СКООРДИНИРОВАННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated use

Примеры использования Скоординированного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф.
Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space in the Event of Natural or Technological Disasters.

Использование знаний является ключевым компонентом усилий ЮНОПС по повышению качества предоставляемых им услуг, достигаемого посредством скоординированного использования персонала на глобальной основе.
Knowledge management is a key component of the UNOPS effort to improve the quality of its services through coordinated use of staff on a global basis.

Эти партнерские отношения являются наилучшим путем обеспечения скоординированного использования ресурсов, если в их основе лежит разделение ответственности.
The partnerships can best ensure the coordinated use of resources if they are based on shared responsibility.

Хартия сотрудничества в целях достижения скоординированного использования космических средств в случае стихийных или техногенных бедствий, 4- я редакция, 25 апреля 2000 года.
Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, Rev.3, 25 April 2000.

Подготовлены предложения о присоединении Федерального космического агентства к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф.
It has been proposed that the Russian Federal Space Agency should become a party to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.

Рабочая группа подчеркнула важность скоординированного использования разных каналов для обмена информацией Эгмонтская группа, Интерпол и др.
The Working Group stressed the importance of coordinating the use of different channels of information exchange such as the Egmont Group, INTERPOL and others.

На церемонии, которая состоялась в Париже 16 июля, КОНАЕ присоединилась также к Международной хартии сотрудничества в области обеспечения скоординированного использования космических объектов в случае стихийных бедствий или техногенных катастроф.
CONAE acceded to the International Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters at a ceremony held in Paris on 16 July.

Обеспечение эффективного и скоординированного использования различных механизмов помощи для разработки, осуществления и контроля национальных программ в области народонаселения.
To assure the effective and coordinated use of various mechanisms of assistance for the formulation, implementation and monitoring of national population programmes.

В частности, общие принципы, изложенные в проектах статей 3- 8, определенно являются улучшением применительно к порядку использования ресурсов на данный момент и закрепляют принципы сотрудничества и скоординированного использования.
In particular, the general principles as laid down in draft articles 3 to 8 are a clear improvement on the manner of resource utilization to date, anchoring the principles of cooperation and coordinated utilization.

Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф Международная хартия по космосу и крупным катастрофам.
Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters International Charter"Space and Major Disasters.

Российская делегация поддерживает и готова принять участие в соответствующих межправительственных консультациях по подготовке международной конвенции в области скоординированного использования телекоммуникаций в целях ликвидации последствий стихийных бедствий.
His delegation supported and was prepared to take part in intergovernmental consultations on the elaboration of an international convention on the coordinated use of telecommunications in disaster mitigation.

К ним относятся проект" Сентинел- Азия" и Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( также известная как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам);
This includes Sentinel Asia and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disaster);

Учитывая рекомендацию Специальной совместной рабочей группы об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которая касается скоординированного использования региональных отделений и центров.
Considering the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions with regard to the coordinated use of regional offices and centres.

Представление Хартией о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) сообщений, касающихся поддержки мер по борьбе со стихийными бедствиями.
Presentations on the disaster management support provided by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters the International Charter"Space and Major Disasters.

Государствам- членам, привлекающим свои вооруженные силы для поддержки гуманитарной помощи, предлагается поддерживать контакт с механизмами координации гуманитарной помощи на ранних этапах чрезвычайной ситуации и на всех уровнях для обеспечения наилучшего и скоординированного использования основного военного потенциала.
Member States that engage their military forces in support of humanitarian response are encouraged to liaise with humanitarian coordination mechanisms from the early stages of the emergency and at all levels to ensure best and coordinated use of key military capabilities.

Был освещен вклад" ДиджиталГлоуб" в Хартию о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( именуемую также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) и СПАЙДЕР- ООН.
The contributions of DigitalGlobe to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) and UN-SPIDER were highlighted.

Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических объектов в случае стихийных или техногенных бедствий( именуемая также" Международная хартия" Космос и крупные бедствия") позволяет странам, в которых произошло стихийное или техногенное бедствие, получать продукты, разработанные на основе спутниковых изображений, для поддержки мероприятий по уменьшению последствий стихийных бедствий.
The Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also known as the International Charter"Space and Major Disasters") enables countries where a natural or technological disaster has occurred to receive products derived from satellite images to support disaster mitigation activities.

Вторая стратегия ориентирована на ощутимое усовершенствование механизмов скоординированного использования фискальных, денежных и валютных инструментов макроэкономической политики в порядке обеспечения последовательности ее осуществления и ее эффективности в деле достижения намечаемых целей.
The second policy is aimed at significantly improving machinery for the coordination of the use of the macroeconomic policy's fiscal, monetary and exchange instruments in order to make it consistent and efficient in achieving the goals set.

Через СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства продолжает работать в тесном сотрудничестве с Исполнительным секретариатом Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( именуемой также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), после того как в марте 2003 года Управление стало сотрудничающим органом Хартии.
Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs continues to work closely with Executive Secretariat of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) since the Office became a Cooperating Body of the Charter in March 2003.

В рамках цели 5, касающейся мобилизации и скоординированного использования предназначенных для связанной с разминированием деятельности ресурсов, годовой портфель проектов в области разминирования охватывает уже 35 стран, глобальных проектов и территорий и каждые три месяца обновляется при помощи электронных средств.
Under goal 5 regarding the mobilization and coordinated use of mine action resources, the annual portfolio of mine action projects now covered 35 countries, global projects and territories, and was electronically updated every three months.

Восемнадцатое совещание Исполнительного секретариата Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных и техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам), Монреаль, Канада, 15 апреля.
Eighteenth meeting of the Executive Secretariat of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters), held in Montreal, Canada, on 15 April.

На четвертом совещании Организации Объединенных Наций по использованию космической техники для экстренного реагирования и гуманитарной помощи участники обсудили рабочие аспекты присоединения к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называемой также" Международной хартией по космосу и крупным катастрофам") и других существующих инициатив, таких как" Сентинел- Азия.
At the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, participants discussed the operational aspects of adhering to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) and other existing initiatives, such as Sentinel Asia.

Использование системой Организации Объединенных Наций Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф и методы расширения оперативного взаимодействия в использовании космической техники для экстренного реагирования.
Use by the United Nations of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters by the United Nations system and methods to increase operational collaboration in the use of space technology in emergency response.

В качестве участника Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называемой также" Международной хартией по космосу и крупным катастрофам") КОНАЕ предоставляла изображения со спутника SAC- C( полученные с помощью многоспектральных сканеров среднего разрешения, высокочувствительных камер слежения и технологических камер высокого разрешения) и, в случае необходимости, услуги кордовской наземной станции.
As a member of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters), CONAE provided SAC-C satellite images(from multispectral medium-resolution scanners, high sensitivity tracking cameras and high-resolution technological cameras) and the services of the Córdoba terrestrial station, when necessary.

Управление по вопросам космического пространства тесно взаимодействует с Исполнительным секретариатом Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф с тех пор, как в марте 2003 года Управление было утверждено в качестве одного из сотрудничающих органов Хартии.
The Office for Outer Space Affairs has been working closely with the Executive Secretariat of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters since the Office was accepted as a cooperating body of the Charter in March 2003.

Совещание с удовлетворением отметило, что в рамках Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( именуемой также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам) была учреждена программа всеобщего доступа с целью облегчить для государств- членов Организации Объединенных Наций доступ к снимкам и информационным продуктам Хартии.
The Meeting noted with satisfaction that under the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters) a universal access programme had been established to facilitate access to the imagery and products of the Charter for States Members of the United Nations.

Канадское космическое агентство( ККА) 20 октября 2000 года присоединилось к Европейскому космическому агентству( ЕКА) и Национальному центру космических исследований( КНЕС) Франции, подписав Хартию о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае стихийных бедствий или техногенных катастроф(" Международная хартия о космонавтике и крупномасштабных бедствиях"), что дополнительно расширило возможности Канады своевременно предоставлять информацию странам, столкнувшимся со стихийными бедствиями.
On 20 October 2000, the Canadian Space Agency(CSA) joined the European Space Agency(ESA) and the Centre nationale d'études spatiales(CNES) of France in signing the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(the"International Charter on Space and Major Disasters"), further expanding Canada's ability to provide timely information to countries in distress.

Совещание отметило важность усиления координации, выявления эффектов синергии и недопущения дублирования усилий с другими существующими инициативами, такими, как ГЕОСС, инициатива по Глобальному мониторингу в интересах охраны окружающей среды и безопасности, Партнерство по комплексной стратегии глобальных наблюдений, КЕОС, Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) и Международная стратегия уменьшения опасности бедствий.
The Meeting noted the importance of enhancing coordination, identifying synergies and avoiding duplication of efforts with other existing initiatives, such as GEOSS, the Global Monitoring for Environment and Security initiative, the Integrated Global Observing Strategy Partnership, CEOS, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter"Space and Major Disasters") and the International Strategy for Disaster Reduction.

В настоящее время подготовлены предложения о присоединении России к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называется также Международной хартией по космосу и крупным катастрофам), предусматривающей координацию наблюдений Земли и обмена данными и информацией в случае возникновения природных и техногенных катастроф.
Proposals have been drawn up for the Russian Federation to join the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(also called the International Charter on Space and Major Disasters), which provides for the coordination of Earth observation and the exchange of data and information in the event of natural or man-made disasters.

Iii скоординированное использование региональных отделений и центров( пункты 17 и 18);
Iii Coordinated use of regional offices and centres(paragraphs 17 and 18);