СКООРДИНИРОВАННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• coordinated support

Примеры использования Скоординированной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение по крайней мере 12 затрагиваемыми странами скоординированной поддержки от обоих учреждений.
At least 12 affected countries receive coordinated support from the two institutions.

В ней подчеркивалась необходимость скоординированной поддержки правительств в разработке комплексных стратегий.
It emphasized coordinated support to Governments in the design of integrated strategies.

Совет подчеркивает важность международной приверженности и скоординированной поддержки для улучшения гуманитарной ситуации.
The Council emphasizes the importance of the international commitment and coordinated support for improving the humanitarian situation.

Канцелярия активно участвовала в оказании скоординированной поддержки Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
The Office engaged actively in providing coordinated support to the Economic and Social Council and the General Assembly.

По мнению правительства, следующие вопросы требуют неотложного внимания и скоординированной поддержки со стороны сообщества доноров.
The Government has identified the following issues that require urgent attention and coordinated support from the Donor Community.

Несмотря на достижение прогресса в деле оказания скоординированной поддержки НЕПАД остается нерешенным ряд следующих задач.
Despite progress in providing coordinated support to NEPAD, a number of challenges remain, which include.

В направлении интегрирования их взаимодополняющих мандатов с целью обеспечения единой и скоординированной поддержки нуждающихся стран". А/ 49/ 665, пункт 11.
Integrate their complementary mandates into coherent and coordinated support for countries' aspirations”. A/49/665, para.11.

В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению более скоординированной поддержки тех отделений, в которых действует механизм коллегиального руководства.
Efforts are under way to ensure more coordinated backstopping of offices where there is a co-lead mechanism.

Поэтому вопросами оказания скоординированной поддержки малым островным развивающимся государствам занимается специальное отделение и/ или координатор.
In this regard, a dedicated office and/or focal point assists the delivery of coordinated support to small island developing States.

После данного консультативного совещания была проведена встреча по вопросам скоординированной поддержки в лечении ВИЧ-инфекции в Европейском регионе ВОЗ.
This consultation was followed by a meeting on coordinated support for HIV treatment in the WHO European Region.

Однако для эффективного обеспечения скоординированной поддержки страновым подразделениям требуются дополнительные ресурсы и усилия по осуществлению.
However, to effectively deliver coordinated support to country presences, increased capacity and implementation is required.

Это действительно честолюбивое стремление, которое может быть успешно реализовано только с помощью постоянной и скоординированной поддержки международного сообщества.
This is indeed an ambitious endeavour, one that can succeed only through sustained, coordinated support by the international community.

Такая платформа обеспечивала бы предоставление более скоординированной поддержки этим субъектам, а также позволяла бы сообщать об их достижениях и извлеченных ими уроках.
Such a platform would provide more coordinated support to those actors and report on their achievements and lessons learned.

Система Организации Объединенных Наций должна также уделять повышенное внимание предоставлению скоординированной поддержки<< Новому партнерству в интересах развития Африки.
The United Nations system should also focus on providing coordinated support for the New Partnership for Africa's Development.

План будет играть активизирующую роль в укреплении статистических систем стран и повышении потенциала для развития на основе скоординированной поддержки.
The plan will play a catalytic role in strengthening countries' statistical systems and strengthening development capacity through coordinated support.

Малые островные развивающиеся государства выиграли бы от более скоординированной поддержки в осуществлении инициатив в интересах молодежи и общинного развития.
The small island developing States would benefit from more coordinated support for implementation of initiatives for youth and community development.

Оказание своевременной и скоординированной поддержки всем оперативным учреждениям Организации Объединенных Наций, участвующим в реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Provision of timely and coordinated support to all United Nations operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies.

ЮНИСЕФ оказывает различного рода поддержку различным категориям стран в качестве вклада в национальные усилия и как часть скоординированной поддержки внешними партнерами.
UNICEF provides different types of support for different categories of countries as a contribution to national efforts and as part of the coordinated support of external partners.

Следует также рассмотреть возможность скоординированной поддержки со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций и, возможно, Административного комитета по координации.
Coordinated support from the United Nations Secretariat and possibly from the Administrative Committee on Coordination should also be considered.

Рамочная программа обеспечения мира, безопасности и сотрудничества для Демократической Республики Конго и региона обеспечивает общую платформу для предоставления такой скоординированной поддержки.
The Framework for Peace, Security and Cooperation for the Democratic Republic of the Congo and the region provides a common platform for the provision of such coordinated support.

Оказание своевременной и скоординированной поддержки всем оперативным учреждениям Организации Объединенных Наций, участвующим в принятии мер в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями.
Provision of timely and coordinated support to all United Nations operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies.

Они также призвали к увеличению международной помощи и указали на необходимость скоординированной поддержки переходного федерального правительства, укрепления АМИСОМ и расширения возможностей для предоставления гуманитарной помощи.
They also called for increased international assistance and for coordinated support to the Transitional Federal Government, the strengthening of AMISOM and increased access for the delivery of humanitarian aid.

Оказание, по просьбе, своевременной и скоординированной поддержки и помощи странам, сталкивающимся со значительными чрезвычайными экологическими ситуациями, включая природные и антропогенные бедствия.
Provide, upon request, timely and coordinated support and assistance to countries facing significant environmental emergencies, including natural and man-made disasters.

Сохранение за Исполнительным представителем Генерального секретаря руководящей роли в связи с этим имеет важное значение для скоординированной поддержки национальных усилий в соответствии с приоритетами, перечисленными в Рамках сотрудничества.
Continued strong leadership from the Executive Representative of the Secretary-General was crucial to providing coordinated support to national efforts in line with the priorities set out in the Cooperation Framework.

Обеспечение полной оперативной готовности АФИСМА на основе скоординированной поддержки со стороны заинтересованных сторон в деле формирования сил, подготовки, оснащения, оказания технической поддержки и финансирования;
Achieve full operational capability of AFISMA through coordinated support by stakeholders for force generation, training, equipping, technical assistance and funding.

Оказание скоординированной поддержки Экономическому и Социальному Совету, а также Генеральной Ассамблее в оценке прогресса и в проведении периодических обзоров хода осуществления Программы действий;
To provide coordinated support to the Economic and Social Council as well as the General Assembly in assessing progress and in conducting a periodic review of the implementation of the Programme of Action;

У некоторых развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них, могут отсутствовать соответствующие финансовые и технические ресурсы для эффективного выполнения предложенных установочных принципов и рекомендаций без скоординированной поддержки со стороны международного сообщества.
Some developing countries, in particular the least developed countries, might lack the resources, both financial and technical, to implement effectively the guidelines and recommendations proposed without concerted support from the international community.

Подчеркивая важность дальнейшей скоординированной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в интересах обеспечения долгосрочного мира, безопасности и развития в Сьерра-Леоне, особенно путем укрепления потенциала правительства Сьерра-Леоне.
Emphasizing the importance of the continued integrated support of the United Nations system and the international community for the longterm peace, security and development of Sierra Leone, particularly through strengthening of the capacity of the Government of Sierra Leone.

Совет приветствует поддержку, которую оказывают процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции в Гвинее-Бисау бреттон- вудские учреждения, и подчеркивает важное значение комплексной и скоординированной поддержки этой деятельности со стороны государств- членов.
The Council commends the support provided by the Bretton Woods institutions to the disarmament, demobilization and reintegration process in Guinea-Bissau, and stresses the importance of the coordinated support of Member States for these activities.

Развитие инфраструктур, индустриализация, упор на значимость людских ресурсов и проведение разумной макроэкономической политики требуют скоординированной поддержки органов Организации Объединенных Наций, а также эффективного сотрудничества со стороны развитых стран, обладающих финансовыми и технологическими средствами, необходимыми для оживления экономики развивающихся стран.
Infrastructure development, industrialization, human resources development and sound macroeconomic policies required the coordinated support of the United Nations system and an effective partnership with developed countries, which had the financial capacity and necessary technology to jump-start the economies of developing countries.