Примеры использования Had been the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One important step had been the adoption of the National Women's Policy.
Ms. Zhang Dan(China) said that the greatest achievement of the Human Rights Council since its creation had been the adoption by consensus of the institution-building package.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что основным достижением Совета по правам человека с момента его создания было принятие консенсусом пакета мер по институциональному строительству.A key change had been the adoption of a risk assessment methodology in the audit planning process.
Одним из ключевых изменений явилось внедрение в планирование ревизорской деятельности методологии оценки рисков.Mr. RAO(India) said that the main achievement of the twenty-eighth session of UNCITRAL had been the adoption of the draft Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.
Г-н РАО( Индия) отмечает, что главным достижением двадцать восьмой сессии ЮНСИТРАЛ явилось принятие проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.One positive step had been the adoption of the decision concerning the governance and institutional arrangements for the Global Mechanism.
Одним из позитивных шагов стало принятие решения относительно управления и институциональных структур применительно к Глобальному механизму.
Люди также переводят
Mr. Kuzmenkov(Russian Federation)said that UNCITRAL's most important achievement in the past year had been the adoption of the draft Legislative Guide on Insolvency Law.
Г-н Кузьменков( Российская Федерация) говорит, чтосамым значительным достижением ЮНСИТРАЛ за последний год стало принятие проекта Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.A key step in that direction had been the adoption of a more outward-looking private-sector-led growth strategy.
Важным позитивным шагом в этом направлении было принятие стратегии экономического роста с ориентацией на внешний рынок, особая роль в которой отводится частному сектору.While the Decade would undoubtedly be remembered for the conclusion of many significant multilateral treaties,its main achievement had been the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Десятилетие международного права, безусловно, запомнится фактом заключения большого числа важных международных договоров, однакоего главным достижением является принятие Римского статута Международного уголовного суда.Another very important development had been the adoption in 1993 of the Act on the Rights of National and Ethnic Minorities.
Другим весьма важным событием стало принятие в 1993€ году Закона о правах национальных и этнических меньшинств.Mr. SICILIANOS said that the Committee had seen a progressive broadening of the scope of article 1,the most poignant example of which had been the adoption in 2002 of General Recommendation XXIX on Descent-Based Discrimination.
Г-н СИСИЛИАНОС отмечает, что на глазах Комитета происходило неуклонное расширение сферы охвата статьи 1 исамым наглядным примером этого является принятие в 2002 году Общей рекомендации XXIX относительно дискриминации на основе происхождения.Another important aspect of that mechanism had been the adoption of rules of procedure for dealing with complaints filed against the police by individuals.
Другим важным аспектом создания этого механизма стало утверждение правил работы с жалобами граждан на действия служащих полиции.Mr. Oh Soo-Geun(Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)), introducing the Commission's report on the work of its forty-second session(A/64/17),said that one of the main achievements of that session had been the adoption of the Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation.
Гн Су- Гын О( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)), представляя доклад Комиссии о работе ее сорок второй сессии( A/ 64/ 17),говорит, что одним из главных итогов этой сессии стало утверждение Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.Наиболее прогрессивной мерой стало принятие Государственной программы обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин на период до 2016 года.Another key outcome of the Conference,outlined in paragraph 21, had been the adoption of a set of decisions related to finance and the Green Climate Fund.
Еще одним важным итогом Конференции,приведенным в пункте 21, стало принятие ряда решений, касающихся финансирования и деятельности Зеленого климатического фонда.Another recent advance had been the adoption of a development and social protection act, which for the first time included a network of policies and strategies providing services to the most vulnerable people.
Еще одним достижением является принятие закона о развитии и социальной защите, который впервые предусматривает комплекс политических мер и стратегий для оказания услуг наиболее уязвимым слоям населения.One of the results achieved by the Committee on the PeacefulUses of Outer Space(COPUOS) at its thirty-ninth session had been the adoption of the draft declaration on international cooperation in the exploration and utilization of outer space.
Одним из результатов,достигнутых на тридцать девятой сессии КОПУОС, является принятие проекта декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства.One of its first steps had been the adoption of the National Rural Development and Poverty Reduction Plan with the aim of improving the livelihoods of people living in rural areas.
Одним из первых шагов было принятие Национального плана развития сельских районов и сокращения масштабов нищеты, направленного на улучшение экономического положения населения сельских районов.One important achievement of the International Year in Chile had been the adoption of Act No. 19,253, establishing basic rules for the protection and development of indigenous peoples.
Важным достижением Международного года в Чили явилось принятие закона 19. 253, которым предусматриваются основополагающие нормы защиты, оказания содействия и развития коренных народов.A particular milestone had been the adoption and entry into force, on 1 July 2002, of the new Code of Criminal Procedure, under which criminal justice was administered on an equal and competitive basis.
Знаменательным событием стало принятие и вступление в силу 1 июля 2002 года нового Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которым уголовное судопроизводство осуществляется на основе равенства и состязательности сторон.One of the biggest steps taken in the fight against racial discrimination had been the adoption in 2010 of the Law on Prohibition of Discrimination and the Law on the Protector of Human Rights and Freedoms.
Одной из серьезных мер в области борьбы против расовой дискриминации является принятие в 2010 году Закона о запрещении дискриминации и Закона о Защитнике прав и свобод человека.A first step in this direction had been the adoption of a Directive that modernized the EU accounting rules by introducing a"fair value" accounting method for certain categories of financial instruments.
Первым шагом в данном направлении стало принятие директивы, обновляющей правила бухгалтерского учета в ЕС путем введения метода учета по" реальной стоимости" для некоторых категорий финансовых инструментов.An important advance in the field of the management of spent fuel andradioactive waste had been the adoption in 2001 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Важным прорывом в области обращения с отработавшим топливом ирадиоактивными отходами стало принятие в 2001 году Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.A major development had been the adoption by the Government of a new approach to the implementation of sanctions: emphasis was no longer placed on repressive sanctions aimed at isolating the individual from society, but on progressive sanctions tailored to the individual.
К числу этих важнейших изменений относятся принятие правительством на вооружение нового подхода к применению наказания: отныне акцент переносится с репрессивных санкций, направленных на то, чтобы изолировать человека от общества, на прогрессивные меры наказания, назначаемые с учетом конкретных особенностей человека.Основной проблемой в отношении реализации права на развитие идостижения ЦРТ являлось принятие политических установок, которые вызывали или усиливали проявления неравенства либо не обеспечивали их устранение; эта тенденция отмечается в ряде исследований и докладов Организации Объединенных Наций.A major achievement to that end had been the adoption in July 2011 of legislation on refugees and persons in need of complementary or temporary protection in Ukraine.
Важным достижением на этом пути стало принятие в июле 2011 года Закона о беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной или временной защите в Украине.A major achievement in advancing linkages between culture and development had been the adoption by the UNESCO General Conference in 2001 of the Universal Declaration on Cultural Diversity and action plan for its implementation.
Главным достижением в расширении связей между культурой и развитием было принятие в 2001 году Генеральной конференцией ЮНЕСКО Всеобщей декларации о культурном разнообразии и Плана действий по ее осуществлению.В числе приоритетных задач Плана значились принятие поправок к законодательству для обеспечения его полного соответствия международным стандартам и координирование деятельности органов государственной власти, аппарата омбудсмена и НПО.One major success at the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women had been the adoption of resolution 56/4 recognizing the contribution of indigenous women and their traditional knowledge to development and poverty eradication.
Одним из важных успехов пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин стало принятие резолюции 56/ 4, в которой признается вклад женщин из числа коренных народов и их традиционных знаний в процесс развития и ликвидации нищеты.По результатам этой конференции была принята Алма-атинская программа действий, которую Казахстан рассматривает как сбалансированный и содержательный документ, служащий основой для расширения сферы сотрудничества в этой области.One of the Commission's most important achievements in 2013 had been the adoption of the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and the amendments to the UNCITRAL Arbitration Rules.
Одним из наиболее важных достижений Комиссии в 2013 году явилось принятие Правил прозрачности ЮНСИТРАЛ в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и изменений к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
