ENDORSED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• одобрена экономическим и социальным советом в его резолюции
• утвержден экономическим и социальным советом в его резолюции
• одобрен экономическим и социальным советом в его резолюции
• одобрены экономическим и социальным советом в его резолюции
• одобрено экономическим и социальным советом в его резолюции
• утверждены экономическим и социальным советом в его резолюции

Примеры использования Endorsed by the economic and social council in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This issue was already taken up and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2004.
Это предложение уже было рассмотрено и одобрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2004/.

The present report was prepared in accordance with the terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented, multi-year work programme, which were endorsed by the Economic and social Council in its resolution 1995/55.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с кругом ведения Комиссии по народонаселению и развитию и ее ориентирующейся на конкретные темы многолетней программой работы, которые были одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

Divorce registration was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1068 F(XXXIX) of 16 July 1965.
Проведение регистрации разводов было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1068 F( XXXIX) от 16 июля 1965 года.

Endorses the Fundamental Principles of Official Statistics set out below, as adopted by the Statistical Commission in 1994 and reaffirmed in 2013, and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2013/21 of 24 July 2013.
Одобряет приводимые ниже Основополагающие принципы официальной статистики, которые были приняты Статистической комиссией в 1994 году и подтверждены в 2013 году и одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2013/ 21 от 24 июля 2013 года.

This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
Эта резолюция впоследствии была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 31 от 25 июля 1995 года.

In 1995, as part of the follow-up to the International Conference on Population and Development, the Commission recommended a multi-year work programme for the period 1996 to 1999, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
В 1995 году в рамках последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию Комиссия рекомендовала принять многолетнюю программу работы на период 1996- 1999 годов, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

This"partnership approach" was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/1 of 30 January 2003, and subsequently advocated by the Group.
Такой" партнерский" подход был одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 1 от 30 января 2003 года и впоследствии пропагандировался Группой.

The present report has been prepared in accordance with the new terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented and prioritized multi-year work programme, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с новым кругом полномочий Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которые были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year programme.
В описании круга полномочий Комиссии, который был одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года, Комиссии поручалось принять рассчитанную на многолетний период программу, ориентирующуюся на конкретные темы и приоритеты.

The present report has been prepared by the United Nations Population Fund in accordance with the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
Настоящий доклад подготовлен Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в соответствии с ориентированной на конкретные темы и устанавливающей приоритеты многолетней программой работы, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

The implementation of this new mandate, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1996/27, was immediately started by the Division with a view to initiating delivery by the end of 1997 of the services required within the framework of a systematic programme of activities.
Отдел немедленно приступил к реализации этой новой инициативы, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 27, с тем чтобы к концу 1997 года начать предоставление необходимых услуг в рамках согласованной программы действий.

This indicative plan was discussed by the Commission in 1987 and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1987/86.
Этот ориентировочный план был обсужден Комиссией в 1987 году и одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1987/ 86.

Which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
Который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссии предлагалось принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентированную на конкретные темы и приоритеты, с целью осуществления пятилетнего обзора и оценки Программы действий.

The present concise report on international migration and development has been prepared in accordance with the terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented prioritized multi-year work programme, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
Настоящий сводный доклад о международной миграции и развитии был подготовлен в соответствии с кругом ведения Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней тематической программой работы, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

This approach was later endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46, in which it noted the importance of the use of multi-year thematic programmes by its functional commissions, especially in relation to follow-up to major United Nations conferences.
Этот подход был позднее одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1998/ 46, в которой он отметил важность использования многолетней тематической программы работы функциональных комиссий, особенно в связи с деятельностью по осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций.

The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994, authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
Учреждение Рабочей группы по меньшинствам было рекомендовано Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее резолюции 1994/ 4 от 19 августа 1994 года, санкционировано Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 24 от 3 марта 1995 года и одобрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 31 от 25 июля 1995 года.

In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
В описании круга полномочий Комиссии, который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссии предлагалось принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентированную на конкретные темы и приоритеты, с целью осуществления пятилетнего обзора и оценки Программы действий.

The present report on activities of intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of the Programme of Action has been prepared in accordance with the terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented, multi-year work programme, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1955/55.
Настоящий доклад о деятельности межправительственных и неправительственных организаций по осуществлению Программы действий был подготовлен в соответствии с кругом ведения Комиссии по народонаселению и развитию и ее ориентирующейся на конкретные темы многолетней программой работы, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, including the quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
В описании круга полномочий Комиссии1, который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года, Комиссии предлагалось принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентированную на конкретные темы и приоритеты, включая пятилетний обзор и оценку Программы действий.

The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994, authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
Рекомендация о создании Рабочей группы по вопросам меньшинств была вынесена Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее резолюции 1994/ 4 от 19 августа 1994 года, утверждена Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 24 от 3 марта 1995 года и одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 31 от 25 июля 1995 года.

In the new terms of reference of the Commission, 4/ which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission is called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the ICPD Programme of Action.
В рамках нового круга полномочий Комиссии 4/, который был одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссия призвана принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентирующуюся на конкретные темы и приоритеты, в целях осуществления пятилетнего обзора и оценки Программы действий МКНР.

It is important to note that, in the absence of an IMF staff-monitored programme, the Emergency Economic Management Plan has been formulated in the context of, and with explicit reference to, the partnership approach proposed by the Ad Hoc Advisory Group in its previous report(E/2003/8) and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/1 of 31 January 2003.
Важно отметить, что ввиду отсутствия программы, контролируемой персоналом МВФ, чрезвычайный план экономического регулирования был разработан в контексте и с должным учетом основывающегося на партнерских связях подхода, который был предложен Специальной консультативной группой в ее предыдущем докладе( E/ 2003/ 8) и одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 1 от 30 января 2003 года.

In 1998, these goals were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1998/44 and formed the basis, in the same year, of an important Administrative Committee on Coordination(ACC) Statement of Commitment for Action to Eradicate Poverty in partnership with others, especially the United Nations system.
В 1998 году эти цели были одобрены Экономическим и социальным советом в его резолюции 1998/ 44 и легли в основу опубликованного в том же году важного заявления Административного комитета по координации о приверженности мерам по искоренению нищеты в сотрудничестве с другими участниками, особенно из системы Организации Объединенных Наций.

The new approach to the implementation of the mandate of INSTRAW, the development of the gender awareness information networking system, is acknowledged in the outcome document and has been endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2000/24 of 28 July 2000, in which the Council urged the provision of financial support so that INSTRAW could continue planning beyond 2000, and urged the Institute to continue to explore new and innovative means of funding.
Новый подход к осуществлению мандата МУНИУЖ, предусматривающий создание Системы многостороннего взаимодействия в целях повышения осведомленности и информирования по гендерным вопросам, признан в итоговом документе и был одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2000/ 24 от 28 июля 2000 года, в которой Совет настоятельно призвал оказать финансовую поддержку, с тем чтобы МУНИУЖ мог продолжать подготавливать планы на период после 2000 года, и настоятельно призвал Институт продолжать изучать новые и нетрадиционные средства финансирования.

Requests Governments to make every effort to verify the legitimacy of individual transactions involving precursors of amphetamine-type stimulants listed in Table I and, where possible, those listed in Table II of the 1988 Convention, using the guidelines disseminated by the United Nations International Drug Control Programme for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1993/40 of 27 July 1993;
Просит правительства предпринимать максимальные усилия для проверки законности отдельных сделок, связанных с прекурсорами для стимуляторов амфетаминового ряда, включенными в Таблицу I, и, когда это возможно, с прекурсорами, включенными в Таблицу II Конвенции 1988 года, используя руководящие принципы, распространенные Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками для использования национальными органами в целях предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ, которые были одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1993/ 40 от 27 июля 1993 года;

In the new terms of reference of the Commission(E/1995/27, annex I, sect. I. A), which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission is called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
В описании нового круга полномочий Комиссии( E/ 1995/ 27, приложение I, раздел I. A), который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссии предлагается принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентирующуюся на конкретные темы и приоритеты с целью осуществления пятилетнего обзора и оценки Программы действий.

In the related resolution adopted by the Commission and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution in 1997/62, it is recommended that the Commission, in the form of expert group meetings, carry out a programme of preparation, as outlined in the report of the meeting of the preparatory working group on that subject, held in December 1996 at Geneva, taking into account regional inputs.
В соответствующей резолюции, принятой Комиссией и одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 62, Комиссии было рекомендовано осуществить в форме совещаний групп экспертов программу подготовительной работы, изложенную в докладе совещания подготовительной рабочей группы по этому вопросу, состоявшегося в декабре 1996 года в Женеве, с учетом результатов проведенных региональных мероприятий.

The present report is in accordance with a provision in the new terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented and prioritized multi-year work programme, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, calling upon the Commission to review on a regular basis the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to prepare a report thereon.
Настоящий доклад представляется в соответствии с новыми полномочиями Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которые были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, содержащей призыв к Комиссии на регулярной основе проводить обзор поступления финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и подготовить доклад по этому вопросу.

In the new terms of reference of the Commission on Population and Development, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission is called upon to review on a regular basis the flow of financial resources and the funding mechanisms needed to achieve the goals and objectives of the Programme of Action and to prepare an annual report thereon as part of its topic-oriented and prioritized multi-year work programme.
В соответствии с новыми полномочиями Комиссии по народонаселению и развитию, которые были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, Комиссии предлагается на регулярной основе проводить обзор поступления финансовых ресурсов и механизмов финансирования, необходимых для реализации целей и задач Программы действий, и в рамках ее многолетней программы работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, подготовить по этому вопросу годовой доклад.

In the new terms of reference of the Commission(E/1995/27, annex I, sect. I A), which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, the Commission is called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
В описании нового круга полномочий Комиссии( E/ 1995/ 27, приложение I, раздел IA), который был утвержден Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55, содержится призыв к Комиссии принять рассчитанную на многолетний период программу работы, ориентирующуюся на конкретные темы и приоритеты, которая должна завершиться проведением пятилетнего обзора и оценки Программы действий.