TO ADOPT RELEVANT на Русском - Русский перевод

• принять соответствующие
• принятия соответствующих
• принимать соответствующие

Примеры использования To adopt relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

One way is to adopt relevant decisions and appropriate measures at the national level.
Одним из них является принятие соответствующих решений и надлежащих мер на национальном уровне.

We call on UNESCO and the Peacebuilding Commission to adopt relevant programmes of action at the country level.
Мы призываем ЮНЕСКО и Комиссию по миростроительству принять соответствующие программы действий на страновом уровне.

To adopt relevant penal and administrative provisions for the purpose of preventing, suppressing and punishing international trafficking in women and children;
Принять соответствующие уголовно-правовые и административные положения в целях предупреждения и пресечения международной торговли женщинами и детьми и наказания за нее;

Motivated by those concerns, the Government of the Republic of Equatorial Guinea has not failed to adopt relevant strategies for the protection of the rights of the children of Equatorial Guinea.
Руководствуясь этими соображениями, правительство Республики Экваториальная Гвинея приняло соответствующие стратегии по защите прав детей нашей стране.

The Government needs to adopt relevant rules and policies, in this regard, which ensure an independent and impartial process.
В связи с этим правительству необходимо принять соответствующие правила и политику, обеспечивающие независимость и беспристрастность процесса.

Taking up this demand, TI has secured the political support of the Commission of the European Union to adopt relevant measures in all EU member States.
Руководствуясь этим требованием,<< Транспэренси интернэшнл>> заручилась политической поддержкой Комиссии Европейского союза в отношении принятия соответствующих мер во всех странах-- членах Европейского союза.

He underscored the need to adopt relevant laws that would help to de-escalate the situation.
Он особо отметил необходимость принятия соответствующих законов, которые могли бы помочь разрядить ситуацию.

The importance that the Algerian authorities attach to issues of extradition, assistance and judicial cooperation has led them to make proposals to their partners to adopt relevant legal instruments.
Придавая важное значение вопросам выдачи, правовой помощи и правового сотрудничества, правительство Алжира предложило своим партнерам принять соответствующие юридические документы.

She urged the Government to adopt relevant measures to ensure that such issues were not accorded low priority, despite the absence of a parliament.
Она призывает правительство принять соответствующие меры для обеспечения уделения таким вопросам приоритетного внимания, несмотря на отсутствие парламента.

Enhanced capacity of member countries to address the implications of the youth bulge, migration and good urban governance for national policymaking processes, and to adopt relevant policies.
Укрепление потенциала стран- членов в целях ликвидации последствий преобладания молодежи в населении страны, миграции и рационального управления городским хозяйством в интересах национальных процессов в определении политики и принятия соответствующих стратегий и программ.

The Committee also recommends that the State party undertake to adopt relevant legislation to ensure that disabled persons have greater access to the labour market.
Комитет рекомендует также государству- участнику принять соответствующие законодательные положения для обеспечения более широкого доступа инвалидов на рынок труда.

In its previous concluding observations, the Committee called upon the State party to intensify its efforts to prevent and combat violence against women, including domestic violence, and to adopt relevant legislation.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал государство- участник активизировать свои усилия по предотвращению насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, и по борьбе с ним и принять соответствующее законодательство.

Secondly, it is high time to adopt relevant decisions, and to start without delay the construction of separate components of the project in the territories of the four countries.
Во-вторых, считаем целесообразным принять соответствующие решения и, как можно скорее, начать строительство отдельных компонентов на территории четырех стран- участниц.

Enhanced capacity of member countries to address the implications of demographic changes with particular emphasis on the youth bulge, migration and good urban governance for national policymaking processes, and to adopt relevant policies.
Укрепление потенциала стран- членов в целях ликвидации последствий демографических изменений, с особым акцентом на преобладании молодежи в населении страны, миграции и рациональном управлении городским хозяйством, в интересах национальных процессов в определении политики и принятия соответствующих стратегий и программ.

Steps were currently being taken to adopt relevant legislation in as timely a manner as possible, including legislation on human trafficking and on harmful practices targeting women.
В настоящее время принимаются меры, чтобы как можно быстрее принять соответствующие законодательные акты, включая законодательство о торговле людьми и вредных обычаях в отношении женщин.

In order for the guidelines to be successful, however, each country needs to enact adequate national legislation or regulations and to adopt relevant administrative procedures so as to firmly account for and control arms and the export and import of arms.
Однако для успешного применения руководящих принципов необходимо, чтобы каждая страна приняла адекватные национальные законодательные нормы или правила и выработала соответствующие административные процедуры, позволяющие ввести жесткий учет и контроль над вооружениями и экспортом и импортом оружия.

The Group urged the Guinean authorities to adopt relevant legislation on security arrangements for the electoral process as soon as possible and to identify specific related requirements so that partners could contribute towards them.
Группа настоятельно призвала гвинейские власти как можно скорее принять соответствующее законодательство об обеспечении безопасности в ходе избирательного процесса и определить конкретные потребности в этой сфере, с тем чтобы партнеры могли оказать содействие в их реализации.

Even with regard to housekeeping matters such as sustainable procurement, energy savings and waste disposal by the secretariats, EMG has failed to convince its member agencies to adopt relevant system-wide policies to be backed by the High Level Committee on Management.
Даже в отношении таких вопросов внутренней организации секретариатов, как устойчивое снабжение, экономия энергии и удаление отходов, ГРП не сумела убедить своих членов- учреждения принять соответствующую общесистемную политику, поддерживаемую Комитетом по вопросам управления высокого уровня.

Ministries of health generally have the authority to adopt relevant regulations, which provides a good starting-point for increasing top-down governance.
Министерства здравоохранения, как правило, обладают полномочиями для принятия соответствующих нормативно- правовых актов, что представляет собой хорошую отправную точку для активизации стратегического руководства сверху вниз.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) up-to-date information and statistics at the country and regional levels are available;(b) Member States are willing to adopt relevant policies and actions; and(c) there are no major shortfalls in funding.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a будут в наличии последняя информация и статистические данные о показателях на страновом и региональном уровнях; b государства- члены готовы утвердить соответствующие стратегии и меры; c не произойдет значительного сокращения объема финансирования.

There was increasing awareness of the necessity to adopt relevant measures, and of the fact that the policies aimed at correcting global imbalances were a shared responsibility.
В этой связи растет понимание необходимости принятия соответствующих мер, а также понимание того, что разработка политики, направленной на преодоление глобальных дисбалансов, является общей обязанностью международного сообщества.

The Committee has also organized various subregional meetings on security-related issues of concern to Central Africa, which have made it possible on each occasion to adopt relevant recommendations on ways and means to find appropriate solutions to the issues under consideration.
Комитет также организовывал различные субрегиональные совещания по вопросам безопасности, которые вызывают озабоченность в Центральной Африке, что позволяло в каждом случае принимать соответствующие рекомендации, касающиеся поиска путей и средств надлежащего решения рассматриваемых проблем.

Both documents advise and recommend States to adopt relevant legislative and other measures in order to protect ethnic(national, cultural, religious, linguistic) minorities as well as to promote the rights and the identity of these minorities Declaration, arts. 1 and 4, and the CSCE Document, IV, arts. 30 and 35.
Оба документа рекомендуют государствам принять соответствующие законодательные и другие меры в целях защиты этнических( национальных, культурных, религиозных, языковых) меньшинств, а также поощрения прав и определения этих меньшинств Декларация, статьи 1 и 4, и Документ СБСЕ, раздел IV, статьи 30 и 35.

More generally, governments in the region should seek to encourage commercial actors, such as banks, insurance companies, asset managers, to adopt relevant environmental, social and governance risk-rating criteria and adequately reflect risk in their financial decisions.
В более широком смысле правительствам стран этого региона следует стремиться побуждать коммерческие субъекты, такие как банки, страховые компании, компании, управляющие активами, принимать соответствующие критерии рейтинга экологического, социального риска и риска управления и надлежащим образом отражать риски в своих финансовых решениях.

Encourages Member States to adopt relevant measures, including, if necessary, reviewing relevant legislation, including criminal legislation, and to criminalize the acts covered by the Organized Crime Convention and the Smuggling of Migrants Protocol, including by introducing appropriate sanctions commensurate with the nature and gravity of the offence;
Призывает государства- члены принять соответствующие меры, включая, при необходимости, пересмотр соответствующего законодательства, в том числе уголовного законодательства, и обеспечить криминализацию деяний, охватываемых Конвенцией об организованной преступности и Протоколом о незаконном ввозе мигрантов, в частности предусмотреть за них наказания, соразмерные характеру и тяжести преступления;

In its previous report, the JIU pointed out that"Even with regard to housekeeping matters such as sustainable procurement, energy savings and waste disposal by the secretariats, the EMG has failed to convince its member agencies to adopt relevant system-wide policies backed by the High-level Committee on Management.
В своем предыдущем докладе ОИГ указала на то, что" даже в отношении таких вопросов внутренней организации секретариатов, как устойчивое снабжение, экономия энергии, удаление отходов, ГРП не сумела убедить свои учреждения- члены принять соответствующую общесистемную политику, поддерживаемую Комитетом высокого уровня по вопросам управления.

Secondly, those Member States which have not done so should be further encouraged to adopt relevant legal acts and join the 1970 UNESCO Convention and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, which was opened for signature in Rome on 24 June 1995.
Во-вторых, необходимо поощрять те государства, которые еще не сделали этого, к принятию соответствующих законодательных актов и присоединению к Конвенции ЮНЕСКО 1970 года и к Конвенции о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях, которая была открыта для подписания в Риме 24 июня 1995 года.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) up-to-date information and statistics at the country and regional levels are available;(b) member States are willing to adopt relevant policies and actions; and(c) resources are available to African countries to accelerate their development.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках этой программы будут реализованы при условии, что a будет в наличии последняя информация и статистические данные на страновом и региональном уровнях; b государства- члены изъявят желание проводить соответствующую политику и принимать соответствующие меры; и c африканские страны будут располагать ресурсами, необходимыми для ускорения темпов их развития.

To adopt relevant measures for legislative and criminal justice improvements in relation to concerns expressed by the Committee against Torture in relation to allegations of torture in detention facilities and improper definition of torture in the Criminal Code, and by the Committee on the Rights of the Child in relation to limitations on freedom of expression and assembly of students(Democratic Peoples' Republic of Korea);
Принять соответствующие меры в целях совершенствования улучшения законодательной базы и системы уголовного правосудия в связи с обеспокоенностями, высказанными Комитетом против пыток в отношении утверждений о пытках в местах содержания под стражей и ненадлежащего определения пыток в Уголовном кодексе и Комитетом по правам ребенка в отношении ограничений свободы выражения мнений и свободы собраний студентов( Корейская Народно-Демократическая Республика);

Regarding mariculture, the Conference, taking note of both its negative and its positive effects on biodiversity, urged parties to adopt relevant methods and techniques for avoiding the adverse effects of mariculture on marine and coastal biological diversity and to incorporate them into their national biodiversity strategies and action plans.
Что касается марикультуры, то Конференция, принимая к сведению как негативные, так и позитивные последствия биоразнообразия, настоятельно призвала участников принять соответствующие методы и способы недопущения отрицательных последствий марикультуры для морского и прибрежного биологического разнообразия и включить их в свои национальные стратегии и планы действий, касающиеся биоразнообразия.