БЫЛО ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• was the adoption
• was the promulgation
• was the passage
• has been the enactment

Примеры использования Было принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важных шагов было принятие национальной политики, касающейся положения женщин.
One important step had been the adoption of the National Women's Policy.

Краеугольным этапом становления политического мировоззрения было принятие православия.
The most important stage of formation of a political ideology was adopting of Christianity.

Одним из главных проектов было принятие правил правовой помощи для защиты.
One of the main projects was the adoption of a legal aid policy for the defence.

Ее первой мерой было принятие присяги на верность Фердинанду VII в качестве законного короля.
Their first measure was to take a loyalty oath to Ferdinand VII as legitimate King.

До настоящего времени самым серьезным шагом, предпринятым правительством, было принятие Закона о занятости.
The Government's significant step so far has been the enactment of the Employment Act.

Самым важным шагом было принятие на пятьдесят восьмой сессии резолюций 58/ 126 и 58/ 316.
The most significant step was the adoption at the fifty-eighth session of resolutions 58/126 and 58/316.

В 2015 году самым главным событием господдержки МСБ было принятие единой программы поддержки бизнеса« ДКБ 2020».
In 2015 the most important event of the state SME support was the adoption of"Business Roadmap 2020".

Важным достижением в 1997 году было принятие на четвертой сессии Трибунала 28 октября 1997 года Регламента Трибунала.
An important achievement in 1997 was the adoption of the Rules of the Tribunal at the fourth session on 28 October 1997.

Одним из наиболее значительных результатов Саммита было принятие десятого принципа Глобального договора о борьбе с коррупцией.
One of the most noteworthy Summit outcomes was the adoption of the tenth Global Compact principle, dealing with anti-corruption.

Основным итогом ее работы было принятие новых международных статистических стандартов, касающихся детского труда и рабочего времени.
The main outcomes of the Conference were the adoption of new international statistical standards on child labour and working time.

Среди других значительных достижений этого процесса было принятие в 2000 году 13 практических шагов, ведущих к ядерному разоружению.
Among other significant achievements of that process was the adoption in 2000 of the thirteen practical steps leading to nuclear disarmament.

Одним из ответов на эту проблему было принятие мер<< позитивной дискриминации>> в пользу групп, ранее находившихся в неблагоприятных условиях.
One response to this problem was the adoption of"positive discrimination" measures for the benefit of groups that earlier had been in disadvantageous conditions.

Еще одним важным шагом, предпринятым Временным комитетом, было принятие Декларации о партнерстве в интересах устойчивого глобального роста.
Another important step taken by the Interim Committee was the adoption of the Declaration on Partnership for Sustainable Global Growth.

Важным элементом в этой связи было принятие нового кодекса о труде, с которым согласились рабочие и администрация и который был одобрен Международной организацией труда.
An important element in this connection was the adoption of a new labour code, agreed by workers and management and endorsed by the International Labour Organization.

Первым шагом правительства Пакистана в борьбе с коррупцией было принятие Национальным контрольно- учетным бюро( НКУБ) соответствующего постановления.
The first step taken by the Government of Pakistan in fighting corruption was the promulgation of the National Accountability Bureau(NAB) Ordinance.

Одним из главных направлений было принятие нового законодательства или укрепление существующих законодательных положений в целях облегчения деятельности добровольцев во многих странах.
One of the principal areas was the enactment of new legislation or the strengthening of existing legislation, which will make volunteer action in many countries far easier.

Еще одной областью особого внимания было принятие законов в связи с проблемой дискриминации на рабочем месте.
Another area of focus has been the adoption of laws to address discrimination in the workplace.

Омбудсмен отметил, что одним из самых недавних событий в области электоральных прав было принятие в июне 2008 года 91 поправки в Избирательный кодекс.
The Ombudsman noted that the most recent development in the field of electoral rights was the adoption in June 2008 of ninety one amendments to the Electoral Code.

Единственным позитивным событием было принятие 2 октября 2001 года закона о сотрудничестве с Трибуналом.
One positive development was the passing of a law on cooperation with the Tribunal, on 2 October 2001.

Еще одним важным достижением, подчеркнутым Председателем тринадцатого Совещания, было принятие Финансовых положений Трибунала после нескольких лет обсуждений.
Another important achievement underlined by the President of the thirteenth Meeting was the adoption of the Financial Regulations of the Tribunal after several years of debate.

Важным позитивным шагом в этом направлении было принятие стратегии экономического роста с ориентацией на внешний рынок, особая роль в которой отводится частному сектору.
A key step in that direction had been the adoption of a more outward-looking private-sector-led growth strategy.

Одним из наиболее значительных шагов, предпринятых Ираком в целях развития образования, было принятие национальной стратегии в сфере образования и высшего образования на 2011/ 12 год.
One of the most significant steps taken by Iraq to promote education has been adoption of the national strategy for education and higher education 2011-2012.

Наиболее значительным шагом в этом направлении было принятие в 2007 году Национальной стратегии развития Республики Таджикистан на период до 2015 года НСР.
The most significant achievement in this area was the adoption of the National Development Strategy(NDS) in 2007.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что основным достижением Совета по правам человека с момента его создания было принятие консенсусом пакета мер по институциональному строительству.
Ms. Zhang Dan(China) said that the greatest achievement of the Human Rights Council since its creation had been the adoption by consensus of the institution-building package.

Существенным элементом заседания Правления было принятие документа„ EASO guidance on Standards and Indicators on Reception Conditions.
The essential element of the board meeting was the adoption of the document„EASO Guidance on Standards and Indicators on Reception Conditions.

Однако, то, что не ожидалось, было принятие широким кругом читателей и слушательской аудитории Церкви в то время, которая этим истинно представляла Ад, которого в действительности нет.
However, what was not anticipated was the acceptance by the vast readership and listenership of the Church at that time that this truly represented Hell, which it does not.

Наиболее часто упоминавшейся задачей на второе Десятилетие было принятие проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The most frequently proposed objective of the Second Decade was the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Одним из основных пунктов ее повестки дня было принятие Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
One major item was the adoption of the Protocol on Water and Health to the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

На внутреннем уровне Кувейт принял ряд мер законодательного и нормативного характера, наиболее значительной из которых было принятие в 1994 году Закона№ 6, касающегося преступлений в отношении безопасности воздушных судов и авиации.
At the internal level, Kuwait had taken a series of legislative and regulatory measures, the most notable of which was the promulgation of Act No. 6 of 1994 concerning crimes against the safety of aircraft and aviation.

Одним из важных событий за этот отчетный период было принятие Закона о внесении поправок в Закон о правах человека 2001 года, который вступил в силу 1 января 2002 года.
A development in this reporting period was the passage of the Human Rights Amendment Act 2001, which came into force on 1 January 2002.