ENDORSED THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• одобрила резолюцию
• поддержала резолюцию
• одобрили резолюцию

Примеры использования Endorsed the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It endorsed the resolution adopted on the question and the action undertaken by the High Commissioner.
Она поддерживает резолюцию, принятую по этому вопросу, а также меры, предпринятые Верховным комиссаром.

Took note of the report of the Commission for Social Development on its fortieth session and endorsed the resolutions and decisions adopted by the Commission;
Принял к сведению доклад Комиссии социального развития о работе ее сороковой сессии и одобрил резолюции и решения, принятые Комиссией;

His delegation fully endorsed the resolutions adopted by the Conference, particularly resolution F on the establishment of a preparatory commission.
Его делегация в полной мере одобряет резолюции, принятые Конференцией, в частности резолюцию F о создании Подготовительной комиссии.

They acknowledged the work done so far in this area within the framework of the Strategy and endorsed the Resolution on Biological and Landscape Diversity as contained in document ECE/CEP/54 and annex IX below.
Они дали высокую оценку работе в этой области, проводимой в рамках Стратегии, и одобрили Резолюцию о биологическом и ландшафтном разнообразии, содержащуюся в документе ECE/ CEP/ 54 и в приложении IX ниже.

The Ministers endorsed the Resolution on Biological and Landscape Diversity and agreed to strengthen the process of integrating biodiversity and landscape conservation objectives into sectoral policies.
Министры одобрили резолюцию относительно биологического и ландшафтного разнообразия и решили усилить процесс включения целей в области сохранения биологического и ландшафтного разнообразия в свою секторальную политику.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly took note with satisfaction of the report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), which was convened in Vienna from 19 to 30 July 1999, and endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development.
В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) 1, которая состоялась в Вене 19- 30 июля 1999 года, и одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 2.

The General Assembly, in its resolution 50/145, endorsed the resolutions adopted by the Ninth Congress and invited Governments to be guided by them.
В своей резолюции 50/ 145 Генеральная Ассамблея одобрила резолюции, принятые девятым Конгрессом, и предложила правительствам руководствоваться ими.

The Conference endorsed the Resolution and committed to achieving the nine targets for halting the loss of biodiversity by 2010 through national efforts and regional cooperation.
Конференция поддержала Резолюцию и выразила решимость добиваться достижения девяти целей, направленных на предотвращение потери биоразнообразия к 2010 году путем предпринятия национальных усилий и организации регионального сотрудничества.

In the Declaration, the Conference endorsed the resolutions and declaration adopted by the Conference of African Ministers of Finance at its sixth session 31 March-2 April 1997.
В Декларации Конференция одобрила резолюции и заявление, принятые Конференцией министров финансов африканских стран на ее шестой сессии 31 марта- 2 апреля 1997 года.

Our country also endorsed the resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, sponsored by Mexico in the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly.
Наша страна также поддержала резолюцию о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, представленную Мексикой в Комиссии по правам человека и в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи.

While those factions that attended the meeting endorsed the resolution adopted by the Women Groups of Liberia, LPC objected to the designation of Chief Tamba Tailor as the Chairman of the new Council of State.
В то время как группировки, участвовавшие в совещании, одобрили резолюцию, принятую Женскими группами Либерии, ЛСМ возражал против назначения вождя Тамбы Тейлора председателем нового государственного совета.

Ministers in Kiev endorsed the Resolution on Biodiversity submitted by the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy(PEBLDS) Council and committed their governments to halting the loss of biodiversity by the year 2010 in the pan-European region through national efforts and regional cooperation.
Участвовавшие в Киевской конференции министры одобрили Резолюцию о биоразнообразии, представленную Советом Общеевропейской стратегии в области биологического и ландшафтного разнообразия( ОЕСБЛР), и связали свои правительства обязательством остановить процесс сокращения биоразнообразия к 2010 году во всем европейском регионе посредством осуществления национальных усилий и регионального сотрудничества.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of UNISPACE III entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", in which action was recommended to ensure sustainable funding mechanisms for the regional centres.
В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию ЮНИСПЕЙС- III, озаглав- ленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", в которой рекомендуется принять меры для обеспечения устойчивых меха- низмов финансирования региональных центров.

It was in this spirit that we endorsed the resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, passed by this Assembly earlier this month, as a first step towards worldwide nuclear disarmament.
Именно в этом духе мы поддержали резолюцию в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятую Генеральной Ассамблеей в начале этого месяца в качестве первого шага в направлении всеобщего ядерного разоружения.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development.
В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 2.

By its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development" adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) in 1999.
В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была принята на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в 1999 году.

In its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by UNISPACE III. UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address future global challenges by using space applications.
В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была принята на ЮНИСПЕЙС- III. Венская декларация была сформулирована на ЮНИСПЕЙС- III в качестве ядра стратегии решения будущих глобальных вызовов с помощью космической техники.

By its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", которая была принята на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), состоявшейся 19- 30 июля 1999 года в Вене.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development" and urged, inter alia, organizations within the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 2, и настоятельно призвала, в том числе организации системы Организации Объединенных Наций, принять необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления Венской декларации.

In its resolution 54/68 of December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", and urged organizations of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
В своей резолюции 54/ 68, принятой в декабре 1999 года, Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 1, и настоятельно призвала организации.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development" which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии общества" 1, принятую на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III). На ЮНИСПЕЙС- III Венская декларация была объявлена центральным звеном стратегии решения глобальных проблем в будущем.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", 1 which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
В своей резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила резо- люцию, озаглавленную" Космос на рубеже ты- сячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 1, которая была принята третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследова- нию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III). ЮНИСПЕЙС- III сформулировала Венскую декларацию в качестве ядра стратегии решения глобальных вызовов в будущем.

In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", and urged Governments and organizations of the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
В своей резолюции 54/ 68, принятой 6 декабря 1999 года, Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", и настоятельно призвала правительства и организации системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для эффективного осуществления Венской декларации.

Reaffirming also General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, in which the Assembly endorsed the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", which included, inter alia, key actions to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems, including Global Navigation Satellite systems.
Вновь подтверждая также резолюцию 54/ 68 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1999 года, в которой Ассамблея одобрила резолюцию, озаглавленную<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, в которой, среди прочего, были определены основные направления работы в целях повышения эффективности и безопасности транспорта, систем поиска и спасения, геодезических мероприятий и других видов деятельности путем содействия расширению всеобщего доступа к системам навигации и определения местоположения, основанным на использовании космической техники, и обеспечения их совместимости, включая глобальные навигационные спутниковые системы.

And endorses the resolutions and decisions adopted by the Commission;
И утверждает резолюции и решения, принятые Комиссией;

Endorses the resolution entitled“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”;20.
Одобряет резолюцию, озаглавленную" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества" 20;

Endorses the resolution on the establishment of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre and the statute of the Centre, as set out in the annex to the present resolution..
Одобряет резолюцию о создании Технологического центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и статут Центра, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;.

Endorses the resolution on the establishment of the Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre and the statute of the Centre, as set out in annexes I and II to the present resolution..
Одобряет резолюцию о создании Технологического центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и статуте Центра, содержащегося в приложениях I и II к настоящей резолюции;.

ENDORSES the Resolution on the ratification of the instrument for the amendment of the 1986 Constitution of the International Labour Organization;
Одобряет резолюцию о ратификации документа о внесении поправок в Устав Международной организации труда 1986 года;

Endorse the resolution on the restructuring of the conference structure of ESCAP as set out in annex I to the resolution;.
Одобряет резолюцию о перестройке конференционной структуры ЭСКАТО, изложенной в приложении I к этой резолюции;.