ENDORSED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN ITS DECISION на Русском - Русский перевод

• одобрено экономическим и социальным советом в его решении
• утвержденной экономическим и социальным советом в его решении
• одобренной экономическим и социальным советом в его решении
• одобрена экономическим и социальным советом в его решении

Примеры использования Endorsed by the economic and social council in its decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/321 of 24 October 2001.
Это было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2001/ 321 от 24 октября 2001 года.

This year, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years; this was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/244.
В этом году Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание еще на три года, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 244.

This decision was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/271.
Это решение было впоследствии одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 271.

The Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission in its decision 2003/117, which was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/271.
Комиссия по правам человека одобрила данную рекомендацию Подкомиссии в своем решении 2003/ 117, которое впоследствии было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 271.

Commission decision 1994/111 was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1994/276 of 25 July 1994.
Решение 1994/ 111 Комиссии было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 1994/ 276 от 25 июля 1994 года.

Commitments arising from the administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1(E/1999/L.59) endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1999/293.
Обязательствами, связанными с административными последствиями и последствиями для бюджета по программам резолюции 1999/ S- 4/ 1 Комиссии по правам человека( E/ 1999/ L. 59), утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1999/ 293.

As you know, this resolution was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1993/274, thereby confirming the extension of the Special Rapporteur's mandate for another year.
Как Вам известно, эта резолюция была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 274 и тем самым было подтверждено продление мандата Специального докладчика еще на один год.

In particular, the Commission recommended the establishment, under its aegis, of an open-ended ad hoc Intergovernmental Panel on Forests; that recommendation was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1995/226.
В частности, Комиссия рекомендовала учредить под ее эгидой специальную межправительственную группу открытого состава по проблеме лесов; эта рекомендация была впоследствии утверждена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 226.

In accordance with the decision of the Commission, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/220, the main activities of the special representative shall be.
В соответствии с решением Комиссии, которое было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2000/ 220, основу деятельности специального докладчика будет составлять следующее.

As endorsed by the Economic and Social Council in its decision____ and by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the____ meeting of its session, on 1995.
В том виде, в каком они одобрены Экономическим и Социальным Советом в его решении и Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на заседании его сессии 1995 года;

The first draft of the plan of action was submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/71, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/268.
Первый проект плана действий был представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии в соответствии с резолюцией 2004/ 71 Комиссии по правам человека, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 268.

As endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1995/227 and by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its 108th session, on 12 June 1995.
В том виде, в каком они одобрены Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 227 и Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на его 108- м заседании 12 июня 1995 года;

Decides to approve the revised General Regulations of the World Food Programme contained in annex…, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision… and by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the… meeting of its… session, on… 1995;
Постановляет утвердить пересмотренные Общие положения Мировой продовольственной программы, содержащиеся в приложении B, в том виде, в каком они одобрены Экономическим и Социальным Советом в его решении… и Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на… заседании его… сессии… 1995 года;

This recommendation was subsequently reflected in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting(E/2000/66) and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/231 of 27 July 2000.
Эта рекомендация была впоследствии отражена в докладе Генерального секретаря о работе Группы экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов на ее пятнадцатом совещании( E/ 200/ 66) и одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2000/ 231 от 27 июля 2000 года.

In resolution 1998/64, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/262, the Commission requested the Special Rapporteur to report to it at its fifty-fifth session and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session.
В резолюции 1998/ 64, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 262, Специальному докладчику предлагается представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и промежуточный доклад- Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/75, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2005/275.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, подготовленный независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди Акича Околы, в соответствии с резолюцией 2005/ 75 Комиссии по правам человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2005/ 275.

In resolution 1998/64, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/262, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session(see A/53/366) and to report to it at its fifty-fifth session.
В резолюции 1998/ 64, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 262, Специальному докладчику предлагается представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( см. документ A/ 53/ 366) и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

The Committee's offer to send two of its members to Panama for follow-up action with respect to the implementation of the right to housing(art. 11.1 of the Covenant) had been endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1993/294 of 28 July 1993 and accepted by the Government of Panama during the Committee's eleventh session in December 1994.
Предложение Комитета направить в Панаму двух своих членов для продолжения диалога по вопросу осуществления права на жилье( пункт 1 статьи 11 Пакта) было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 294 от 28 июля 1993 года и принято правительством Панамы во время одиннадцатой сессии Комитета в декабре 1994 года.

This decision was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/299, in which it decided that the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and on finance and transfer of environmentally sound technologies would be convened in Geneva from 8 to 19 December 2003.
Это решение было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 299, в котором Совет постановил созвать в Женеве 8- 19 декабря 2003 года специальные группы экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки и отчетности и по финансовым ресурсам и передаче экологически чистых технологий.

The present report on the monitoring of population programmes, focusing on health, morbidity, mortality and development has been prepared in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2009/239.
Настоящий доклад о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания охране здоровья, заболеваемости, смертности и развитию подготовлен в соответствии с ориентированной на конкретные и приоритетные задачи многолетней программой работы Комиссии по народонаселению и развитию, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2009/ 239.

The Commission on Human Rights, by its resolution 1994/41 of 4 March 1994, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1994/251 of 22 July 1994, appointed Dato' Param Cumaraswamy, a Malaysian jurist, as the Commission's Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 41 от 4 марта 1994 года, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1994/ 251 от 22 июля 1994 года, назначила Дато Парама Кумарасвами, малайского юриста, в качестве Специального докладчика Комиссии по вопросу о независимости судей и адвокатов.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report on the human rights situation in Burundi prepared by Marie-Thérèse A. Kéita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/16, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/241.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди, подготовленный гжой Мари- Терез А. Кейта- Бокум, Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди, в соответствии с резолюцией 2003/ 16 Комиссии по правам человека, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 241.

Under resolution 1993/6 of 19 February 1993 of the Commission on Human Rights, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1993/254 of 28 July 1993, and under General Assembly resolution 48/154 of 20 December 1993, the Centre for Human Rights was requested to establish an operational presence in Cambodia with the following mandate.
В соответствии с резолюцией 1993/ 6 Комиссии по правам человека от 19 февраля 1993 года, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 254 от 28 июля 1993 года, и резолюцией 48/ 154 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года Центру по правам человека было поручено обеспечить оперативное присутствие в Камбодже со следующим мандатом.

Following the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, the General Assembly, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, decided that the name of the Population Commission should be changed to the Commission on Population and Development, which decision was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1995/209 of 10 February 1995.
После Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году в Каире, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года постановила переименовать Комиссию по народонаселению в Комиссию по народонаселению и развитию, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 209 от 10 февраля 1995 года.

The mandate of the Fund was further extended following the creation, by the Commission on Human Rights(resolution 1998/20, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247), of an open-ended intersessional ad hoc working group to elaborate and consider proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Мандат Фонда был вновь расширен после создания Комиссией по правам человека( резолюция 1998/ 20, одобренная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247) межсессионной рабочей группы открытого состава по подготовке и рассмотрению предложений относительно возможного создания постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

The present report on the monitoring of population programmes, focusing on health, morbidity, mortality and development has been prepared by the United Nations Population Fund(UNFPA) in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2009/239.
Настоящий доклад о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания вопросу охраны здоровья, заболеваемости, смертности и развития подготовлен Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в соответствии с ориентированной на конкретные темы и приоритетные задачи многолетней программой работы Комиссии по народонаселению и развитию, которая была утверждена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2009/ 239.

The mandate of the Fund was further extended following the creation, by the Commission on Human Rights(resolution 1998/20, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247), of an open-ended intersessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Мандат Фонда был вновь расширен после создания Комиссией по правам человека( резолюция 1998/ 20, одобренная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247) межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по разработке и рассмотрению дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

The present report on monitoring of population programmes has been prepared in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/237, which identified HIV/AIDS as the special topic of the thirty-eighth session of the Commission.
Настоящий доклад о контроле за осуществлением программ в области народонаселения был подготовлен в соответствии с ориентированной на конкретные темы и приоритетные задачи многолетней программы работы Комиссии по народонаселению и развитию, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 237, в котором борьба с ВИЧ/ СПИДом была определена в качестве специальной темы тридцать восьмой сессии Комиссии.

The Assembly also decided to approve the revised General Regulations of the World Food Programme contained in annex I to the note by the Secretary-General on the transformation of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme into an executive board, 6/ as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1995/227 of 6 June 1995 and by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its 108th session, on 12 June 1995.
Ассамблея также постановила утвердить пересмотренные Общие положения Мировой продовольственной программы, содержащиеся в приложении I к записке Генерального секретаря о преобразовании Комитета по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы в исполнительный совет 6/, в том виде, в каком они одобрены Экономическим и Социальным Советом в его решении 1995/ 227 от 6 июня 1995 года и Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на его 108- м заседании 12 июня 1995 года.