ПРИНЯТИЯ СЛЕДУЮЩИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• following measures
• following actions
• taking the following actions
• taking the following steps

Примеры использования Принятия следующих мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое государство- участник рассматривает возможность принятия следующих мер.
Each State Party shall consider implementing the following measures.

В частности, он хотел бы вновь подчеркнуть необходимость принятия следующих мер в отношении контроля и ограничения объема документации.
In particular, he would like to re-emphasize the following measures in regard to control and limitation of documentation.

Секретариат планирует идти к достижению этих целей путем принятия следующих мер.
The Secretariat plans to pursue these objectives through the following actions.

Общеевропейское сотрудничество между правительствами и международными организациями должно продолжаться и по возможности укрепляться посредством принятия следующих мер.
Pan-European cooperation between governments and international organizations must be continued and, where possible, reinforced by implementing the following actions.

Конференция Сторон могла бы рассмотреть возможность принятия следующих мер.
The Conference of the Parties could consider taking the following actions.

В отношении рекомендаций: изменить вводное предложение следующим образом:"… компетентным органам рекомендуется рассмотреть возможность принятия следующих мер.
In the recommendations, expand the introductory sentence as follows:"…, the competent authorities are recommended to consider the following measures.

Поощряет государства- члены рассмотреть возможность принятия следующих мер в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы и национальным законодательством.
Encourages Member States to consider taking the following measures in accordance with fundamental principles of their domestic legal systems and national legislation.

Решать проблемы, вызванные высокими ценами на продовольствие, путем принятия следующих мер.
Address the challenges posed by the high food prices through the following measures.

Опираясь на результаты работы по осуществлению ранее принятых резолюций, в частности резолюции 64/ 211, и положений ранее опубликованных докладов Организации Объединенных Наций по вопросам наращивания потенциала, государства должны рассмотреть возможность принятия следующих мер.
Building on the work of previous United Nations resolutions and reports, including resolution 64/211 on capacity-building, States should consider the following measures.

Генеральной Ассамблее рекомендуется рассмотреть возможность принятия следующих мер.
It is recommended that the General Assembly consider taking the following action.

Кроме того, ФАО содействовала осуществлению Кодекса посредством принятия следующих мер: a подготовка технических руководящих принципов, предназначенных для практической ориентации должностных лиц правительственных органов и других заинтересованных сторон по вопросам практической реализации Кодекса; b широкое распространение информации, касающейся ответственного рыболовства и его связи с Кодексом; c оказание на национальном уровне консультативных услуг посредством страновых визитов; и d организация национальных и региональных учебных практикумов.
Moreover, FAO has promoted the implementation of the Code by taking the following steps:(a) preparation of technical guidelines designed to provide practical direction for government officials and other stakeholders on how to implement it;(b) wide dissemination of information relating to responsible fisheries and its relationship to the Code;(c) provision of national advice through country visits; and(d) organization of national and regional training workshops.

Палестинской национальной администрации следует рассмотреть возможность принятия следующих мер.
The Palestinian National Authority should consider the following action.

Оказывать африканским странам поддержку в их усилиях по обеспечению устойчивого туризма, содействующего социально-экономическому развитию и укреплению инфраструктуры путем принятия следующих мер.
Support Africa's efforts to attain sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development through the following measures.

В этом контексте Совет Безопасности мог бы рассмотреть возможность принятия следующих мер.
In this context, the Security Council might consider adopting the following measures.

Для целей обозначения персонала Организации Объединенных Наций государства- участники сотрудничают с Генеральным секретарем для обеспечения принятия следующих мер.
Identification"For the purposes of identifying United Nations personnel, States Parties shall cooperate with the Secretary-General to ensure that the following measures are undertaken.

Деятельность международного сообщества может быть активизирована за счет принятия следующих мер.
The international community's work could be reinforced by adopting the following measures.

Государству, включая соответствующие органы власти, следует содействовать обеспечению доступа городской бедноты к надежному и удобно расположенному жилью, в частности, путем принятия следующих мер.
States, including relevant authorities, should promote access to secure and well-located housing for the urban poor through, inter alia, the following measures.

С учетом вышесказанного компетентным органам рекомендуется рассмотреть возможность принятия следующих мер.
In view of the above, the competent authorities are recommended to consider the following measures.

В рамках действующего Законодательства правительство Валлонии стремится продолжать содействовать достижению равноправия между мужчинами и женщинами, в частности путем принятия следующих мер.
In the current legislative period, the Walloon Government committed itself to the promotion of comprehensive gender equality, particularly through the following measures.

Поддержка участия стран ВЕКЦА в деятельности по осуществлению Конвенции посредством принятия следующих мер.
Support the EECCA countries involvement in the activities of the Convention through the following actions.

В соответствии с Программой экономического развития и преодоления бедности правительство решило, что основной задачей развития должно быть обеспечение роста экономики, при котором создаются рабочие места, в основном с помощью принятия следующих мер.
In line with EDPRP, the Government established employment-generating growth as its key development objective, essentially through the following measures.

Поэтому в свете результатов обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Форум хотел бы отметить важное значение принятия следующих мер, с тем чтобы.
Therefore, in light of the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Forum would like to highlight the importance of taking the following measures to.

Необходимо усовершенствовать систему статистики и исследований в области безопасности пешеходов, в частности, посредством принятия следующих мер.
In the field of pedestrian safety there is a need to improve statistics and research by, inter alia, the following measures.

Группа экспертов рекомендует Форуму Организации Объединенных Наций по лесам рассмотреть возможность принятия следующих мер.
The expert group advises the United Nations Forum on Forests to consider taking the following actions.

Поэтому был принят рамочный сельскохозяйственный закон, проведение в жизнь которого требует постепенного принятия следующих мер.
Accordingly, an agricultural framework law has been adopted, and its progressive implementation has included the following measures.

Поощрение и создание условий, содействующих экономическому, научному и технологическому сотрудничеству, посредством принятия следующих мер.
Promote and create conditions conducive to economic, scientific and technological cooperation through the following actions.

Секретариат изыскивает пути дальнейшей оптимизации структуры расходов МРЖО и в настоящее время рассматривает возможность принятия следующих мер.
The secretariat is seeking ways to optimize further the ITL cost structure and is currently considering the following measures.

Эти меры вписываются в рамки общего курса, который осуществляется в данной области посредством принятия следующих мер.
All this can be seen as part of a special effort being made in this area with the implementation of the following measures.

Разработка и осуществление программы содействия руководящей роли женщин в преддверии выборов 2004 года путем принятия следующих мер.
The drafting and implementation of a programme to promote women's leadership in the run-up to the 2004 elections through the following measures.

В национальном плане действий по стимулированию занятости на 2009 год ставится задача повысить масштабы занятости женщин за счет принятия следующих мер.
The National Employment Action Plan for 2009 prescribes the incitement of employment of women through the following measures.