ADOPTING RELEVANT на Русском - Русский перевод

• принятия соответствующих
• принятые соответствующие
• принятие соответствующих

Примеры использования Adopting relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting relevant laws and regulations.
Принятие соответствующих законов и положений.

Providing legal safeguards for women workers' right to work by adopting relevant laws and regulations.
Обеспечение правовых гарантий осуществления права на труд женщин путем принятия соответствующих законов и положений.

Developing and adopting relevant policy implementation measures.
Разработка и принятие надлежащих мер по осуществлению политики.

Facilitating access to appropriate adjudicatory procedures, including by adopting relevant provisions on legal standing and legal aid;
Содействия доступу к надлежащим судебным процедурам, в том числе посредством принятия соответствующих положений о процессуальной правосубъектности и правовой помощи;

Consider adopting relevant guidelines or formal procedures in respect of.
Рассмотреть вопрос о принятии соответствующих руководящих принципов или официальных процедур в отношении.

Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV/AIDS, including by adopting relevant workplace non-discrimination policies;
Побуждает частный сектор к активному участию в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе путем принятия соответствующей политики недискриминации на рабочем месте;

Number of countries progressively adopting relevant policies that aim to expand access to environmentally sound urban infrastructure and services.
Число стран, постепенно принимающих соответствующую политику, направленную на расширение доступа к экологически обоснованным городским услугам и инфраструктуре.

In many cases, transnational corporations have chosen to abide by human rights law, adopting relevant policies and Codes of Conduct.
Во многих случаях транснациональные корпорации по своей инициативе выполняют требования законодательных норм в области прав человека, вырабатывают соответствующую политику и кодексы поведения.

Consider adopting relevant measures to address the removal or reassignment of accused public officers, and the disqualification from holding public office of convicted officials, as proposed in pending legislation.
Рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для смещения или перевода на другую должность обвиняемых государственных должностных лиц и лишения права занимать государственную должность осужденным должностным лицам, как предлагается в находящемся на рассмотрении законодательстве.

He noted that the Government of Jordan had striven to do so by adopting relevant anti-corruption legislation and establishing an independent body to oversee its implementation.
Он отметил, что правительство Иордании предпринимает шаги в этом направлении, приняв соответствующее законодательство о борьбе с коррупцией и создав независимый орган для надзора за его осуществлением.

Increased cooperation and coordination among member States in harmonizing relevant norms, standards, regulations and definitions, and in adopting relevant regional conventions;
Укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами в согласовании соответствующих норм, стандартов, правил и определений и в принятии соответствующих региональных конвенций;

Myanmar commended Burkina Faso for ratifying several core international human rights conventions and for adopting relevant domestic measures, including the establishment of the Ministry of Human Rights and the Promotion of Civic Responsibility and the National Human Rights Commission.
Мьянма отдала Буркина-Фасо должное за ратификацию нескольких ключевых международных конвенций о правах человека и за принятие соответствующих мер внутри страны, включая создание Министерства по правам человека и поощрению гражданственности, а также Национальной комиссии по правам человека.

Accelerate its judicial reform process to strengthen and guarantee the independence of the judiciary and to address corruption issues within the judiciary system by adopting relevant laws of reform(Republic of Korea);
Ускорить процесс проведения реформы судебной системы с целью укрепления и обеспечения ее независимости и решения проблем коррупции в ее рамках путем принятия соответствующих законов о реформе( Республика Корея);

Establishing public policy commitment on disaster prevention, preparedness and mitigation, and adopting relevant legislation at both the national and local levels of administration;
Выработка государственной политики в области предупреждения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и принятие соответствующих законов на национальном и местном уровнях управления;

That would be in line with the practice and powers of the General Assembly in the field of the progressive development and codification of international law, whereby the Assembly had already contributed to the development of the principle by adopting relevant declarations.
Это согласуется с практикой и полномочиями Генеральной Ассамблеи в области прогрессивного развития и кодификации международного права, которая уже содействовала развитию этого принципа путем принятия соответствующих деклараций.

Ukraine is ready to take measures to strengthen its national legislation in the sphere of arms control by elaborating and adopting relevant acts that would correspond to the comprehensive international norms and standards of the ATT.
Украина готова принять меры по укреплению своего национального законодательства в сфере контроля за оружием посредством разработки и принятия соответствующих актов, которые соответствовали бы всеобъемлющим международным нормам и стандартам ДТО.

In other cases, the absence of formalized rules and procedures made it almost impossible to challenge the existing practice and some forums preferred to maintain the practice of"limited and selective" participation rather than formally adopting relevant rules.
В других случаях отсутствие официальных правил и процедур делает практически невозможным изменение существующей практики, а некоторые форумы предпочитают сохранять практику" ограниченного и избирательного" участия вместо официального принятия соответствующих правил.

The Interdepartmental Commission is a permanent coordination agency with responsibility for developing and adopting relevant decisions on issues related to migrants of all categories, refugees and asylum-seekers.
Межведомственная Комиссия по регулированию миграционных процессов при Правительстве РТ( далее Комиссия) является координирующим органом, действующим на постоянной основе с целью разработки и принятия соответствующих решений по вопросам мигрантов всех категорий, беженцев, и лиц, ищущих убежище.

The Commission had recommended that all States should utilize the Supplement in order to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes as well as their intellectual property regimes and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting relevant legislation.
Комиссия рекомендовала, чтобы все государства использовали Дополнение с целью оценки экономической эффективности своих режимов в области обеспеченных сделок и в области интеллектуальной собственности, а также приняли во внимание Дополнение при пересмотре или принятии соответствующего законодательства.

The international community has demonstrated a unified and resolute position against North Korea's nuclear ambitions by adopting relevant Security Council resolutions and the final document of May's NPT Review Conference.
Международное сообщество продемонстрировало единую и решительную позицию в связи с ядерными амбициями Северной Кореи, приняв соответствующие резолюции Совета Безопасности, а также заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей в мае этого года.

With the continued support of the international community, reinforce the capacity of law enforcement authorities through awareness-raising of police and other law enforcement officials to ensure their compliance with international human rights standards and by adopting relevant legislation(Japan);
При постоянной поддержке международного сообщества укреплять потенциал правоохранительных органов посредством повышения информированности сотрудников полиции и других должностных лиц по поддержанию правопорядка с целью обеспечения соблюдения ими международных норм в области прав человека, а также посредством принятия надлежащего законодательства( Япония);

In addition, the Government undertakes to translate the binding provisions of Security Council resolutions into national legislation by means of adopting relevant government regulations enforcing such provisions with respect to companies and persons under Bulgarian jurisdiction.
Кроме того, правительство намерено включать обязательные положения резолюций Совета Безопасности в национальное законодательство посредством принятия соответствующих постановлений правительства о введении таких положений в силу в отношении компаний и лиц, на которых распространяется юрисдикция Болгарии.

In addressing how and whether insurance-related pools can be accessible to vulnerable, poor communities and countries, and whether private insurers would be interested in covering disaster losses at micro-levels, microinsurance was mentioned as a possible viable option, with the possibility of adopting relevant measures at national and international levels.
При рассмотрении вопроса о том, каким образом пулы страхования могут быть доступны для уязвимых бедных общин и стран и будут ли частные страховщики заинтересованы в покрытии потерь в результате стихийных бедствий на микроуровнях, в качестве одного из реальных вариантов упоминалось микрострахование с возможностью принятия соответствующих мер на национальном и международном уровнях.

The international community has demonstrated a unified and resolute position against the Democratic People's Republic of Korea's nuclear ambitions by adopting relevant Security Council resolutions as well as the Final Document of the NPT Review Conference.
Международное сообщество заняло единую и решительную позицию неприятия ядерных амбиций Корейской Народно-Демократической Республики, о чем свидетельствуют принятые соответствующие резолюции Совета Безопасности и Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

The Global Parliamentarians on Habitat organized a number of regional and global conferences and events to sensitize parliamentarians on their role as law makers in adopting relevant laws and policies to promote pro-poor housing and slum upgrading, including access to basic services.
Межпарламентская группа<< Парламентарии мира для Хабитат>> организовала ряд региональных и международных конференций и мероприятий, направленных на информирование парламентариев о их роли как законодателей в принятии соответствующих законов и директивных документов с целью поощрения строительства жилья для малоимущих и благоустройства трущоб, включая предоставление доступа к основным услугам.

It adopts relevant draft resolutions and recommends them to the Assembly for adoption.
Он принимает соответствующие проекты резолюций и рекомендует их для утверждения Ассамблеей.

At its international congress in Münster, Germany, in 2010, the Association adopted relevant resolutions.
В 2010 году на своем международном конгрессе в Мюнстере, Германия, Ассоциация приняла соответствующие решения.

This APF allows the secretariat to interact with and advocate to countries' policymakers to develop and adopt relevant drought management policies at country level.
Настоящие ОПП открывают для секретариата возможность взаимодействовать с разработчиками политики стран и пропагандировать среди них идею разработки и принятия соответствующей политики по организации противодействия засухе на страновом уровне.

The Committee recommends that the State party adopt relevant legislation and necessary administrative measures to ensure greater access to the labour market and an adequate working environment for persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующее законодательство и необходимые административные меры по обеспечению более широкого доступа инвалидов на рынок труда и создания для них адекватных условий труда.

The IAEA General Conference also adopted relevant resolutions on 25 September 1998, 3 October 1997, 20 September 1996 and 22 September 1995- and the list goes on.
Генеральная конференция МАГАТЭ также приняла соответствующие резолюции 25 сентября 1998 года, 3 октября 1997 года, 20 сентября 1996 года и 22 сентября 1995 года- и этот список можно продолжить.