ПРИНЯТИЯ СКООРДИНИРОВАННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• coordinated actions
• a coordinated response
• coordinated action

Примеры использования Принятия скоординированных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта задача требует принятия скоординированных мер международным сообществом.
This is a challenge that calls for a coordinated response from the international community.

Поэтому необходимо приложить усилия для обеспечения того, чтобы возможности принятия скоординированных мер сохранились и после окончания МДУОСБ в конце 1999 года.
Efforts must therefore be made to ensure that the possibilities for well coordinated action will also exist after the conclusion of IDNDR at the end of 1999.

При отсутствии возможности принятия скоординированных мер производителями сокращение производства и/ или экспорта придется обеспечивать на уровне отдельных стран.
If coordinated action by producers is not possible, production and/or export cuts would have to be implemented on an individual country basis.

Я приветствую инициативу Африканского союза по разработке региональной стратегии борьбы с ЛРА, поскольку она дает отличную возможность для принятия скоординированных мер.
I welcome the initiative of the African Union to develop a regional strategy to address LRA, as it provides an important opportunity for taking coordinated action.

Вызывающая тревогу связь между передовыми технологическими сетями и виктимизацией детей требует принятия скоординированных мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
The alarming nexus between advanced technology networks and child victimization demands a coordinated response at the local, national, regional and international levels.

Сирия выражает надежду, что на своей нынешней сессии Ассамблея продолжит рассмотрение актуальных вопросов, связанных с миром и развитием, в целях достижения широкого согласия и принятия скоординированных мер по решению этих вопросов.
Syria hopes that, at this session, the Assembly will continue to address the urgent questions of peace and development so that a broad consensus will emerge and coordinated measures will be adopted towards resolving those questions.

Еще одной межучрежденческой инициативой является Партнерство по обеспечению выживания детей, которое призвано стать форумом для принятия скоординированных мер по исправлению основных условий, влияющих на здоровье детей.
The Child Survival Partnership is another multi-agency initiative aimed at providing a forum for coordinated action to address the major conditions that affect children's health.

Помимо принятия скоординированных мер в связи с ураганом" Митч" учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать помощь правительствам в выполнении различных задач, что способствует достижению прочного мира и устойчивого развития.
In addition to undertaking coordinated actions in response to Hurricane Mitch, agencies within the United Nations system continued to assist Governments in achieving diverse objectives that contribute to lasting peace and sustainable development.

Эффективность и устойчивость реализации программы повсеместного внедрения СНС 2008 года зависят от установления согласованных принципов для принятия скоординированных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
The efficiency and sustainability of a global implementation programme for the 2008 SNA rest on the establishment of agreed principles for coordinated action at the national, regional and international levels.

Эксперты и специалисты подчеркивают необходимость проведения большего числа информационных кампаний, касающихся самостоятельных осмотров, а также важность разработки комплексной стратегии, охватывающей общество в целом, а также государственный и частный секторы в интересах принятия скоординированных мер в данной области.
Experts and specialists have emphasized the need for more awareness campaigns on self-examination, and also the importance of developing an integrated strategy for action covering the community at large and the public and private sectors in the interests of coordinated action in the matter.

Проводимый обзор позволит обеспечить широкое понимание ЮНИФЕМ и ее партнерами ценности различных стратегий, влияния новых вопросов и возможных путей принятия скоординированных мер по прекращению насилия в отношении женщин.
The review will build broad-based understanding among UNIFEM and its partners about the value of different strategies, the impact of emerging issues and possible avenues for coordinated action in ending violence against women.

Межучрежденческий постоянный комитет, который был создан в 1992 году и который работает под руководством Координатора чрезвычайной помощи, занимается разработкой стратегии Организации Объединенных Наций в области преодоления сложных гуманитарных ситуаций, к которым обычно относят ситуации, для преодоления последствий которых недостаточно мандата или потенциала ни одного отдельно взятого учреждения и которые требуют принятия скоординированных мер.
The Inter-Agency Standing Committee, established in 1992 and chaired by the Emergency Relief Coordinator, concerns itself with the response of the United Nations to complex humanitarian emergencies, generally understood to be those that exceed the mandate or capacity of any one agency and require a coordinated response.

Делегации также подчеркнули необходимость налаживания глобального консенсуса относительно борьбы с истощением биологических запасов и принятия скоординированных мер по преодолению чрезмерной эксплуатации рыбных запасов и борьбе с сохраняющейся проблемой НРП.
Delegations also underscored the necessity of securing a global consensus on reversing the decline in stocks and taking coordinated steps to address overfishing and the continuing problem of illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.

СФР оказывает свое влияние в вопросах регулирования на основе обмена информацией, прежде всего о предприятиях и группах, находящихся под двойным надзором, включая конгломераты, критической оценки и выявления имеющихся пробелов в области надзора и принятия скоординированных мер по решению проблем, выявленных в финансовой системе.
The FRC exercises its regulatory influence by the sharing of information, especially on dually-supervised entities and groups, including conglomerates and critically identifying supervisory gaps and coordinating responses to problems discovered in the financial system.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций постановила, чтобы в отношении чрезвычайных ситуаций, требующих принятия скоординированных мер, Генеральный секретарь обеспечивал подготовку совместного призыва, охватывающего все организации системы, в консультации с пострадавшим государством.
The General Assembly, in its resolution 46/182 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, mandated that, for emergencies requiring a coordinated response, the Secretary-General should ensure that a consolidated appeal covering all organizations of the system is prepared in consultation with the affected State.

Министры поддержали усилия государств- членов и международного сообщества по поощрению сбалансированного и всестороннего подхода к международной миграции и развитию посредством, в частности, налаживания партнерских связей и обеспечения принятия скоординированных мер по наращиванию потенциалов, в том числе для управления миграцией.
The Ministers encouraged efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration.

Призывает правительства Котд' Ивуара и Либерии продолжать расширять сотрудничество, в частности в приграничном районе, в том числе путем активизации мониторинга, обмена информацией и принятия скоординированных мер, а также путем разработки и осуществления стратегии охраны общей границы, в частности для содействия разоружению и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы и репатриации беженцев;
Calls upon the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to inter alia support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the voluntary return of refugees;

Будучи глубоко потрясенной и озабоченной серьезными нарушениями прав человека, отмечаемыми во всем мире и связанными с нищетой, насилием, предрассудками, вооруженными конфликтами, терроризмом и плохим управлением, делегация Монголии говорит о необходимости безотлагательного принятия скоординированных мер по сокращению масштабов нищеты и гарантированию права на питание.
Deeply distressed and concerned by the fact that human rights were being grossly violated throughout the world because of poverty, violence, prejudice, armed conflict, terrorism and bad governance, his delegation emphasized the urgency of concerted action to alleviate poverty and ensure the right to food.

Призывает правительства Котд' Ивуара и Либерии продолжать расширять свое сотрудничество, в частности в приграничном районе, в том числе путем активизации мониторинга, обмена информацией и принятия скоординированных мер, а также путем разработки и осуществления общей стратегии охраны границы, в частности для оказания помощи в разоружении и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы и репатриации беженцев;
Calls upon the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to inter alia support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the repatriation of refugees;

Регулярный обмен информацией и координационные совещания экспертов миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке( командующих сил; руководителей отделов по правам человека; советников по гендерным вопросам), а также региональное присутствие в Дакаре Организации Объединенных Наций и других партнеров, включая учреждения Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, организации гражданского общества, международные организации и правительства, в целях формирования комплексного подхода и принятия скоординированных мер для решения субрегиональных проблем.
Regular information-exchange and harmonization meetings for experts of United Nations missions in West Africa(force commanders; human rights heads; gender advisers) as well as United Nations regional presences in Dakar and other partners, including United Nations agencies, ECOWAS, civil society, international organizations and Governments, for an integrated approach and coordinated response to subregional problems.

Среди позитивных тенденций в рассматриваемый период следует назвать активизацию усилий косовских властей по борьбе с организованной преступностью, особенно посредством принятия скоординированных мер против торговли людьми, контрабанды, отмывания денег и незаконного оборота наркотиков.
Among the positive trends of the period was the Kosovo authorities' increased efforts to fight organized crime, notably through coordinated actions against human trafficking, smuggling, money-laundering and drug trafficking.

В своей резолюции 2066( 2012) Совет Безопасности призвал правительства Кот- д' Ивуара и Либерии продолжать расширять свое сотрудничество, в частности в приграничном районе, в том числе путем активизации мониторинга, обмена информацией и принятия скоординированных мер, а также путем разработки и осуществления стратегии охраны общей границы, в частности для содействия разоружению и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы и репатриации беженцев.
In its resolution 2066(2012), the Security Council called on the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia to continue to enhance their cooperation, particularly with respect to the border area, including through increasing monitoring, information-sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy, inter alia, to support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border and the voluntary return of refugees.

В соответствии с резолюцией 2066( 2012) Совета Безопасности МООНЛ будет активизировать свое сотрудничество с ОООНКИ и соответствующими страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях содействия разработке и осуществлению правительствами Либерии и Кот- д' Ивуара стратегии охраны общей границы для осуществления мониторинга, обмена информацией и принятия скоординированных мер, в частности содействия разоружению и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы и добровольной репатриации беженцев.
Pursuant to Security Council resolution 2066(2012), UNMIL will intensify its inter-mission cooperation with UNOCI and the respective United Nations country teams in support of the development and implementation by the Governments of Liberia and Côte d'Ivoire of a shared border strategy on monitoring, information-sharing and conduct of coordinated actions, including the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the common border, as well as the voluntary return of refugees.

Выражает неизменную обеспокоенность по поводу нестабильности на западе Кот- д' Ивуара, приветствует и далее поощряет скоординированные действия властей соседних стран по решению этой проблемы, прежде всего в отношении приграничного района, в том числе на основе продолжения контроля, обмена информацией и принятия скоординированных мер, а также путем разработки и осуществления стратегии охраны общей границы, в частности для содействия разоружению и репатриации иностранных боевиков по обе стороны границы;
Expresses its continued concern about the instability in western Côte d'Ivoire, welcomes and further encourages the coordinated action by authorities from neighbouring countries to address this issue, particularly with respect to the border area, including through continuing monitoring, information sharing and conducting coordinated actions, and in developing and implementing a shared border strategy to inter alia support the disarmament and repatriation of foreign armed elements on both sides of the border;

Несколько представителей заявили, что за последние годы масштабы незаконной торговли резко возросли, и обратили внимание на важность укрепления законодательства и правоприменения в отношении экологических преступлений и незаконной торговли на всех уровнях, укрепления национальных систем уголовного правосудия, принятия скоординированных мер по осуществлению юридических соглашений на всех уровнях и укрепления потенциала таможенных органов, полиции и органов по охране диких животных и растений.
Several representatives said that the scale of illegal trade had increased dramatically over recent years and drew attention to the importance of strengthening legislation and law enforcement related to environmental crime and illegal trade at all levels, strengthening national criminal justice systems, taking concerted action in the implementation of legal agreements at all levels and building the capacity of customs officials, police officers and wildlife conservation authorities.

Мобилизации соответствующих организаций и содействия принятию скоординированных мер этими организациями;
Mobilizing relevant organizations and facilitating coordinated actions undertaken by these organizations;

Принятие скоординированных мер для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа и палестинских учреждений, а также их потребностей в области развития.
Coordinated response to the humanitarian and development needs of the Palestinian people and institutions.

Принятие скоординированных мер по удовлетворению потребностей в области гуманитарной деятельности и восстановления, а также постепенное осуществление программы реформ третья Парижская конференция.
Coordinated response to humanitarian and reconstruction needs as well as gradual implementation of the reform agenda Paris III.

Она может обеспечить проведение диалога и принятие скоординированных мер в рамках инклюзивного процесса принятия решений.
It can ensure dialogue and enable a coordinated response based on an inclusive decision-making process.

В рамках усилий Европейского союза мы поощряем принятие скоординированных мер в целях оказания содействия развивающимся странам в улучшении продовольственного снабжения и преодолении нынешних кризисов на устойчивой основе.
As part of the European Union efforts, we promote coordinated measures to help developing countries increase the food supply and tackle the current crises in a sustainable manner.