РАССМОТРЕНИЯ И ПРИНЯТИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• consideration and appropriate action
• consideration and appropriate decisions

Примеры использования Рассмотрения и принятия соответствующих решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлять результаты своей работы для рассмотрения и принятия соответствующих решений Рабочей группе Сторон;
To present the results of its work for consideration and appropriate action by the Working Group of the Parties;

Периодические доклады и рекомендации, представляемые руководящим органам соответствующих организаций для рассмотрения и принятия соответствующих решений.-- США.
Periodic reports and recommendations to the governing bodies of the respective organizations for their consideration and appropriate action;-US.

Принятые совещанием выводы и рекомендации будут представлены для рассмотрения и принятия соответствующих решений на первой сессии КРОК.
The conclusions and recommendations adopted by the meeting will be submitted for consideration and appropriate action at the first session of the CRIC.

Исследовательская группа рекомендует провести ряд исследований по конкретным аспектам этой темы и передать их Комиссии для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
The Study Group recommended that a series of studies on specific aspects of the topic be undertaken and presented to the Commission for its consideration and appropriate action.

Представить доклад по данному вопросу соответствующим директивным органам для рассмотрения и принятия соответствующих решений через исполнительных руководителей соответствующих организаций.
To report thereon to the competent legislative organs, for review and appropriate action, through the Executive Heads of the respective organizations.

Буду признательна Вам за распространение прилагаемой резолюции и текста Программы среди членов Генеральной Ассамблеи для их рассмотрения и принятия соответствующих решений см. добавления.
I should appreciate it if you could kindly circulate the attached resolution and the text of the Programme to the members of the General Assembly, for their consideration and appropriate action see enclosures.

Проекты положений были представлены девятому совещанию государств- участников для рассмотрения и принятия соответствующих решений в соответствии с предыдущими решениями и директивами Совещания.
The draft regulations were submitted to the ninth Meeting of States Parties for consideration and appropriate decision, in accordance with the Meeting's previous decisions and directives.

Доклады и рекомендации Всемирного форума по вопросам городов будут представляться Директором- исполнителем на проводимые раз в два года сессии Совета управляющих для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
Reports and recommendations from the World Urban Forum will be submitted by the Executive Director to the Governing Council at the biennial sessions for consideration and appropriate action.

В настоящем докладе указываются возможные действия, которые могут быть предприняты на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях после рассмотрения и принятия соответствующих решений Конференцией Сторон в соответствии с положениями Конвенции.
This report identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the Conference of the Parties, in conformity with the provisions of the Convention.

Министры согласились, что информация о результатах процесса будет представлена Председателем Группы 77 на ежегодном совещании министров Группы в сентябре 2006 года для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
The Ministers agreed that the outcome of the process would be submitted by the Chairman of the Group of 77 to the Annual Ministerial Meeting of the Group in September 2006 for consideration and appropriate action.

В докладе указываются потенциальные действия, которые могут быть предприняты на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях после рассмотрения и принятия соответствующих решений КС в соответствии с положениями Конвенции.
This report identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.

На своей тридцать шестой сессии КПК постановил, что доклад об углубленной оценке с содержащимися в нем выводами и рекомендациями должен быть препровожден Комитету по информации на его девятнадцатой сессии в 1997 году для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
At its thirty-sixth session, CPC decided that the in-depth evaluation report, together with its conclusions and recommendations thereon, should be transmitted to the Committee on Information at its nineteenth session, in 1997, for consideration and appropriate action.

В настоящем докладе указываются возможные действия, которые могли бы быть предприняты Сторонами и другими субъектами, в том числе учреждениями и вспомогательными органами Конвенции, после рассмотрения и принятия соответствующих решений Конференцией Сторон( КС) в соответствии с положениями Конвенции.
This report identifies potential action that could be undertaken by Parties and other stakeholders, including the institutions and subsidiary bodies of the Convention, after consideration and appropriate decisions by the Conference of the Parties(COP), in conformity with the provisions of the Convention.

Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и хотел бы передать этот раздел участникам неофициальных консультаций для его дальнейшего рассмотрения и принятия соответствующих решений.
The Chairman said that she took it that the Committee had completed its first reading of section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration and appropriate action.

В настоящей главе намечены потенциальные шаги, которые могли бы быть предприняты на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, в том числе секретариатом и ГМ, после их рассмотрения и принятия соответствующих решений Конференцией Сторон в соответствии с положениями Конвенции.
This chapter identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, including by the secretariat and the GM, after consideration and appropriate decisions by the Conference of the Parties, in conformity with the provisions of the Convention.

Буду весьма признательна, если, согласно положениям пункта 8 постановляющей части резолюции 18/ 1 Совета управляющих от 16 февраля 2001 года, эти проекты резолюций будут доведены до сведения Совета в качестве официальных документов сессии для последующего рассмотрения и принятия соответствующих решений.
I would be grateful if, in accordance with the provisions of operative paragraph 8 of resolution 18/1 of 16 February 2001 of the Governing Council, these draft resolutions could be brought to the attention of the Council, as official documents of the session, for further consideration and appropriate action.

В настоящее время секретариат занимается подготовкой пересмотренных правил процедуры Совета управляющих, в которых будут отражены все упомянутые выше решения Генеральной Ассамблеи; эти правила будут представлены для рассмотрения и принятия соответствующих решений Совету управляющих на его девятнадцатой сессии, которая должна состояться 5- 9 мая 2003 года.
The revised rules of procedure of the Governing Council, which will reflect all of the above-mentioned decisions of the General Assembly, are under preparation by the secretariat and will be submitted, for consideration and appropriate action, to the Governing Council at its nineteenth session, to be held in Nairobi from 5 to 9 May 2003.

Просит Генерального директора представить Глобальную программу действий в области ОУР Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят девятой сессии( 2014 год) для рассмотрения и принятия соответствующих решений;
Requests the Director-General to bring the Global Action Programme on ESD to the attention of the United Nations General Assembly at its 69th session(2014) for consideration and appropriate action;

В этом докладе определяются возможные действия, которые могли бы быть предприняты Сторонами и другими заинтересованными субъектами, в том числе учреждениями и вспомогательными органами Конвенции, после их рассмотрения и принятия соответствующих решений КС в соответствии с положениями Конвенции.
This report lists potential action that could be undertaken by Parties and other stakeholders, including the institutions and subsidiary bodies of the Convention, after consideration and appropriate decisions by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.

Касающихся осуществления положений Монреальского протокола и решений совещаний Сторон, а также рекомендаций, вынесенных Рабочей группой открытого состава на ее двадцать четвертом совещании, состоявшемся в Женеве 1316 июля 2004 года, вниманию участников шестнадцатого Совещания Сторон будут предложены, в частности, изложенные ниже вопросы для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
Further to the implementation of the provisions of the Montreal Protocol and of the decisions of the Meetings of the Parties, as well as the recommendations made by the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting, held in Geneva from 13 to 16 July 2004, the Sixteenth Meeting of the Parties will have before it, among other things, the issues set out below for consideration and appropriate decisions.

Поднятые в докладе вопросы относительно необходимости совершенствования взаимодействия служб надзора различных образований системы Организации Объединенных Наций требуют дальнейшего рассмотрения и принятия соответствующих решений государствами- членами.
The issues raised in the report regarding the need to improve interaction among the oversight services of the various entities of the United Nations system required further consideration and appropriate decisions by Member States.

Комитет постановил, что доклад с содержащимися в нем выводами и рекомендациями, должен быть препровожден Комитету по информации на его девятнадцатой сессии для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
The Committee decided that the report, together with its conclusions and recommendations thereon, should be transmitted to the Committee on Information at its nineteenth session for consideration and appropriate action.

В результате была подготовлена краткая компиляция высказанных различными делегациями на С- 2 КНТ идей, соображений и предложений относительно возможных действий, которые можно было бы предпринять на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях после их рассмотрения и принятия соответствующих решений на КС 9( ICCD/ CST( S- 2)/ 9)( 16- 18 февраля 2011 года);
This resulted in a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during CST S-2, identifying potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the COP(ICCD/CST(S-2)/9)(16- 18 February 2011);

В конце совещания участники подчеркнули важное значение КБОООН как полезного инструмента для обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты и в соответствии с решением 1/ СОР. 5, касающимся процедур представления информации и рассмотрения осуществления Конвенции, решили принять прилагаемые выводы и рекомендации, которые должны быть представлены для рассмотрения и принятия соответствующих решений на первой сессии КРОК, запланированной на 1829 ноября 2002 года.
At the end of the meeting, the participants underlined the importance of the UNCCD as a useful tool for sustainable development and poverty alleviation, and, in accordance with decision 1/COP.5 on the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention, agreed to adopt the attached conclusions and recommendations to be submitted for consideration and appropriate action at the first session of the CRIC to be held from 18 to 29 November 2002.

Представить результаты своей работы для рассмотрения и принятия соответствующего решения Рабочей группой Сторон.
Present the results of its work for consideration and appropriate action by the Working Group of the Parties.

Представить первой сессии Конференции Сторон для рассмотрения и принятия соответствующего решения замечания Сторон и других государств- членов, сделанные на одиннадцатой сессии Комитета;
Transmit to the first session of the Conference of the Parties for consideration and appropriate action the comments made by Parties and other member States at the eleventh session of the Committee;

Препроводить Конференции Сторон для рассмотрения и принятия соответствующего решения на ее первой сессии.
Transmit for consideration and appropriate action by the Conference of the Parties at its first session.

Постановил препроводить доклад Генерального директора Генеральной конференции для дальнейшего рассмотрения и принятия соответствующего решения по любому из вариантов, изложенных в докладе.
Decided to transmit the report of the Director-General to the General Conference for further consideration and appropriate action on any of the options set out therein.

Подготовительный комитет будет иметь в своем распоряжении проект доклада о своей возобновленной первой сессии для его рассмотрения и принятия соответствующего решения.
The Preparatory Committee will have before it the draft report on its resumed first session for consideration and appropriate action.

Группа представит Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, содержащий предложения относительно целей в области устойчивого развития, для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
It will submit a report to the Assembly at its sixty-eighth session containing a proposal for sustainable development goals for consideration and appropriate action.