ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принятой генеральной ассамблеей в ее резолюции
• утвержденной генеральной ассамблеей в ее резолюции
• принятую генеральной ассамблеей в резолюции
• одобрены генеральной ассамблеей в ее резолюции
• принята генеральной ассамблеей в ее резолюции
• принят генеральной ассамблеей в ее резолюции
• принятый генеральной ассамблеей в ее резолюции
• утвержденными генеральной ассамблеей в ее резолюции
• утвержденного генеральной ассамблеей в ее резолюции
• утвержденных генеральной ассамблеей в ее резолюции

Примеры использования Adopted by the general assembly in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This text was later adopted by the General Assembly in its resolution 66/137.
Позже этот текст был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 137.

The proposed programme had been prepared under the medium-term plan for the period 1992-1997, adopted by the General Assembly in its resolution 45/253.
Эта предлагаемая программа была подготовлена в рамках среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253.

Adopted by the General Assembly in its resolution 45/158, of 18 December 1990.
Принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158 от 18 декабря 1990 года.

The Paris Principles were adopted by the General Assembly in its resolution 48/134.
Парижские принципы были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.

Taking into consideration the provisions of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the General Assembly in its resolution 1514(XV) of 14 December 1960.
Принимая во внимание положения Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.

The Optional Protocol was adopted by the General Assembly in its resolution 63/117.
Факультативный протокол был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 117.

Several delegations called on Member States to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly in its resolution 49/59 of 9 December 1994.
Ряд делегаций призвали государства- члены ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятую Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 59 от 9 декабря 1994 года.

The Optional Protocol was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999.
Факультативный протокол был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года.

Monitoring of programme performance is one of the four instruments of an integrated management process that were adopted by the General Assembly in its resolution 37/234 of 21 December 1982.
Контроль за исполнением программ является одним из четырех этапов комплексного процесса управления, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 234 от 21 декабря 1982 года.

The logical framework had been adopted by the General Assembly in its resolution 63/247, on the recommendation of the Committee for Programme and Coordination.
Логическая схема была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247 по рекомендации Комитета по программе и координации.

The Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances was adopted by the General Assembly in its resolution 47/133 of 18 December 1992.
Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года.

The Regulations were first adopted by the General Assembly in its resolution 37/234 of 21 December 1982, and were revised by resolution 42/215 of 21 December 1987.
Первый вариант Положений был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 234 от 21 декабря 1982 года и пересмотрен резолюцией 42/ 215 от 21 декабря 1987 года.

The new process for the settlement of death and disability claims was adopted by the General Assembly in its resolution 52/177 of 18 December 1997.
Новый процесс урегулирования требований в связи со смертью или потерей трудоспособности был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 177 от 18 декабря 1997 года.

The Optional Protocol to the Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.
Факультативный протокол к Конвенции был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года и вступил в силу 22 декабря 2000 года.

The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года.

The Optional Protocol, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/263, at the time of writing had been ratified by 4 States and signed by 79.
На момент составления настоящего документа Факультативный протокол, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 263, был ратифицирован 4 государствами и подписан 79.

Reaffirming all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 on 8 September 2006.
Вновь подтверждая все аспекты Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288 от 8 сентября 2006 года.

Recalling the Model Treaty on Extradition adopted by the General Assembly in its resolution 45/116 of 14 December 1990 and annexed thereto.
Ссылаясь на Типовой договор о выдаче, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 116 от 14 декабря 1994 года и приложенный к этой резолюции..

In its resolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22 and 1998/10, the Sub-Commission urged States to ratify the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/148.
В своих резолюциях 1994/ 5, 1995/ 16, 1996/ 12, 1997/ 22 и 1998/ 10 Подкомиссия настоятельно рекомендовала государствам ратифицировать Конвенцию, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 148.

The draft terms of reference were adopted by the General Assembly in its resolution 56/260.
Проект мандата был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 260.

All cases remaining unresolved will be transferred to the new internal system of justice, in accordance with the transitional measures adopted by the General Assembly in its resolution 63/253.
Все дела, рассмотрение которых будет завершено, будут переданы в органы новой внутренней системы отправления правосудия в соответствии с переходными мерами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.

The statutes of the Tribunals were adopted by the General Assembly in its resolution 63/253.
Статуты трибуналов были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.

Through the Task Force, the Centre seeks to contribute to the full implementation of all four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in its resolution 60/288.
Действуя через посредство Целевой группы, Центр стремится содействовать полному осуществлению всех четырех главных компонентов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288.

To support the Programme of Activities adopted by the General Assembly in its resolution 50/157.
Оказывать содействие осуществлению программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157;

The personal transition allowance, which was established as a temporary measure in conjunction with the human resource management reforms adopted by the General Assembly in its resolution 63/250, was concurrently discontinued.
Одновременно была прекращена выплата индивидуальной временной надбавки, введенной в связи с реформой системы управления людскими ресурсами, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250.

The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
Среднесрочный план на период 2002- 2005 годов был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 234 от 23 декабря 2000 года и издан в качестве документа A/ 55/ 6/ Rev. 1.

The Committee emphasizes the need to ensure that all ICTrelated proposals are coherent and in line with the ICT strategy adopted by the General Assembly in its resolution 63/262.
Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все касающиеся ИКТ предложения согласовывались и подготавливались в соответствии со стратегией в области ИКТ, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.

Reaffirms the statute of the Institute adopted by the General Assembly in its resolution 39/249 of 9 April 1985;
Вновь подтверждает устав Института, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/ 249 от 9 апреля 1985 года;

Paragraph 7 of the conclusions of the mid-term review of the implementation of the New Agenda, adopted by the General Assembly in its resolution 51/32 of 6 December 1996.
Было привлечено внимание к пункту 7 Выводов среднесрочного обзора осуществления Новой программы, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 32 от 6 декабря 1996 года.

The United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003, promotes standard measures and intergovernmental cooperation against corruption.
Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года, предусматриваются стандартные меры и межправительственное сотрудничество по борьбе с коррупцией.