СТАЛО ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• was the adoption
• was the promulgation
• was the passage
• was the enactment
• is the passing
• is the adoption
• culminated in the adoption
• has been made
• was the approval

Примеры использования Стало принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее заметным стало принятие обновленной гендерной политики в мае 2010 года.
The most visible was issuance of an updated gender policy in May 2010.

Главным достижением Комитета стало принятие Киншасской конвенции.
A major achievement of the Committee was the adoption of the Kinshasa Convention.

Итогом стало принятие резолюций, посвященных этим новым вопросам.
The outcome was the adoption of resolutions that addressed these emerging issues.

Одним из шагов на этом пути стало принятие резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
One way to clear the ground was the adoption of Security Council resolution 1887 2009.

Другим серьезным прорывом в законодательной сфере стало принятие в 2009 году Закона№ 10 о вождестве.
Another serious legislative break through is the passage of the Chieftaincy Act No. 10 of 2009.

Важным шагом стало принятие Конференцией решения по поводу того, что.
An important step forward has been made with the decision of the Conference to the effect that.

Одним из первых действий Генеральной Ассамблеи стало принятие в 1948 году Всеобщей декларации прав человека.
One of the first actions of the General Assembly was to adopt the Universal Declaration of Human Rights in 1948.

Крупным достижением стало принятие в июне прошлого года Конвенции о ядерной безопасности.
A major accomplishment was the adoption in June last year of the Convention on Nuclear Safety.

Одной из недавних инициатив правительства в интересах детей стало принятие Национальной хартии по защите прав детей.
One of the recent initiatives that Government has taken for Children is the adoption of National Charter for Children.

Основным результатом Встречи стало принятие Декларации Всемирного форума по проблемам инвалидности.
The most concrete result was the adoption of the Global Disability Forum Declaration.

Первым шагом стало принятие Закона№ 17. 817 от 14 сентября 2004 года, о котором упоминалось ранее.
The first step was the adoption of Act No. 17.817 of 14 September 2004, as has already been mentioned.

Одним из основных итогов совещания стало принятие рамочной резолюции о наземных источниках загрязнения.
A major outcome of the meeting was the adoption of a framework resolution on land-based sources of pollution.

Важным шагом в обеспечении добропорядочности на государственной службе стало принятие Закона о конфликте интересов.
An important step in ensuring integrity in the civil service was the adoption of the Law on Conflict of Interests.

Одним из главных итогов конгресса стало принятие Монреальской декларации по экономическим, социальным и культурным правам.
A main outcome of the congress was the adoption of the Montréal Declaration on ESCR.

Важным позитивным изменением во время отчетного периода стало принятие в 2009 году Закона о борьбе с дискриминацией.
An important development in the period under review was the adoption of the Anti-Discrimination Act in 2009.

Одним из важных событий стало принятие в 2013 году всеобъемлющей Стратегии Европейского союза в области кибербезопасности.
A key development was the adoption in 2013 of the comprehensive European Union Cybersecurity Strategy.

Еще одним значимым событием для отрасли стало принятие Энергетической стратегии Украины в новой редакции.
Another significant event for the industry was the adoption of the Energy Strategy of Ukraine in a new edition.

Одним из важнейших достижений в сфере равенства в последние годы стало принятие Закона о равноправии мужчин и женщин.
One of the most important developments in recent years in the field of equality is the passing of the Gender Equality Act.

Результатом работы Ассамблеи стало принятие Декларацию о действиях Ассоциации.
The result of the work of the Assembly was the adoption of the Declaration on the activities of the Association.

Важной вехой на этом пути стало принятие Договора Пелиндаба, в соответствии с которым в Африке была создана зона, свободная от ядерного оружия.
An important milestone along this road was the adoption of the Pelindaba Treaty creating the African Nuclear-Weapon-Free Zone.

Еще одним шагом в защиту равноправия стало принятие президентом Республики в декабре 2004 года Указа№ 65.
Another action taken in support of the equality of rights is the promulgation of Decree No. 65.296, by the President of the Republic, in December 2004.

Одним из наших достижений стало принятие закона о равных возможностях, который является первым законом такого рода в Центральной и Восточной Европе.
One of our achievements is the adoption of the Law on Equal Opportunities, which is the first law of this kind in Central and Eastern Europe.

Одним из наиболее важных достижений в области права за период 2003- 2007 годов стало принятие албанским парламентом закона" О гендерном равенстве в Албании.
One of the most important legal achievements realized in the time interval 2003- 2007 is the adoption by Albanian Parliament of Law"On Gender Parity in Albania.

Важнейшим результатом ЮНИСПЕЙС- III стало принятие Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества.
The most important result of UNISPACE III was the adoption of the Vienna Declaration on Space and Human Development.

Наиболее важным событием в системе отправления правосудия в ЛНДР со времени первого цикла УПО стало принятие Закона об адвокатах.
The most important development in the administration of justice in the Lao PDR since the first cycle review of the UPR is the adoption of the Law on Lawyers.

Первым шагом в этом направлении стало принятие нового Закона об университетах Официальный вестник Республики Сербии,№ 21/ 2002.
An initial step in that direction was the passing of a new Law on Universities Official Journal of the Republic of Serbia, No. 21/2002.

Итогом этого важного совещания, в котором приняли участие министры и главы делегаций, представляющие Союз арабского Магриба, Сахело- Сахарский регион, соседние регионы и региональных и международных партнеров, стало принятие<< Рабатской декларации>> см. приложение.
This important meeting, attended by ministers and heads of delegation representing the States of the Arab Maghreb Union, the Sahelo-Saharan region, neighbouring regions and regional and international partners, culminated in the adoption of the Rabat Declaration see annex.

Кроме того, весьма важным результатом стало принятие дополнительного протокола к этой Конвенции, касающегося ослепляющего лазерного оружия.
In addition, a very important result was the adoption of an additional Protocol to the Convention, on blinding laser weapons.

Одним из важнейших достижений Сирии стало принятие Законодательного декрета№ 35 2002 года о внесении изменений в статью 133 Закона о занятости в целях увеличения продолжительности оплачиваемого отпуска по беременности и родам с 75 до 120 дней при рождении первого ребенка, до 90 дней при рождении второго и до 75 дней при рождении третьего ребенка.
One of Syria's major accomplishments was the promulgation of Legislative Decree No. 35 of 2002 amending article 133 of the Employment Act in order to increase the period of maternity leave with pay from 75 to 120 days for the first birth, to 90 days for the second birth and to 75 days for the third birth.

Еще одним важным итогом Конференции, приведенным в пункте 21, стало принятие ряда решений, касающихся финансирования и деятельности Зеленого климатического фонда.
Another key outcome of the Conference, outlined in paragraph 21, had been the adoption of a set of decisions related to finance and the Green Climate Fund.