ADOPTING RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• приняв резолюцию
• принятии резолюции
• принятия резолюции
• принятием резолюции
• принятие резолюции
• принимая резолюцию
• принял резолюцию
• приняла резолюцию

Примеры использования Adopting resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council responded by adopting resolution 1073 1996.
Совет Безопасности отреагировал на это принятием резолюции 1073 1996.

The Security Council, in adopting resolution 2118(2013), demonstrated its capacity for unified and effective action in the Syrian Arab Republic.
Приняв резолюцию 2118( 2013), Совет Безопасности продемонстрировал свою способность осуществлять слаженные и эффективные действия в Сирийской Арабской Республике.

The General Assembly responded to this challenge by adopting resolution 63/74.
Стремясь решить эту проблему, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 74.

I commend the General Assembly for adopting resolution 64/265 and view this High-level Meeting as an important milestone in the global effort to address NCDs.
Я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею за принятие резолюции 64/ 265 и расцениваю данное Совещание высокого уровня как важную веху в глобальных усилиях по борьбе с НИЗ.

That had not been the General Assembly's intention in adopting resolution 60/235.
Генеральная Ассамблея не выражала такого намерения при принятии резолюции 60/ 235.

Having regard to the voting rule adopted in the context of adopting Resolution Res(97)10;1 Having regard to the instrument of ratification submitted by Armenia on 20 July 1998;
Принимая во внимание правила голосования, принятые в контексте принятия Резолюции Res( 97) 10; 1 Принимая во внимание инструмент ратификации, представленный Арменией, 20 июля 1998г;

We also commend the efforts of the United Nations in adopting resolution 1509 2003.
Мы также отмечаем усилия Организации Объединенных Наций по принятию резолюции 1509 2003.

Also, in adopting resolution 1053(1996) of 23 April 1996, the Security Council was fully aware of the gravity of the situation in eastern Zaire and expressed its concern in unequivocal terms.
Кроме того, принимая резолюцию 1053( 1996) от 23 апреля 1996 года, Совет Безопасности полностью сознавал серьезность ситуации в восточном Заире и недвусмысленно выразил свою обеспокоенность.

The Council acted by unanimously adopting resolution 1060(1996) on 12 June 1996.
Совет в связи с этим единогласно принял резолюцию 1060( 1996) от 12 июня 1996 года.

The Council, on 27 July 2011, extended the mandate of UNOCI until 31 July 2012 by unanimously adopting resolution 2000 2011.
Совет 27 июля 2011 года продлил мандат ОООНКИ до 31 июля 2012 года, единогласно приняв резолюцию 2000 2011.

On 27 July, 30 days after adopting resolution 1990(2011) establishing UNISFA, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Abyei.
Июля, через 30 дней после принятия резолюции 1990( 2011) об учреждении ЮНИСФА, члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о ситуации в Абьее.

We thank the General Assembly for adopting resolution 63/277 by consensus.
Мы признательны Генеральной Ассамблее за то, что она приняла резолюцию 63/ 277 консенсусом.

The Azerbaijani Republic is grateful to the Security Council and its members for reacting in a timely manner to the Azerbaijani appeal and for adopting resolution 853 1993.
Азербайджанская Республика признательна Совету Безопасности и его членам за своевременное реагирование на призыв Азербайджана и принятие резолюции 853.

We must maintain the consensus achieved by the international community in adopting resolution 49/77 B at the last General Assembly of the United Nations.
Нам необходимо сохранять консенсус, достигнутый международным сообществом при принятии резолюции 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

We recall that the Council did similarly contribute positively after the massacre in Al-Khalil(Hebron) in Al-Ibrahimi Mosque by adopting resolution 904 1994.
Мы хотели бы напомнить, что Совет предпринял аналогичные позитивные шаги, когда он принял резолюцию 904( 1994) после зверского массового убийства в мечети Аль- Ибрахими в Эль- Халиле Хевроне.

However, only two short years ago, in adopting resolution 61/292, the General Assembly established the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly to address that issue.
Однако всего лишь два года назад при принятии резолюции 61/ 292 Генеральная Ассамблея создала Специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи для рассмотрения этого вопроса.

The General Assembly responded expeditiously to the advisory opinion by adopting resolution ES-10/15.
Генеральная Ассамблея оперативно отреагировала на данное консультативное заключение принятием резолюции ES- 10/ 15.

The Court is accordingly of the view that the General Assembly, in adopting resolution ES10/14, seeking an advisory opinion from the Court, did not contravene the provisions of Article 12, paragraph 1, of the Charter.
Суд, соответственно, полагает, что Генеральная Ассамблея, приняв резолюцию ES- 10/ 14, в которой испрашивается консультативное заключение Суда, не нарушила положения пункта 1 статьи 12 Устава.

In November 2003, the Council strengthened its support for the road map by unanimously adopting resolution 1515 2003.
В ноябре 2003 года Совет усилил свою поддержку<< дорожной карты>>, единодушно приняв резолюцию 1515 2003.

In adopting Resolution No. 66, SC.3 emphasized the importance of a proper implementation process for the new text of CEVNI and the need for an appropriate mechanism for dealing with future amendments to CEVNI.
При принятии резолюции№ 66 SC. 3 подчеркнула важное значение надлежащего обеспечения применения нового текста ЕПСВВП и потребность в соответствующем механизме для рассмотрения будущих поправок к ЕПСВВП.

Indonesia thus joined the consensus within the Council in adopting resolution 1052(1996) on 18 April 1996.
Поэтому Индонезия присоединилась к консенсусу в Совете 18 апреля 1996 года, когда была принята резолюция 1052 1996.

On 8 October, by unanimously adopting resolution 1890(2009), the Council decided to extend the authorization of the International Security Assistance Force(ISAF) in Afghanistan for 12 months beyond 13 October 2009.
Октября, единогласно приняв резолюцию 1890( 2009), Совет постановил продлить полномочия Международных сил содействия безопасности в Афганистане( МССБ) на 12месячный период после 13 октября 2009 года.

The General Assembly responded by reconvening the tenth emergency special session on 5 February 1999 and adopting resolution ES-10/6 on 9 February 1999.
В ответ на это Генеральная Ассамблея вновь созвала десятую чрезвычайную специальную сессию 5 февраля 1999 года и приняла резолюцию ES- 10/ 6 от 9 февраля 1999 года.

The international community, by adopting resolution 46/151 of 18 December 1991, committed itself to supporting African efforts to accelerate growth and achieve a human-centred, lasting and sustainable development.
Приняв резолюцию 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, международное сообщество обязалось поддерживать африканские усилия по ускорению темпов роста и по достижению ориентированного на человека прочного и устойчивого развития.

We are pleased to note the demonstration of support that the international community is giving to the peace process in my country by adopting resolution 51/198 by consensus.
Нам приятно отметить ту поддержку, которую международное сообщество оказывает мирному процессу в моей стране принятием резолюции 51/ 198 на основе консенсуса.

We deeply regret that the Security Council, by adopting resolution 943(1994) on 23 September 1994, moved in the opposite direction despite the efforts of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference.
Мы глубоко сожалеем о том, что Совет Безопасности, приняв резолюцию 943( 1994) от 23 сентября 1994 года, двинулся в противоположном направлении, несмотря на усилия Контактной группы Организации Исламская конференция.

Ten years ago today, the Security Council took bold action to prevent the proliferation of weapons of mass destruction(WMD) by unanimously adopting resolution 1540 2004.
Апреля 2014 года В этот день десять лет назад Совет Безопасности сделал важный шаг для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, единогласно приняв резолюцию 1540 2004.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): My delegation joined the consensus in adopting resolution 61/287, on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Моя делегация присоединилась к консенсусу при принятии резолюции 61/ 287, о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.

On 12 December, the Security Council extended for one year its sanctions measures concerning Liberia, along with the mandate of the Panel of Experts, by unanimously adopting resolution 2079 2012.
Декабря Совет Безопасности продлил на один год срок действия санкций в отношении Либерии, а также мандат Группы экспертов, единогласно приняв резолюцию 2079 2012.

In adopting resolution 49/222 A and providing OHRM with funding for that purpose, the General Assembly had, in fact, set in motion a number of measures designed to facilitate the development of career planning.
Приняв резолюцию 49/ 222 A, в которой УЛР были выделены финансовые ресурсы на эти цели, Генеральная Ассамблея фактически положила начало осуществлению ряда мер, направленных на поощрение развития практики планирования карьеры.