ПРИНЯТИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• taking appropriate
• adopting appropriate
• adopting relevant
• enacting relevant
• action as appropriate
• take appropriate
• adopt appropriate
• adopting adequate
• appropriate remedial
• making appropriate

Примеры использования Принятия соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство насчет переговоров/ принятия соответствующих верификационных механизмов.
A commitment to negotiate/accept appropriate verification arrangements.

Рабочая группа изучит информацию с целью принятия соответствующих мер.
The Working Group will review the information with a view to taking appropriate action.

Он особо отметил необходимость принятия соответствующих законов, которые могли бы помочь разрядить ситуацию.
He underscored the need to adopt relevant laws that would help to de-escalate the situation.

Предоставление гарантий безопасности путем принятия соответствующих мер.
Security would have to be guaranteed by the taking of appropriate measures to protect.

В этой связи он подчеркивает необходимость принятия соответствующих законодательных и иных мер.
In that regard, he stressed the need to adopt appropriate legislative and other measures.

Это, на наш взгляд, открывает возможности для выработки и принятия соответствующих мер.
We believe that this provides an opportunity to develop and adopt appropriate measures.

Это подчеркивает важность принятия соответствующих мер по обеспечению безопасности на территории всей страны.
This underlines the importance of taking appropriate measures to provide security throughout the country.

Передача Пассажира местным государственным правоохранительным органам для принятия соответствующих мер воздействия;
Transfer of Passenger to local state law enforcement bodies for taking adequate measures;

Подчеркивая необходимость принятия соответствующих дисциплинарных мер в случаях финансовых и бюджетных нарушений.
Emphasizing the need for taking appropriate disciplinary measures in cases of financial and budgetary irregularities.

Случаи нарушения права на передвижение докладывались Совместной комиссии для принятия соответствующих мер.
Violations of the right of movement were reported to the Joint Commission for appropriate remedial action.

Мадагаскар подчеркивает настоятельную необходимость принятия соответствующих мер по охране морской среды от подобных бедствий.
Madagascar stresses the urgency of taking appropriate measures to preserve the marine environment from such disasters.

Обеспечение правовых гарантий осуществления права на труд женщин путем принятия соответствующих законов и положений.
Providing legal safeguards for women workers' right to work by adopting relevant laws and regulations.

Эти меры обеспечат наличие у руководителей среднего звена необходимой информации для выявления нарушений и принятия соответствующих мер.
This will ensure that line managers have the information required to identify irregularities and take appropriate action.

Содействия доступу к надлежащим судебным процедурам, в том числе посредством принятия соответствующих положений о процессуальной правосубъектности и правовой помощи;
Facilitating access to appropriate adjudicatory procedures, including by adopting relevant provisions on legal standing and legal aid;

Этот документ будет предоставлен в распоряжение Комиссии по правам человека на ее нынешней сессии для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
This document will be made available to the Commission on Human Rights at its present session for consideration and action, as appropriate.

Выполнение требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций путем принятия соответствующих законов и надлежащих административных мер;
Implementation of requirements of UNSCR 1373(2001) by enacting relevant legislation and introducing appropriate administrative measures.

Следует настоятельно призвать страны, являющиеся источником иностранных инвестиций, поощрять инвестиции в НРС посредством принятия соответствующих стимулирующих мер.
The home countries of foreign investment are urged to encourage investment in LDCs by taking appropriate supportive action.

Целесообразно было бы также обеспечить равенство родительских обязанностей, например посредством принятия соответствующих законов, касающихся отпуска по уходу за детьми.
It would be advisable to ensure equality in parental responsibility, for example by adopting appropriate laws concerning parental leave.

Проводит обследование по эпидемическим заболеваниям с целью обнаружения источника заражения и средств передачи инфекции, а также принятия соответствующих мер;
Conducts a survey of epidemic cases in order to detect the source of contagion and means of transmission and take appropriate measures;

Осуществлять оценку причин больших задержек с реализацией заказов и принятия соответствующих мер с целью их сокращения в соответствии с установленными руководящими принципами( пункт 53);
Evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines(para. 53);

Потом же мы можем еще больше развить различные элементы на разных международных или многосторонних форумах или за счет принятия соответствующих национальных мер.
Subsequently, we can further develop the various elements in different international or multilateral fora or by taking appropriate national measures.

Обеспечить в первоочередном порядке защиту гражданских лиц путем принятия соответствующих мер, гарантирующих соблюдение норм международного гуманитарного права( Швейцария);
Ensure as priority the protection of civilians by adopting appropriate measures to guarantee the respect for international humanitarian law(Switzerland); 98.109.

После регистрации жалоба направляется руководителю услугодателя или Министерства для определения ответственного исполнителя и принятия соответствующих мер.
After registration, the complaint is forwarded to the Head of the Service Provider or the Ministry to determine the responsible officer and take appropriate action.

Прогнозы, свидетельствующие о низком объеме сельскохозяйственного производства( например, в результате засухи), дают время для принятия соответствующих мер в целях преодоления неблагоприятных последствий.
Low production forecasts(e.g. as a result of drought conditions) would allow time for appropriate remedial measures to be implemented.

Информация о наличии несанкционированных вебстраниц, как правило, передается провайдеру, который должен ликвидировать незаконный сайт, или- в органы полиции для принятия соответствующих мер.
Information on unauthorized Web pages is usually passed to the provider who should remove the infringing site, or to the Police for taking appropriate action.

Систематически даются ссылки на обеспечение" достаточного жилища с правовыми гарантиями проживания" и важность принятия соответствующих законов и подзаконных актов.
Systematic reference can be found as to the provision of"adequate housing with legal security of tenure", and to the importance of adopting adequate laws and regulations in this respect.

Рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по ликвидации расовой дискриминации и обеспечению признания африканцев и лиц африканского происхождения частью доминиканского общества( Нигерия);
Consider taking appropriate measures to eliminate racial discrimination and recognize Africans and people of African descent as part of the Dominican society(Nigeria);

Подготовка и ведение объективных и честных записей всех операций- необходимое условие для выполнения обязанностей Группы AGC по отчетности и принятия соответствующих управленческих решений.
Preparing and maintaining proper and honest transaction records are essential to fulfill reporting duties of the AGC Group and in making appropriate management decisions.

Анализ цепочек покупок( с детализацией до строк чека) выявляет тренды в покупательском поведении для принятия соответствующих решений и внедрения механик удержания или развития клиентов.
Analysis of purchase chains(with details to check lines) reveals trends in customer behavior for making appropriate decisions and introducing retention mechanics or customer development.

Содействовать использованию космической техники для достижения полного понимания климатических явлений, таких как" Эль- Ниньо", и принятия соответствующих профилактических мер.
To promote the use of space technology for the purpose of achieving a global understanding of climatic phenomena, such as El Niño events, and of taking appropriate preventive measures.