ENDORSED BY THE ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• одобрен ассамблеей в ее резолюции
• одобрены ассамблеей в ее резолюции
• одобренной ассамблеей в ее резолюции
• одобрена ассамблеей в ее резолюции
• утверждены ассамблеей в ее резолюции

Примеры использования Endorsed by the assembly in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

That proposal was endorsed by the Assembly in its resolution 50/161.
Это предложение было одобрено Ассамблеей в ее резолюции 50/ 161.

The present report responds to that request of the Committee, which was endorsed by the Assembly in its resolution 59/275.
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу Комитета, которая была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 59/ 275.

The request was endorsed by the Assembly in its resolution 66/8.
Эта просьба была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 66/ 8.

The Summit adopted the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action, 2 which was endorsed by the Assembly in its resolution 50/161 of 22 December 1995.
На Встрече на высшем уровне были приняты Копенгагенская декларация о социальном развитии1 и Программа действий2, которые были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 50/ 161 от 22 декабря 1995 года.

These recommendations were endorsed by the Assembly in its resolution 53/36 E of 18 December 1998.
Эти рекомендации были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 53/ 36 E от 18 декабря 1998 года.

As part of its response, the Commission developed an integrated framework for human resources management, which was endorsed by the Assembly in its resolution 55/223 of 23 December 2000.
В рамках своего ответа на этот призыв Комиссия разработала комплексные основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами, которые были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 55/ 223 от 23 декабря 2000 года.

The recommendations were endorsed by the Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.
Эти рекомендации были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года.

In its decision 8/2, the High-level Committee adopted the strategy and framework for the promotion and application of TCDC in the 1990s, which was endorsed by the Assembly in its resolution 48/172 of 21 December 1993.
В своем решении 8/ 2 Комитет высокого уровня принял стратегию и рамки для развития и осуществления ТСРС в 90- е годы, которые были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 48/ 172 от 21 декабря 1993 года.

This recommendation was endorsed by the Assembly in its resolution 59/301.
Эта рекомендация была поддержана Ассамблеей в ее резолюции 59/ 301.

The report, transmitted to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/298, annex), addressed each of those issues and was endorsed by the Assembly in its resolution 52/38 J of 9 December 1997.
В докладе, препровожденном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( A/ 52/ 298, приложение), был рассмотрен каждый из этих вопросов; этот доклад был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года.

The model was implicitly endorsed by the Assembly in its resolution 52/12 B of 19 December 1997 and has been applied in numerous Security Council resolutions..
Типовое соглашение о статусе сил было имплицитно одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 12 Ba от 19 декабря 1997 года и упоминалось в многочисленных резолюциях Совета Безопасностиь.

Mexico had proposed that the Assembly establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States to consider proposals on the elaboration of a comprehensive and integral convention, which was endorsed by the Assembly in its resolution 56/168 of 19 December 2001.
Мексика предложила Ассамблее учредить специальный комитет открытого состава для рассмотрения предложений относительно выработки всеобъемлющей и единой конвенции, и это предложение было одобрено Ассамблеей в ее резолюции 56/ 168 от 19 декабря 2001 года.

These views of the Advisory Committee were endorsed by the Assembly in its resolution 58/270 of 23 December 2003.
Эти мнения Консультативного комитета были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года.

A non-recurrent provision of $314,000 in support of the Department's substantive preparations for the third international conference on small island developing States, as called for by the General Assembly in resolution 66/288 and endorsed by the Assembly in its resolution 67/207;
Единовременное ассигнование в размере 314 000 долл. США для поддержки проводимой Департаментом основной подготовки к третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, как это было предложено Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 288 и одобрено Ассамблеей в ее резолюции 67/ 207;

The comprehensive outline of a programme for the Year, contained in document A/44/407 and endorsed by the Assembly in its resolution 44/82, called for adequate evaluation and follow-up activities and suggested that evaluation should form part of follow-up measures.
Во всестороннем описании программы Года, содержащемся в документе А/ 44/ 407 и одобренном Ассамблеей в ее резолюции 44/ 82, говорилось о необходимости проведения адекватной оценки и последующей деятельности и предлагалось, чтобы оценка была частью мер, осуществляемых в порядке последующей деятельности.

Mexico presented for the consideration of the fifty-sixth session of the Assembly a proposal to establish a special committee to study the question of a new international convention on promoting and protecting the rights and dignity of persons with disabilities, which was endorsed by the Assembly in its resolution 56/168.
Мексика представила для рассмотрения на пятьдесят шестой сессии Ассамблеи предложение об учреждении специального комитета для изучения вопроса о новой международной конвенции по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов, которое было одобрено Ассамблеей в ее резолюции 56/ 168.

The High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly and its outcome document endorsed by the Assembly in its resolution 65/1 have the potential to further health and foreign policy coherence and coordination, in support of the agreed targets, by 2015.
Пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и его итоговый документ, одобренный Ассамблеей в ее резолюции 65/ 1, могут содействовать согласованности и последовательности политики в сфере здравоохранения и внешней политики в интересах достижения согласованных целей к 2015 году.

The Committee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in its report to the General Assembly on the implementation of the recommendations of UNISPACE III(A/59/174, sect. VI. B), which had been endorsed by the Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
Комитет подчеркнул важность задачи по осуществлению Плана действий, изложенного в его докладе Генеральной Ассамблее об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III( А/ 59/ 174, раздел VI. В), который был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года.

A provision in the amount of $11,775,900 for the regular budget share of the 2010-2011 gross requirements, totalling $78,506,000, in line with the cost-sharing formula detailed in document A/62/510/Rev.1 and endorsed by the Assembly in its resolution 63/262 for the project, has been included under this section.
В данный раздел включены ассигнования в размере 11 775 900 долл. США на покрытие доли финансируемых по линии регулярного бюджета валовых потребностей на 2010- 2011 годы на общую сумму 78 506 000 долл. США в соответствии с механизмом совместного несения расходов, который подробно изложен в документе A/ 62/ 510/ Rev. 1 и был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262 в контексте проекта.

Recommendations of particular relevance to the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68.
Рекомендации, имеющие самое непосредственное отношение к работе, предусматриваемой данной программой, содержатся в резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) и одобренной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68.

In various reports and resolutions dating back several years, the Advisory Committee and the General Assembly have repeatedly expressed concern over the Secretariat's approach to the implementation of results-based budgeting, which was endorsed by the Assembly in its resolution 55/231, and of results-based management, for which a framework was endorsed by the Assembly in its resolution 60/257.
В различных докладах и резолюциях за последние годы Консультативный комитет и Генеральная Ассамблея неоднократно выражали озабоченность по поводу применяемого Секретариатом подхода к внедрению практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которая была одобрена Ассамблеей в ее резолюции 55/ 231, и практики управления, ориентированного на конкретные результаты, в отношении которой основные положения были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 60/ 257.

The International Committee recalled that, in 2004, in its resolution 59/2, the General Assembly had invited GNSS and augmentation providers to consider establishing an international committee on GNSS, based on the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement one of the major actions called for in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development"1 adopted by UNISPACE III and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68.
Международное совещание вновь отметило, что в 2004 году в своей резолюции 59/ 2 Генеральная Ассамблея предложила ГНСС и службам дополнения рассмотреть вопрос о создании международного комитета по ГНСС с учетом рекомендации Комитета по использованию космического пространства в мирных целях с целью осуществления одной из основных задач, изложенных в резолюции" Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества", принятой ЮНИСПЕЙС- III и одобренной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68.

The General Assembly also decided that the Preparatory Committee, when considering the rules of procedure of the Committee and the provisional rules of procedure of the Conference, would take into consideration the rules of procedure of Habitat II endorsed by the Assembly in its resolution 50/100 and the established practice of the Assembly..
Генеральная Ассамблея постановила также, что Подготовительный комитет при рассмотрении своих правил процедуры и временных правил процедуры Конференции будет учитывать правила процедуры Хабитат- II, одобренные Ассамблеей в ее резолюции 50/ 100, и сложившуюся практику Ассамблеи..

In the statement made by the representative from the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat, reference was made to the Strategic Plan of Action for Improving the Status of Women in the Secretariat 1995-2000, which had been presented to the General Assembly at its forty-ninth session and endorsed by the Assembly in its resolution 49/222.
В заявлении, с которым выступил представитель Управления людских ресурсов Секретариата Организации Объединенных Наций, был упомянут Стратегический план действий по улучшению положения женщин в Секретариате, 1995- 2000 годы, который был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и одобрен Ассамблеей в ее резолюции 49/ 222.

Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
Рекомендации, имеющие самое непосредственное отношение к работе, предусматриваемой в рамках этой программы, содержатся в резолюции<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) и одобренной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года.

In particular, the report provides a brief overview of follow-up to the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, and endorsed by the Assembly in its resolution 65/230.
Доклад, в частности, содержит краткий обзор последующей деятельности в связи с Салвадорской декларацией о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, принятой двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенным в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года, и одобренной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 230.

The Committee was also informed that the draft guidelines, currently under development and referred to in paragraph 37 above, conform to the proposals on emoluments for civilian personnel provided by Governments proposed by the Secretary-General in his report on the use of civilian personnel in peacekeeping operations(A/45/502), which was subsequently endorsed by the Assembly in its resolution 45/258.
Комитет был также проинформирован о том, что упомянутый в пункте 37 выше проект руководящих принципов, в настоящее время находящийся в процессе разработки, согласуется с предложениями в отношении вознаграждения для предоставляемого правительствами гражданского персонала, представленными Генеральным секретарем в его докладе об использовании гражданского персонала в операциях по поддержанию мира( A/ 45/ 502), который был впоследствии одобрен Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258.

Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999 and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
Рекомендации, непосредственно относящиеся к деятельности, предусматриваемой в рамках этой программы, содержатся в резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация космической деятельности и развитии человеческого общества>>, которая была принята на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), состоявшейся в Вене 1930 июля 1999 года, и одобрена Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года.

In its resolution 46/190 of 20 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-seventh session, and as appropriate at subsequent sessions, a consolidated statement relating to the number and costs of scheduled special conferences, bearing in mind the annual limit of five as set out in resolution 40/243 of 18 December 1985 and endorsed by the Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
В своей резолюции 46/ 190 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее сорок седьмой сессии и при необходимости на последующих сессиях сводную ведомость с указанием числа запланированных специальных конференций и связанных с ними расходов, учитывая ежегодное ограничение в пять конференций, установленное в резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года и одобренное Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.

Noting that the Secretary-General is, with the assistance of a group of governmental experts nominated by him on the basis of equitable geographical representation, preparing, for submission to the General Assembly at its fifty-fourth session, a report on(a) the progress made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on small arms38 endorsed by the Assembly in its resolution 52/38 J and(b) further actions recommended to be taken.
Отмечая, что Генеральный секретарь, опираясь на помощь группы правительственных экспертов, назначенных им на основе справедливого географического представительства, занимается подготовкой, в целях представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, доклада о a прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о стрелковом оружии38, одобренном Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J, и b рекомендуемых дальнейших мерах.