APPROVED RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• одобрил резолюцию
• приняла резолюцию
• утвердил резолюцию
• одобрила резолюцию
• принял резолюцию

Примеры использования Approved resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Economic and Social Council, in its decision 223 of 6 June 1994, approved resolution S-3/1.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 223 от 6 июня 1994 года одобрил резолюцию S- 3/ 1.

On 26 February 2011, the Security Council approved resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya.
Февраля 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии.

SC.3 also approved resolution No. 63 on International Standards for Tracking and Tracing in Inland Waterways ECE/TRANS/SC.3/174, para. 52.
SC. 3 также одобрила резолюцию№ 63 о международных стандартах для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 52.

The United Nations Security Council unanimously approved resolution 1887 to strengthen the global non-proliferation regime.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций единогласно одобрил резолюцию 1887 об укреплении глобального режима нераспространения.

SC.3 approved Resolution No. 70 on amendment to Resolution No. 60 based on the draft contained in ECE/TRANS/SC.3/2010/13 and asked the secretariat to publish the revised resolution..
SC. 3 одобрила резолюцию№ 70 о поправке к резолюции№ 60 на основе проекта, содержащегося в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 13, и поручила секретариату опубликовать пересмотренную резолюцию..

In April 1998 the Regional Council of Veneto approved resolution 42 concerning the"self-determination" of the"Venetian people.
В 1998 году Региональный совет Венеции одобрил резолюцию о самоопределении венецианского народа.

A map of the route, which shows both completed and planned sections, was posted on the Ministry of Defence web site on 23 October 2003, two days after the General Assembly approved resolution ES-10/13.
Карта линии прохождения, на которой показаны как завершенные, так и запланированные участки, была помещена на веб- сайте министерства обороны 23 октября 2003 года, через два дня после того, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES10/ 13.

Minister of Finance approved Resolution no. 29 on 1 January 2013 on internal audit committees, their activities, rights and obligations.
Министр финансов утвердил резолюцию 29 от 1 января 2013 года о комитетах внутреннего аудита, их деятельности, правах и обязанностях.

On the basis of the draft proposed by WP.1(annexed to the report TRANS/WP.1/86), the Committee approved resolution No. 251, which is reproduced in annex 1, relating to the Fourth Road Safety Week.
На основе проекта, предложенного WP. 1( и содержащегося в приложении к докладу TRANS/ WP. 1/ 86), Комитет одобрил резолюцию№ 251 о четвертой Неделе безопасности дорожного движения, которая приводится в приложении 1.

The Security Council approved resolution 1540 and the HighLevel Plan on Threats, Challenges and Change paid close attention to WMD and disarmament issues in general.
Совет Безопасности одобрил резолюцию 1540, а Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам уделила пристальное внимание ОМУ и разоруженческим проблемам вообще.

On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council approved resolution 1998/14 and recommended it for adoption by the General Assembly at its fifty-third session.
По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономический и Социальный Совет одобрил резолюцию 1998/ 14 и рекомендовал ее для принятия Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The Working Party approved Resolution No. 69 on amendment to Resolution No. 25 based on the draft contained in ECE/TRANS/SC.3/2010/9 and asked the secretariat to publish the revised resolution..
Рабочая группа одобрила резолюцию№ 69 о поправках к резолюции№ 25 на основе проекта, содержащегося в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 9, и поручила секретариату опубликовать пересмотренную резолюцию..

April 2011: the Governing Council, at its twenty-third session, approved resolution 23/13 on governance of the United Nations Human Settlements Programme.
Апрель 2011 года: Совет управляющих на его двадцать третьей сессии утвердил резолюцию 23/ 13 об управлении Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

The Permanent Council of the Organization of American States met this morning in Special Session, at the request of the Caribbean Community(CARICOM) Group of States, to consider events in Haiti and approved resolution CP/RES.862(1401/04) entitled"Situation in Haiti.
Постоянный совет Организации американских государств, по просьбе группы государств Карибского сообщества( КАРИКОМ), провел сегодня в первой половине дня специальное заседание для рассмотрения вопроса о событиях в Гаити и принял резолюцию CP/ RES. 862( 1401/ 04), озаглавленную<< Ситуация в Гаити.

In May 2005, the 58th World Health Assembly approved Resolution A58/23 on"Disability, including prevention, management and rehabilitation.
В мае 2005 года 58- я Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию A58/ 23" Инвалидность, включая предупреждение, ведение и реабилитацию.

In such circumstance, recognizing that these challenges and opportunities require global discussion on the highest level, the International Telecommunication Union(ITU), following a proposal by the government of Tunisia during ITU Plenipotentiary Conference in Minneapolis in 1998, approved Resolution 73 to hold a World Summit on the Information Society and put forward it to the United Nations.
На этих конференциях был провозглашен как праздник Всемирный день электросвязи и информационного общества Следуя предложению Туниса, сделанному на полномочной конференции МСЭ 1998 года в Миннеаполисе, МСЭ одобрил резолюцию№ 73 по созыву саммита по вопромам информационного общества и подал ее в ООН.

On 15 July 2009, the CNPCP approved Resolution no. 3, which defined new norms for the offer of education in prisons.
Июля 2009 года Национальный совет по политике в области уголовного права и исполнения наказаний утвердил резолюцию№ 3, в которой определены новые формы обучения в тюрьмах.

In 2002, the National Statistical Coordination Board(NSCB), the country's policymaking and coordination agency for statistical matters, approved Resolution No. 5 Series of 2001 on Statistical Framework on the GAD Indicators.
В 2002 году Национальный статистический координационный совет( НСКС)- учреждение страны, разрабатывающее политику по статистическим вопросам и осуществляющее их координацию,- принял резолюцию№ 5 серии 2001 года, касающуюся статистических рамок для гендерных показателей и показателей развития ПИР.

In addition the Government, on July 2013, approved Resolution 546 declaring the Negev's Bedouin locales as national priority communities for development.
Кроме того, в июле 2013 года правительство приняло постановление№ 546, установившее приоритет бедуинских населенных пунктов пустыни Негев в вопросах развития.

Recognizing the gravity of such a problem, the IOC Executive Council at its thirty-first session approved resolution EC-XXXI.4 calling for action on this issue at the level of the United Nations system.
Признавая серьезность такой проблемы, Исполнительный совет МОК на своей тридцать первой сессии утвердил резолюцию EC- XXXI. 4, в которой сформулирован призыв к принятию мер в отношении этой проблемы на уровне системы Организации Объединенных Наций.

In July 1994, the General Assembly approved resolution 48/218 B, by which it created a new office, the Office of Internal Oversight Services, replacing the Office for Inspections and Investigations, which introduced a significant upgrading of capability and a more independent structure.
В июле 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию 48/ 218 В, которой она создала новое управление, Управление служб внутреннего надзора, вместо Управления инспекций и расследований, чем содействовала значительному повышению потенциала и появлению более независимой структуры.

The legal structure of the Office of the Ombudsman fully conforms to the Paris Principles, the Belgrade Principles and the recently approved resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding the"Strengthening of the institution of Ombudsmen in Europe.
Правовая структура бюро Омбудсмена полностью соответствует Парижским принципам, Белградским принципам и недавно принятой резолюции Парламентской ассамблеи Совета Европы" Об укреплении института омбудсмена в Европе.

The Working Party approved Resolution No. 71 on amendment to Resolution No. 40 based on the draft contained in ECE/TRANS/SC.3/2010/14 subject to correcting the name of the Dutch authority for issuing International Certificate for Operators of Pleasure Craft to Stichting VAMEX.
Рабочая группа одобрила резолюцию№ 71 о поправке к резолюции№ 40 на основе проекта, содержащегося в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 14, при условии, что название органа Голландии, выдающего международное удостоверение на право управления прогулочным судном, будет изменено на Stichting VAMEX.

In accordance with the recommendations of the SC.3/WP.3 thirty-seventh session, the Working Party approved Resolution No. 68 on amendment to Resolution No. 61 based on the draft contained in ECE/TRANS/SC.3/2010/8 subject to the following modifications.
В соответствии с рекомендациями, изложенными на тридцать седьмой сессии SC. 3/ WP. 3, Рабочая группа одобрила резолюцию№ 68 о поправках к резолюции№ 61 на основе проекта, содержащегося в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 8, с учетом следующих изменений.

The Committee approved Resolution No. 260 on 2010 E-Rail traffic census(ECE/TRANS/206, annex III) and the recommendations to governments related to this census prepared by WP.6 ad hoc groups of experts(ECE/TRANS/2009/12), and requested member States that did not participate in the 2005 census to ensure their participation in the 2010 census.
Комитет одобрил резолюцию№ 260 об обследовании движения на железнодорожных линиях категории Е 2010 года( ECE/ TRANS/ 206, приложение III) и рекомендации для правительств относительно этого обследования, подготовленные Специальной группой экспертов WP. 6( ECE/ TRANS/ 2009/ 12), и просил государства- члены, которые не участвовали в обследовании 2005 года, обеспечить свое участие в обследовании 2010 года.

Based on this provision of the Law, the Parliament approved Resolution on Procedure for Selection of an Official for Governing Post in the Administrative Civil Service.
На основании этого положения закона, Парламент утвердил резолюцию о процедуре отбора государственного служащего на руководящую должность на государственной административной службе.

The Inland Transport Committee approved Resolution No. 259 on 2010 E-Road traffic census(ECE/TRANS/206, annex II) and the recommendations to governments related to this census prepared by WP.6 ad hoc groups of experts(ECE/TRANS/2009/11), and requested member States that did not participate in the 2005 E-Road traffic census to ensure their participation in the 2010 census.
Комитет по внутреннему транспорту одобрил резолюцию№ 259 об обследовании движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года( ECE/ TRANS/ 206, приложение II) и рекомендации для правительств относительно этого обследования, которые были подготовлены Специальной группой экспертов WP. 6( ECE/ TRANS/ 2009/ 11), и просил государства- члены, которые не участвовали в обследовании движения по автомобильным дорогам категории Е 2005 года, обеспечить свое участие в обследовании 2010 года.

Based on these replies, the General Assembly approved resolution 34/87 B on 11 December 1979, calling for the preparation of a comprehensive study of confidence-building measures.
Опираясь на ответы государств, 11 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 34/ 87 В, где призвала подготовить всеобъемлющее исследование о мерах по созданию атмосферы доверия.

On 8 June 2010, the General Assembly of OAS approved resolution AG/RES 2550, on the recognition of the International Year for People of African Descent, and reaffirmed the importance of the full, free and equal participation of people of African descent in all aspects of political, economic, social and cultural life in the counties of the Americas.
Июня 2010 года Генеральная ассамблея ОАГ одобрила резолюцию AG/ RES 2550 о признании Международного года лиц африканского происхождения и подтвердила важность полномасштабного, свободного и равноправного участия лиц африканского происхождения во всех аспектах политической, экономической, социальной и культурной жизни стран Северной и Южной Америки.

Following his recommendations, on 17 December 1996, the General Assembly approved resolution 51/198, authorizing the extension of MINUGUA until 31 March 1997, and requested that recommendations be submitted on the restructuring of the Mission to enable it to fulfil its new responsibilities.
С учетом его рекомендаций Генеральная Ассамблея 17 декабря 1996 года приняла резолюцию 51/ 198, санкционирующую продление мандата МИНУГУА до 31 марта 1997 года, и просила представить рекомендации в отношении изменения структуры Миссии, с тем чтобы она могла выполнить свои новые обязанности.