ПОЛНОСТЬЮ СКООРДИНИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• fully coordinated

Примеры использования Полностью скоординированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последний год целевая группа МПК определила основные элементы и общие процедуры процесса подготовки и осуществления призывов к совместным действиям, который должен использоваться лишь в обстоятельствах, требующих полностью скоординированного межучрежденческого реагирования.
Over the past year, an IASC task force has defined the essential elements and overall procedures of the consolidated appeal process, which is only to be used in circumstances that require a fully coordinated inter-agency response.

Ожидается также, что Управление по координации гуманитарной деятельности укрепит свои возможности в плане мобилизации ресурсов на гуманитарную деятельность и, следовательно, будет оказывать более весомую финансовую поддержку своим мероприятиям и придерживаться полностью скоординированного подхода к деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной, политической и военной поддержки охваченным кризисом странам.
It is also expected that the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to mobilize resources for humanitarian activities will be strengthened, resulting in greater financial support for its activities and a fully coordinated approach in the humanitarian, political and military components of United Nations support to countries affected by crisis.

Они также выразили решимость" обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО, а также другими многосторонними органами в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития.
They also resolved"to ensure greater policy coherence and better cooperation between the UN, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the WTO, as well as other multilateral bodies with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.

Подчеркивая важность многосекторального и полностью скоординированного подхода, предусматривающего участие различных правительственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин, для поддержки усилий по разработке комплексной системы мер и программ, способствующих профилактике, раннему выявлению и вмешательству, лечению, уходу, реабилитации, социальной реинтеграции и оказанию соответствующих вспомогательных услуг.
Stressing the importance of a multisectoral and fully coordinated approach in which multiple government agencies and non-governmental organizations within communities participate in order to support the development of a full continuum of policies and programmes that promote prevention, early detection and intervention, treatment, care, rehabilitation, social reintegration and related support services.

Ссылаясь на выраженную в Декларации тысячелетия решимость обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними органами в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития.
Recalling the commitment in the Millennium Declaration to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.

Подчеркивая важность многосекторального и полностью скоординированного подхода, предусматривающего участие различных правительственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин, для поддержки усилий по разработке комплексной системы мер и программ, способствующих профилактике, раннему выявлению и вмешательству, лечению, уходу и оказанию соответствующих вспомогательных услуг в целях реабилитации, социальной реинтеграции и выздоровления.
Stressing the importance of a multisectoral and fully coordinated approach in which multiple government agencies and non-governmental organizations within communities participate in order to support the development of a full continuum of policies and programmes that promote prevention, early detection and intervention, treatment, care and related support services for rehabilitation, social reintegration and recovery.

В данной Декларации государства- члены условились обеспечить большую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития.
In the Declaration, Member States agreed to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций мировые лидеры заявили о своей решимости обеспечить бóльшую согласованность политики и дальнейшее улучшение взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, а также другими многосторонними органами, в целях обеспечения полностью скоординированного подхода к проблемам мира и развития см. резолюцию 55/ 2, пункт 30.
In the United Nations Millennium Declaration, world leaders resolved to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development see resolution 55/2, para. 30.

Мы приветствуем этот факт и надеемся, что их деятельность будет полностью скоординированной.
We welcome that fact and we hope that their activities will be fully coordinated.

В то же время все международные программы должны быть полностью скоординированы и согласованы с данной стратегией, включая также стратегии двусторонних доноров.
At the same time, all international programmes must be fully coordinated and aligned with the strategy, including those of bilateral donors.

Однако необходим общий подход, который позволил бы обеспечить полностью скоординированное планирование, а затем плавный переход от разоружения к реинтеграции.
What is needed, however, is a joint approach that would ensure fully coordinated planning and, subsequently, a seamless transition from disarmament to repatriation, reinsertion and reintegration.

Полностью скоординированный подход возможен только в рамках в значительной степени автоматизированной системы, в которой секретариату будет предоставлено достаточное пространство для маневра.
A fully coordinated approach was only possible in a largely automated system in which the secretariat was given substantial room for manoeuvre.

Сообщество доноров в целом должно оказывать полностью скоординированную помощь в духе подлинного соучастия.
The donor community, as a whole, must provide fully coordinated support in a spirit of genuine partnership.

Обеспечение продовольственной безопасности является многосторонней и структурной задачей, для решения которой необходим полностью скоординированный ответ международного сообщества.
Food security is a multifaceted and structural challenge that requires a fully coordinated response from the international community.

Если такая система не находится в одном помещении с центром управления движением поездов, то в этом случае необходимо обеспечивать полностью скоординированную связь между двумя центрами.
If not located in the same room with a train control centre, a fully coordinated communication between two centres must be ensured.

Улучшение положения с подготовкой докладов о состоянии окружающей среды в Европе требует наличия полностью скоординированной системы сбора данных на европейском уровне.
Improving the reporting on Europe's environment requires a fully coordinated data collection system at the European level.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла откликаться на такие просьбы, она должна сначала обеспечить полностью скоординированный подход как внутри программ входящих в ее состав организаций, так и между ними.
To be able to respond to such requests the United Nations must first ensure a fully coordinated approach both within and between the programmes of its member organizations.

Каждый из этих механизмов вносит значительный вклад в осуществление Декларации, хотя и не на полностью скоординированной основе.
Each of these mechanisms contributes significantly to the implementation of the Declaration, although not in a wholly coordinated way.

Программа работы и бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов были впервые полностью скоординированы с планом.
The work programme and budget for the biennium 2012-2013 is the first one to be fully aligned to the plan.

Общие и полностью скоординированные рамки подотчетности обеспечат реальное руководство в выполнении конкретных функций и в работе по конкретным направлениям, и эта практика будет распространена на все операции и программы Организации Объединенных Наций.
A common and fully coordinated Framework for Accountability will provide realistic guidance on each security role and responsibility, which will be utilized in all United Nations operations and programmes.

За месяцы, прошедшие после согласования Советом своих выводов, удалось заложить основы того, что могло бы стать полностью скоординированным и систематическим ответом системы на сложный вопрос контроля над наркотиками.
In the months since the Council agreed on the conclusions, it has been possible to set the stage for what could become a fully coordinated and systematic response on the part of the system to the complex issue of drug control.

Он подчеркнул важность роли региональных групп в контексте инициативы<< Единство действий>>, а также необходимость сосредоточения внимания на осуществлении той или иной<< совместной программы>>, т. е. полностью скоординированной программы<< Единой Организации Объединенных Наций>>, а не совокупности нескольких совместных программ;
He stressed the importance, as regards Delivering as One, of the role played by the regional teams, as well as the need to focus on delivering"a joint programme", i.e., a fully coordinated"one UN" programme, rather than many joint programmes;

Конечная цель заключается в выработке полностью скоординированной программы мероприятий, в рамках которой ЮНСТАТ и региональные комиссии будут взаимно дополнять деятельность друг друга, при этом каждая сторона будет учитывать конкретный опыт другой стороны.
The ultimate aim is to arrive at a fully coherent programme of activities in which UNSTAT and the regional commissions will supplement each other's activities, each taking into account the specific expertise of the other.

В докладе содержатся рекомендации по разработке четких национальных стратегий развития с конкретным определением первоочередных задач, а также призыв к донорам полностью скоординировать их помощь с этими стратегиями развития и выполнить свои обязательства, в частности по ОПР, облегчению бремени задолженности и по вопросам торговли.
It recommended the formulation of bold national development strategies clearly articulating priorities and called on donors to fully align their assistance with those development strategies and to fulfil their commitments, particularly with respect to ODA, debt relief and trade.

В целях обеспечения полностью скоординированной программной стратегии, а также взаимодействия в осуществлении мероприятий в интересах общин предполагается учредить центральный проект поддержки, распределив его персонал по охваченным районам с задачей оказания содействия в сборе данных, оценке потребностей, подготовке кадров и поддержке общин и обеспечении материально-технической поддержки.
In order to ensure a fully coordinated programme strategy, as well as synergy in implementation and provision of inputs to the communities, a central support project, with staff in the participating townships, will facilitate data gathering, needs assessment, training and support to communities and provide logistics support.

В своем обращении на торжественном открытии саммита Африканского союза я подтвердил, что созыв Афро- арабского саммита стал делом безотлагательным, что работа должна быть полностью скоординирована для обеспечения успеха и что должны быть приложены совместные усилия, чтобы устранить все препятствия, мешающие его проведению.
In my address to the opening session of the African Union Summit, I affirmed that the convening of an Afro-Arab Summit had become a matter of urgency, that work be fully coordinated to ensure its success and that joint efforts be made to surmount any obstacles preventing it from being convened.

Тестирование таких процедур по отдельным системам было завершено в отношении большинства общеорганизационных прикладных программ( например," BlackBerry/ Lotus Traveller"," iSeek"," mobile office"," VoIP"," database farms"," web farms"," LAN"), и намечено провести полностью скоординированный тест на эксплуатационный отказ.
The testing of the recovery procedures for individual systems had been completed for the majority of enterprise applications(BlackBerry/Lotus Traveller-based e-mail, iSeek, mobile office, VoIP, database farms, web farms, LAN and so forth), and a full, coordinated failover test had been scheduled.

Мы убеждены, что механизм Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию будет полностью использован для обеспечения хорошо скоординированного осуществления Программы действий во всей системе Организации Объединенных Наций.
We are confident that the mechanism of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development will be fully exploited to ensure well coordinated implementation of the Programme of Action throughout the United Nations system.

Япония полностью одобряет скоординированные глобальные действия в ответ на эту угрозу и принимает активное участие в усилиях международного сообщества по обузданию транснациональной преступности.
Japan fully endorses a coordinated global response to that challenge and has been actively engaged in the efforts of the international community to curb transnational crime.

Мы полностью поддерживаем комплексное и скоординированное осуществление результатов крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, отражающих новую, всеобъемлющую и комплексную концепцию.
We fully support the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, reflecting a new, comprehensive and cross-cutting concept.