СКООРДИНИРОВАННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• coordinated action
• coordinated response
• coordinated measures
• coordinated effort
• coordinated actions
• coordinated responses
• coordinated efforts
• coordinated follow-up
• co-ordinated measures
• coordinated steps

Примеры использования Скоординированных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Принятие более эффективных и скоординированных мер.
III. Forging a more effective and coordinated response.

Положение африканского народа настоятельно требует от нас приинятая срочных глобальных и скоординированных мер.
The situation of the African people makes it imperative that we take urgent global and coordinated action.

Сокращение нищеты предполагает принятие комплексных и скоординированных мер в нескольких областях.
Reducing poverty implies complex and coordinated measures in several areas.

Впятых, принятие всеобъемлющих и скоординированных мер по борьбе с деятельностью, связанной с незаконным пересечением границы.
Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

В следующих пунктах содержится краткое описание скоординированных мер на межучрежденческом уровне.
The following paragraphs provide a brief overview of coordinated responses at the inter-agency level.

План охраны окружающей среды, предусматривающий принятие совместных или скоординированных мер в этой области.
An Environmental Protection Plan, providing for joint and/or coordinated measures in this sphere.

Эта задача носит сложный и комплексный характер и, соответственно, требует принятия комплексных, последовательных и скоординированных мер.
This is a complex and interconnected challenge that requires a corresponding integrated, coherent and coordinated response.

Несколько инициатив были направлены на повышение эффективности комплексных и скоординированных мер по борьбе с насилием.
A number of initiatives have been directed towards strengthening integrated and coordinated responses in anti-violence work.

Создание Группы открывает возможность для дальнейшей разработки скоординированных мер Организации Объединенных Наций и других учреждений.
Establishment of the Panel provides an opportunity to develop further a coordinated response by the United Nations and other institutions.

Пункт 1 статьи 5 устанавливает требование о разработке, осуществлении и проведении эффективных и скоординированных мер, которые.
Under article 5, paragraph 1, the requirement is to develop, implement and maintain effective, coordinated measures that.

Принятие заблаговременных и скоординированных мер по всему спектру прав человека будет способствовать более эффективному предотвращению их нарушений, что и является нашей целью.
Early and coordinated action across the full spectrum of human rights would achieve our goal of prevention more effectively.

Для того чтобы системно управлять процессом информатизации отрасли необходимо провести комплекс общих скоординированных мер.
In order to manage the process of IT penetration in the sector in a consistent manner, it is necessary to carry out a set of general coordinated measures.

Цель: обеспечивать принятие эффективных, ориентированных на упреждение и скоординированных мер по устранению опасности, создаваемой наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Objective: To ensure an effective, pro-active and coordinated response to threats from landmines and unexploded ordnance.

Провести научные исследования по вопросам пересечения границ с целью выявления узких мест и разработки скоординированных мер, направленных на их решение.
Carry out border crossing studies with the aim of revealing bottlenecks and working out co-ordinated measures targeting their rearrangement.

Сложная ситуация в Афганистане требует принятия неотложных согласованных и скоординированных мер национальными властями и международным сообществом.
The complexity of the situation in Afghanistan requires urgent concerted and coordinated action by the national authorities and the international community.

Государствам- участникам следует рассматривать сокращение спроса на услуги, оказываемые в условиях эксплуатации, как задачу, требующую принятия комплексных и скоординированных мер.
States parties should view the reduction of demand for exploitative services as requiring an integrated and coordinated response.

Проводимая Мексикой социальная политика поощряет принятие комплексных и скоординированных мер по обеспечению максимальной социальной отдачи и более эффективного использования ресурсов.
Mexico's social policy promotes integrated and coordinated action in order to maximize the social impact and enhance the use of resources.

Внутриуправленческой целевой группы по преодолению последствий чрезвычайных ситуаций для принятия оперативных и скоординированных мер по преодолению чрезвычайных ситуаций на основе специальных процедур.
An in-house emergency response task force to ensure swift and coordinated action by special procedures to emergency situations.

Я приветствую инициативу Африканского союза по разработке региональной стратегии борьбы с ЛРА, поскольку она дает отличную возможность для принятия скоординированных мер.
I welcome the initiative of the African Union to develop a regional strategy to address LRA, as it provides an important opportunity for taking coordinated action.

Комитет неоднократно подчеркивал необходимость принятия или активизации многогранных и скоординированных мер по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин.
The introduction or enhancement of multifaceted and coordinated measures to address the various forms of violence against women has been repeatedly stressed by the Committee.

Сама Африка продолжает признавать настоятельную необходимость скоординированных мер на высоком уровне в целях урегулирования конфликтов и ликвидации политической нестабильности на континенте.
Africa itself has continued to recognize the urgency of a high-level coordinated response to address conflict and political instability on the continent.

Тесное сотрудничество между международными организациями, региональными органами и гражданским обществом имеет важное значение для разработки скоординированных мер и творческих решений.
Close cooperation between international organizations, regional bodies and civil society was crucial in devising coordinated responses and imaginative solutions.

Осуществление предложений первой группы требует скоординированных мер со стороны бывших слушателей учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции, действующих в качестве группы.
Implementation of the proposals within the first category requires coordinated action by graduates of the United Nations/Sweden training course, acting as a group.

Специальный комитет признает необходимость установления более тесной взаимосвязи между различными направлениями работы в области миростроительства, что позволит обеспечить принятие последовательных и скоординированных мер.
The Special Committee acknowledges the interlinkages that need to be forged between the various peacebuilding sectors, entailing sustained and coordinated responses.

Вместо этого им следует стремиться к принятию скоординированных мер по стимулированию своей экономики, одновременно проводя политику, направленную на обеспечение долгосрочной бюджетной консолидации.
They should instead seek to adopt coordinated measures to stimulate their economies, while enacting policies to ensure long-term fiscal consolidation.

Наконец, международное сообщество должно изучить вопрос о принятии более согласованных и скоординированных мер по поддержке национальных усилий в области развития, прилагаемых развивающимися странами со средним уровнем дохода.
Lastly, the international community must investigate more coherent and coordinated measures to support the national development efforts of middle-income developing countries.

Выполнение этой задачи предполагает принятие скоординированных мер в целях перестройки правоохранительных учреждений, включая реформирование полицейских сил, а также судебной системы и системы уголовного правосудия.
This implies a coordinated effort in the transformation of law and order institutions, encompassing police, judicial and penal reform.

Она отметила далее, что Инициатива представляет собой комплекс конкретных и скоординированных мер, направленных на обеспечение максимальной поддержки процесса развития в Африке в рамках НАДАФ- ООН.
It further noted that the Initiative represented a set of concrete and coordinated actions aimed at maximizing support for Africa's development within the framework of UN-NADAF.

Кроме того, необходим план скоординированных мер по оказанию 3 миллионам пострадавших помощи в удовлетворении их основных потребностей: продовольствие, здравоохранение, защита, образование и жилье.
In addition, the three million people who have been affected will require a coordinated response plan for assistance to meet their basic needs: food, health, protection, education and housing.

Было высказано мнение о необходимости последовательных и скоординированных мер системы ООН в связи с различными возможностями в плане использования преимуществ глобализации.
Another view was raised concerning the necessity of a coherent and coordinated response of the United Nations system vis-à-vis differential access to the benefits of the globalization.