Примеры использования Adopting resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Simply adopting resolutions will not solve the problems.
The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591(2005) and 1593 2005.
Adopting resolutions to implement the decisions and statements of the Summit of Heads of State and Government.
Принимает резолюции в отношении выполнения решений и заявлений Саммита глав государств и правительств.But collective action entails much more than adopting resolutions and signing treaties.
Но коллективные действия предполагают нечто большее, нежели принятие резолюций и подписание договоров.The first is devoted to drawing up an agenda andthe second to discussing the agenda items and adopting resolutions.
Первая сессия посвящается составлению повестки дня,вторая- обсуждению пунктов повестки дня и принятию резолюций.Yet another delegation encouraged the Assembly to stop adopting resolutions on obscure and outdated subjects.
Еще одна делегация рекомендовала Ассамблее прекратить принятие резолюций по неясным и неактуальным вопросам.Adopting resolutions to implement the decisions and declarations of the Summit of Heads of State and Government;
Принимает резолюции в отношении выполнения решений и заявлений Встречи на высшем уровне глав государств и правительств;Receiving clear programme andbudgeting implication statements from the Secretary-General before adopting resolutions and decisions.
Получения четких сводок программных ибюджетных последствий от Генерального секретаря до принятия резолюций и решений.Adopting resolutions on all the Non-Self-Governing Territories listed with it and that is generally done during the month of June;
Принятие резолюций по всем несамоуправляющимся территориям, включенным в его список, что обычно происходит в июне;Very often the non-permanent members find themselves adopting resolutions and decisions they did not quite fully participate in making.
Очень часто непостоянные члены принимают резолюции и решения, в подготовке которых они не участвовали полноценным образом.Adopting resolutions and issuing statements on regional or international issues of interest to the countries of the region;
Принимает резолюции и готовит заявления по региональным или международным вопросам, представляющим интерес для стран региона;The strategy of"naming andshaming" may in some cases be more effective than adopting resolutions or convening conferences.
В некоторых случаях стратегия<< Назови и заклейми>>может быть более эффективной, чем принятие резолюций или проведение конференций.Adopting resolutions and issuing statements on regional or international issues that are of interest to the countries in the region.
Принимает резолюции, готовит заявления по региональным или международным вопросам, представляющим интерес для стран региона.The United Nations has always come to our support, adopting resolutions affirming Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity.
Организация Объединенных Наций всегда оказывала нам поддержку путем принятия резолюций, подтверждающих независимость, суверенитет и территориальную целостность Ливана.When adopting resolutions do meet and listen not just one party but opposition political forces as well as experts in the field.
Принимая резолюцию, встречайтесь и слушайте не только одну сторону, а также как политические силы, так и профессионалов этой сферы.Subsequently, the Assembly considered the matter at its sixty-third andsixty-fourth sessions, adopting resolutions 63/173 and 64/82, respectively.
Впоследствии Ассамблея рассмотрела этот вопрос на своих шестьдесят третьей ишестьдесят четвертой сессиях и приняла по нему резолюции соответственно 63/ 173 и 64/ 82.Adopting resolutions that we are not prepared or able to implement will lead to the utter irrelevance of the General Assembly.
Принятие резолюций, которые мы не готовы или не в состоянии претворить в жизнь, приведет к полному подрыву авторитета и престижа Генеральной Ассамблеи.Since 1991, the General Assembly has been discussing and adopting resolutions on ending the economic embargo imposed by the United States against Cuba.
С 1991 года Генеральная Ассамблея Организации обсуждает вопрос о прекращении экономического эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы, и принимает по нему резолюции.Furthermore, adopting resolutions on outdated or obscure topics not only takes our attention away from more pressing matters but also diminishes the credibility of this body.
Кроме того, принятие резолюций по неактуальным или неясным вопросам не только отвлекает наше внимание от более острых тем, но и подрывает авторитет этого органа.Принятая в 1971 году Through their adopting resolutions in the International Conference of the Red Cross and Red Crescent, States have repeatedly confirmed and enhanced these commitments.
Принимая резолюции Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, государства неоднократно подтверждали и усиливали эти обязательства.Because of its universal nature, the First Committee is one of the most important forums for discussing and adopting resolutions on nonproliferation and disarmament issues.
Благодаря своему универсальному характеру Первый комитет является одним из самых важных форумов для обсуждения и принятия резолюций по вопросам нераспространения и разоружения.Adopting resolutions to condemn one side would only harden attitudes, a fact to which the statements by the main protagonists this morning have eminently borne testimony.
Принятие резолюций с осуждением одной стороны привело бы лишь к ужесточению позиций, о чем красноречиво свидетельствуют заявления, с которыми выступали сегодня утром основные участники.Particularly worrisome is the increasing role of the Security Council in adopting resolutions of legislative nature, which would have otherwise required consideration by the General Assembly.
Особую озабоченность вызывает растущая активность Совета Безопасности по принятию резолюции нормативного характера, которые обычно требуют рассмотрения в Генеральной Ассамблее.Adopting resolutions on outdated or obscure topics diminishes the credibility of this body, while selectively recalling language from previous resolutions weakens their standing.
Принятие резолюций по устаревшим или неясным вопросам снижает авторитет этого органа, в то время как избирательное использование формулировок из предшествующих Regional bodies should monitor domestic laws on the use of force andaccountability mechanisms, and consider adopting resolutions on strengthening these mechanisms.
Региональным органам следует осуществлять мониторинг внутреннего законодательства о применении силы и механизмов ответственности, атакже рассмотреть возможность принятия резолюций об укреплении этих механизмов.The Security Council must be wary of adopting resolutions to which the Organization's Members could not give effect, since such actions posed a credibility problem.
Совету Безопасности следует действовать осмотрительно и воздерживаться от принятия резолюций, которые члены Организации не в состоянии осуществить на практике, поскольку это порождает проблемы репутации.However, the performance of the Arab system still suffers from the gap that currently exists in Joint Arab Action between adopting resolutions and failure to implement them.
Однако показатели работы системы арабских государств все еще характеризуются" разрывом", который в настоящее время существует в рамках совместных действий арабских государств между принятием резолюций и их невыполнением.We would urge the Council, in adopting resolutions or decisions with regard to such debates, to fully take into account the views raised therein by States that are not members of the Council.
Мы настоятельно призываем Совет при принятии резолюций или решений по итогам таких прений в полной мере учитывать мнения, высказанные государствами, не являющимися членами Совета.The Human Rights Council has an important responsibility in that it will be studying and/or adopting resolutions that address specific cases, but which have universal implications.
Совет по правам человека будет нести высокую ответственность в деле рассмотрению и/ или утверждения резолюций, которые касаются конкретных вопросов, имеющих, тем не менее, универсальное значение.
