WERE ENDORSED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• были одобрены генеральной ассамблеей в ее резолюции

Примеры использования Were endorsed by the general assembly in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 58/54.
Эти рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 54.

On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2013 were endorsed by the General Assembly in its resolution 67/113.
По рекомендации Комитета мероприятия Программы на 2013 год были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 113.

The Committee's views were endorsed by the General Assembly in its resolution 65/289.
Мнения Комитета были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 289.

The Committee recalls its comments and recommendations in this regard(see A/62/7/Add.32, paras. 56, 67 and 69), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 63/261.
Комитет напоминает свои замечания и рекомендации по этому вопросу( см. A/ 62/ 7/ Add. 32, пункты 56, 67 и 69), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 261.

The Committee's recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 59/17 B. In its current review, the Committee has therefore focused its attention on reviewing additional requirements submitted by the Secretary-General.
Рекомендации Комитета были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 17 B. Таким образом, в нынешнем обзоре Комитет заострил внимание на изучении дополнительных потребностей, о которых сообщил Генеральный секретарь.

The arrangements for commitment authority prior to the approval of a mandate were endorsed by the General Assembly in its resolution 56/292 of 27 June 2002.
Порядок предоставления полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года.

The Commission may wish to recall the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 62/173.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о рекомендациях, вынесенных Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее совещании, состоявшемся в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 173.

The Secretary-General's proposals were endorsed by the General Assembly in its resolution 61/234.
Предложения Генерального секретаря были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 234.

It should be recalled that the Plan of Action of the League of Arab States of 2 November 2011, and the League's decisions of 22 January and 12 February 2012, were endorsed by the General Assembly in its resolution 66/253.
Следует напомнить, что План действий Лиги арабских государств от 2 ноября 2011 года и решения Лиги от 22 января и 12 февраля 2012 года были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 253.

The provisional rules of procedure(A/CONF.167/2) were endorsed by the General Assembly in its resolution 48/193 of 21 December 1993.
Временные правила процедуры( A/ CONF. 167/ 2) были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 193 от 21 декабря 1993 года.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), in its report of 8 March 1994(A/48/899), made certain observations and recommendations in respect of the financing of UNOSOM II. These observations and recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 48/239.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в своем докладе от 8 марта 1994 года( А/ 48/ 899) высказал определенные замечания и представил рекомендации относительно финансирования ЮНОСОМ II. Эти замечания и рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 239.

The recommendations of the Advisory Committee were endorsed by the General Assembly in its resolution 64/240.
Рекомендации Консультативного комитета были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 240.

The observations and recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, travel and subsistence regulations and disability payments for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/55/806, paras. 7-15) were endorsed by the General Assembly in its resolution 55/249.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения, положений о путевых расходах и суточных и выплатах в случае потери трудоспособности для судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 55/ 806, пункты 7- 15) были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 249.

The two sets of reduction and prevention measures contained therein were endorsed by the General Assembly in its resolution 52/38 J and are fully supported by the European Union.
В этом докладе предусмотрено два набора мер- мер по сокращению запасов оружия и превентивных мер,- которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J и получили полную поддержку Европейского союза.

In compliance with its mandate, the Working Group presented a report to the General Assembly at its fifty-seventh session containing a series of recommendations aiming at revitalizing and strengthening INSTRAW(A/57/330 and Add.1), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175 of 18 December 2002.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа представила доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, содержащий ряд рекомендаций по активизации работы и укреплению МУНИУЖ( A/ 57/ 330 и Add. 1), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175 от 18 декабря 2002 года.

The proposals of the Secretary-General for a new budget format, as contained in his report on the subject(A/C.5/47/3), were endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A, along with the related conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Предложения Генерального секретаря в отношении нового формата бюджета, содержащиеся в его докладе по этому вопросу( А/ С. 5/ 47/ 3), были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 А наряду с соответствующими выводами и рекомендациями Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

In particular, the Eighth Congress, in 1990, adopted a set of measures against international terrorism, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 45/121.
В частности, на Восьмом конгрессе, состоявшемся в 1990 году, был принят комплекс мер по борьбе с международным терроризмом, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently reviewing the Fund's operating procedures as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/251 of 22 July 1992 in the light of the modifications contained in the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Fund(A/55/649), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 56/107 of 14 December 2001.
В настоящее время Управление по координации гуманитарной деятельности пересматривает оперативные процедуры Фонда, изложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 251 от 22 июля 1992 года, в свете изменений, содержащихся в записке Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Фонда( A/ 55/ 649), которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 107 от 14 декабря 2001 года.

Those resolutions, along with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), convened in 1999, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999, are the basis for activities that have evolved under programme 4, Peaceful uses of outer space, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
Эти резолюции, наряду с рекомендациями третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙСIII), состоявшейся в 1999 году, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 68 от 6 декабря 1999 года, являются основой для мероприятий, разработанных в рамках программы 4<< Использование космического пространства в мирных целях>> пересмотренного среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

The disposition of the assets of peacekeeping operations is guided by the proposals of the Secretary-General contained in paragraph 110 of his report of 25 May 1994(A/48/945 and Corr.1) and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 116 of its report of 18 November 1994(A/49/664), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 49/233 A of 23 December 1994.
Ликвидация имущества операций по поддержанию мира регулируется предложениями Генерального секретаря, содержащимися в пункте 110 его доклада от 25 мая 1994 года( A/ 48/ 945 и Corr. 1), и содержащимися в пункте 116 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 18 ноября 1994 года( A/ 49/ 664) рекомендациями Комитета, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.

However, the 1995 Beijing Conference did not discuss the merger, but only outlined the distinct mandates of the various entities, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 50/203 of 22 December 1995.
Однако на Пекинской конференции 1995 года вопрос о слиянии не обсуждался; были лишь уточнены индивидуальные мандаты различных органов, которые затем были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 203 от 22 декабря 1995 года.

Prior to the World Summit for Social Development, the general framework for the work of the Commission was provided by the Declaration on Social Progress and Development, which was adopted by the General Assembly in its resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969, and the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 42/125 of 7 December 1987.
До проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития общие рамки работы Комиссии определялись Декларацией социального прогресса и развития, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2542( XXIV) от 11 декабря 1969 года, и Руководящими принципами политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 125 от 7 декабря 1987 года.

The Committee's report was endorsed by the General Assembly in its resolution 67/246.
Доклад Комитета был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246.

This request was endorsed by the General Assembly in its resolution 58/297.
Эта просьба была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 297.

That suggestion was endorsed by the General Assembly in its resolution 66/264.
Это предложение было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 264.

The recommendation of the Advisory Committee was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/278.
Рекомендация Консультативного комитета была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 278.

This decision was endorsed by the General Assembly in its resolution A/RES/55/75.
Это решение было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции А/ RES/ 55/ 75.

That recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolutions 62/229 and 62/230.
Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 62/ 229 и 62/ 230.

This conclusion was endorsed by the General Assembly in its resolution 47/203 see para. 23 above.
Этот вывод был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 203 см. пункт 23 выше.

The Plan of Action was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
План действий был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года.