inter-agency appeal process, coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, is the primary mechanism for mobilizing resources for complex emergencies.
Координируемый Департаментом по гуманитарным вопросам процесс совместных межучрежденческих призывов- это, прежде всего, механизм мобилизации ресурсов для сложных чрезвычайных ситуаций.

Support to the Office on administrative, financial and logistical issues would be coordinated by the Department of Field Support.
Оказание Отделению поддержки в административных, финансовых и материально-технических вопросах будет координировать Департамент полевой поддержки.

Although the campaign will be coordinated by the Department of Public Information in New York and most of the material will be generated there, field offices will play an important role.
Хотя вся кампания будет координироваться Департаментом общественной информации в Нью-Йорке и большинство материалов будет подготавливаться именно здесь, важную роль призваны сыграть отделения на местах.

OAU is a member of the Electoral Assistance Information Network, established in October 1992 and coordinated by the Department.
ОАЕ является членом Информационной сети по оказанию помощи в проведении выборов, которая была создана в октябре 1992 года и координируется Департаментом.

The number of exhibits mounted at Headquarters and coordinated by the Department has increased from 8 in 1995 to 29 in 1997.
Количество проведенных в Центральных учреждениях и скоординированных Департаментом выставок увеличилось с 8 в 1995 году до 29 в 1997 году.

At the Conference, UN-Habitat led four high-level events and participated in the high-level round table and the sustainable cities and innovation dialogue coordinated by the Department.
На Конференции ООН- Хабитат возглавила четыре мероприятия высокого уровня и приняла участие в заседаниях круглого стола высокого уровня и диалоге по проблемам устойчивых городов и нововведений, который координировался Департаментом.

International cooperation is carried out by various departments and coordinated by the Department of international cooperation of ShGPI.
Международное сотрудничество осуществляется различными структурными подразделениями и координируется Отделом международного сотрудничества ШГПИ.

Establish a Task Force, coordinated by the Department of Public Information, to develop a communications strategy on the global financial and economic crisis, as requested by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
Создать целевую группу, координируемую Департаментом общественной информации, для разработки коммуникационной стратегии по вопросам мирового финансового и экономического кризиса в соответствии с просьбой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций;

Establish the PDEF as a cross-cutting programme coordinated by the Department of Education Planning and Reform.
Внедрение Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки в качестве общесистемного проекта, координируемого Департаментом планирования и реформирования образования;

The concept was also being applied to the activities of all government ministries in the large-scale public-sector mainstreaming project coordinated by the Department for Gender Equality.
Данная идея применима также к мероприятиям всех государственных министерств в рамках крупномасштабного проекта по учету гендерной проблематики внутри публичного сектора, который координируется Департаментом по вопросам гендерного равенства.

The United Nations observation activities will be coordinated by the Department of Humanitarian Affairs at United Nations Headquarters in New York.
Деятельность Организации Объединенных Наций по наблюдению будет координировать Департамент по гуманитарным вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Secondly, such teams, composed of volunteers, would become a part of the United Nations system through the United Nations Volunteers programme, coordinated by the Department of Humanitarian Assistance.
Во-вторых, такие группы, состоящие из добровольцев, станут частью системы Организации Объединенных Наций через Программу Добровольцев Организации Объединенных Наций и будут координироваться Департаментом по гуманитарной помощи.

Special events and programmes planned and coordinated by the Department have continued to build partnerships through co-sponsorships, both within the United Nations system and with civil society.
Специальные мероприятия и программы, планируемые и координируемые Департаментом, попрежнему используются для налаживания партнерских отношений на основе совместного участия как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вместе с представителями гражданского общества.

In the meantime, the Government is working closely with existing mine-clearance efforts now coordinated by the Department of Humanitarian Affairs.
Тем временем правительство принимает активное участие в работе по разминированию, которая сейчас координируется Департаментом по гуманитарным вопросам.

Calls on UNHCR to continue to participate in efforts, coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, to ensure that humanitarian agencies have access to early information regarding potential flows of refugees and displaced persons;
Призывает УВКБ и далее участвовать в координируемых Департаментом по гуманитарным вопросам усилиях по обеспечению того, чтобы гуманитарные учреждения имели доступ к оперативной информации, касающейся потенциальных потоков беженцев и перемещенных лиц;

Egypt is not on the list of countries most affected by landmines, which seriously restricts its eligibility for assistance from United Nations demining programmes coordinated by the Department of Humanitarian Affairs.
Египет не включен в список стран, наиболее пострадавших от наземных мин, что создает серьезные препятствия для возможности получения помощи от программ по разминированию Организации Объединенных Наций, которые координируются Департаментом по гуманитарным вопросам.

In addition, women's non-governmental organizations and relevant grass-roots programmes coordinated by the Department of Social Services were also regarded as an integral part of the national machinery.
Кроме того, женские неправительственные организации и соответствующие местные программы, деятельность которых координируется департаментом социальных служб, также считаются неотъемлемой частью национального механизма.

Upon enquiry, the Committee was informed that the operational guidelines of the integrated mission planning process were being developed in an interdepartmental and inter-agency effort coordinated by the Department of Peacekeeping Operations.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что оперативные руководящие принципы в отношении процесса комплексного планирования миссий разрабатываются в рамках усилий на междепартаментском и межучрежденческом уровне, координируемых Департаментом операций по поддержанию мира.

An interagency working group consisting of experts from the ministries and agencies listed below and coordinated by the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia was formed to prepare this report.
В целях подготовки настоящего доклада была сформирована межведомственная рабочая группа при координации Управления по международным организациям министерства иностранных дел Армении, в состав которой вошли эксперты из нижеследующих министерств и ведомств.

Underlines the importance of effective inter-agency training in preparing personnel for a coordinated approach to emergencies and welcomes the Complex Emergency Training Initiative coordinated by the Department of Humanitarian Affairs;
Подчеркивает важное значение действенной межучрежденческой подготовки кадров для применения скоординированного подхода к чрезвычайным ситуациям и приветствует инициативу по подготовке кадров к реагированию на сложные чрезвычайные ситуации, координируемую Департаментом по гуманитарным вопросам;

The Centre is also an active participant in the relief net project coordinated by the Department and contributed to the May 1995 meeting on early warning activities related to the CIS region.
Центр является также активным участником проекта под названием« Сеть чрезвычайной помощи», деятельность которого координируется Департаментом, и внес свой вклад в работу состоявшегося в мае 1995 года совещания по деятельности в области раннего предупреждения, связанной с регионом СНГ.

Many delegations stressed their appreciation for the increased cooperation and consultation through briefings to, and meetings with, troop-contributing countries coordinated by the Department of Peacekeeping Operations in 2004.
Многие делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что в 2004 году расширилось сотрудничество и активизировались консультации в форме брифингов и совещаний с участием стран, предоставляющих войска, которые координировались Департаментом операций по поддержанию мира.

As indicated in the Secretary-General's report, humanitarian mine-action programmes, although coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, often involve the participation of other United Nations bodies and non-governmental organizations.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, хотя осуществление программ гуманитарных действий по разминированию и координируется Департаментом по гуманитарным вопросам, зачастую в этот процесс оказываются вовлеченными и другие органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.

Coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, each country programme integrates the specialized knowledge and skills of a number of United Nations agencies, as well as the services of government agencies and local and international non-governmental organizations.
Координируемая Департаментом по гуманитарным вопросам каждая страновая программа предусматривает использование специальных знаний и навыков, которыми располагают ряд учреждений Организации Объединенных Наций, а также услуг правительственных организаций и местных и международных неправительственных организаций.

In the case of Rwanda, in spite of the extremely complicated security and political situation, the humanitarian organizations, coordinated by the Department of Humanitarian Affairs, demonstrated how arrangements for a concerted response can be shaped quickly and effectively.
В Руанде гуманитарные организации, деятельность которых координируется Департаментом по гуманитарным вопросам, продемонстрировали, как, несмотря на исключительную сложность положения в области безопасности и политической обстановки, можно оперативно и эффективно создать механизмы согласованного реагирования.

The Second Decade would be coordinated by the Department for Economic and Social Affairs which, in his view, provided an excellent opportunity for Geneva to define the specific tasks which the human rights sector had to perform to consolidate contributions in terms of human rights;
Второе Десятилетие будет координироваться Департаментом по экономическим и социальным вопросам, что, по его мнению, предоставляет прекрасную возможность для Женевы определить конкретные задачи, которые должен выполнять сектор по правам человека для укрепления вклада различных участников в этой области;

The extraordinary coverage given to the Summit-- it had been featured on the covers and front pages of some of the world's leading publications-- had been complemented by an inter-agency marketing campaign coordinated by the Department of Public Information to coincide with the Summit.
Исключительно широкое освещение Встречи- что нашло отражение в заголовках и сообщениях, приведенных на первых страницах ведущих мировых изданий,- было дополнено межведомственной маркетинговой кампанией, совпавшей по времени со Встречей и скоординированной Департаментом общественной информации.

It forms part of a broader security-sector reform programme coordinated by the Department of Political Affairs and was carried out jointly by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Department for Disarmament Affairs and the Centre.
Это пособие представляет собой часть более широкой программы реформы сектора безопасности, которая координируется Департаментом по политическим вопросам и осуществляется на совместной основе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Департаментом по вопросам разоружения и Центром.