WHICH WAS ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• которая была принята генеральной ассамблеей в ее резолюции
• который был принят генеральной ассамблеей в ее резолюции

Примеры использования Which was adopted by the general assembly in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Optional Protocol, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/263, at the time of writing had been ratified by 4 States and signed by 79.
На момент составления настоящего документа Факультативный протокол, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 263, был ратифицирован 4 государствами и подписан 79.

As at the same date, there were 99 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 99 государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания 10 декабря 1999 года.

The violations committed by Turkey are clearly in breach of the principles of the Charter of the United Nations as enshrined in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which was adopted by the General Assembly in its resolution 2625 XXV.
Нарушения, совершаемые Турцией, несомненно являются нарушениями принципов Устава Организации Объединенных Наций, закрепленных в Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2625 XXV.

As at the same date, there were 104 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 104 государства- участника Факультативного протокола к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке 10 декабря 1999 года.

In its resolutions 1994/5, 1995/16, 1996/12, 1997/22 and 1998/10, the Sub-Commission urged States to ratify the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/148.
В своих резолюциях 1994/ 5, 1995/ 16, 1996/ 12, 1997/ 22 и 1998/ 10 Подкомиссия настоятельно рекомендовала государствам ратифицировать Конвенцию, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 148.

The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999, entered into force on 22 December 2000 and has 104 States parties.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4, вступил в силу 22 декабря 2000 года, и его участниками являются 104 государства.

The report also provides information on implementation by the United Nations system of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, which was adopted by the General Assembly in its resolution 64/293.
В доклад также включена информация об осуществлении системой Организации Объединенных Наций Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 293.

As at the same date, there were 62 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 62 государства-- участника Факультативного протокола к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года и открыт для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке 10 декабря 1999 года.

As at 22 October 2010, the closing date of the forty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 186 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature in March 1980.
По состоянию на 22 октября 2010 года-- дату закрытия сорок седьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин-- насчитывалось 186 государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 и открыта для подписания в марте 1980 года.

As at the same date, there were 103 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 103 государства- участника Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания в Нью-Йорке 10 декабря 1999 года.

The revisions proposed below include a new subprogramme 17.12, Mainstreaming the gender perspective into regional development, under programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 1998-2001, which was adopted by the General Assembly in its resolution 51/219 of 18 December 1996 and issued in document A/51/6/Rev.1 and Corr.1.
Предлагаемые ниже изменения касаются включения новой подпрограммы 17. 12" Учет гендерной проблематики в процессе регионального развития" в программу 17" Экономическое и социальное развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года и опубликован в документе A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

The revisions proposed below replace the existing narrative of programme 26, Integration of social groups, of the medium-term plan for the period 1992-1997, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/253 of 21 December 1990 and subsequently revised by the Assembly in its resolution 47/214 of 23 December 1992 and issued in document A/47/6/Rev.1 and Corr.1.
Предлагаемые ниже изменения представлены для замены нынешней описательной части программы 26" Интеграция социальных групп" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и впоследствии пересмотрен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и выпущен в качестве документа А/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

As at 28 March 2014, the closing date of the sixth session of the Committee on Enforced Disappearances, there were 42 States parties and 93 signatory States to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which was adopted by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006 and opened for signature and ratification on 6 February 2007.
По состоянию на 28 марта 2014 года, дату завершения шестой сессии Комитета по насильственным исчезновениям, насчитывалось 42 государства- участника и 93 государства, подписавших Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 177 от 20 декабря 2006 года и открыта для подписания и ратификации 6 февраля 2007 года.

The revisions proposed below modify the relevant parts of the narrative of programme 38, Public information, of the medium-term plan for the period 1992-1997, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/253 of 21 December 1990 and subsequently revised by the Assembly in its resolution 47/214 of 23 December 1992 and issued in document A/47/6/Rev.1 and Corr.1.
Предлагаемые ниже изменения затрагивают соответствующие разделы описательной части программы 38" Общественная информация" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года, впоследствии пересмотрен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и опубликован в документе А/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

As at 1 February 2008, the closing date of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
По состоянию на 1 февраля 2008 года( дата закрытия сороковой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) насчитывалось___ государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 и открыта для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке в марте 1980 года.

The revised programme 23, Transnational corporations, submitted below replaces the narrative of programme 23 of the medium-term plan for the period 1992-1997, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/253 of 21 December 1990 and subsequently revised by the Assembly in its resolution 47/214 of 23 December 1992 and issued in document A/47/6/Rev.1 and Corr.1.
В пересмотренной программе 23" Транснациональные корпорации", представленной ниже, заменена описательная часть программы 23 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и который впоследствии был изменен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и издан в виде документа А/ 47/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

The objectives of the Second Decade are contained in the Programme of Action for the Second Decade(see A/60/270, sect. II), which was adopted by the General Assembly in its resolution 60/142, in December 2005.
Цели второго Десятилетия сформулированы в Программе действий на второе Десятилетие( см. А/ 60/ 270, раздел II), которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 142 в декабре 2005 года.

They replace the narrative of programme 13, international drug control, of the medium-term plan for the period 1998-2001, which was adopted by the General Assembly in its resolution 51/219 of 18 December 1996 and issued in document A/51/6/Rev.1 and Corr.1.
Они заменяют вводную часть программы 13" Международный контроль над наркотическими средствами" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года и опубликован в документе A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

As at the same date, there were 99 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 99 государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 и открыт для подписания 10 декабря 1999 года.

On the same date, there were 59 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
На ту же дату насчитывалось 59 государств-- участников Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года и открыт для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке 10 декабря 1999 года.

As at 30 March 2012, the closing date of the second session of the Committee on Enforced Disappearances, there were 31 States parties to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which was adopted by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006 and opened for signature and ratification on 6 February 2007.
По состоянию на 30 марта 2012 года, дату закрытия второй сессии Комитета по насильственным исчезновениям, насчитывалось 31 государство- участник Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 177 от 20 декабря 2006 года и открыта для подписания и ратификации 6 февраля 2007 года.

The revisions proposed below modify the relevant parts of the narrative of programme 32, Regional cooperation for development in Europe, of the medium-term plan for the period 1992-1997, which was adopted by the General Assembly in its resolution 45/253 of 21 December 1990 and subsequently revised by the Assembly in its resolution 47/214 of 23 December 1992 and issued in document A/47/6/Rev.1 and Corr.1.
Предлагаемые ниже изменения касаются соответствующих разделов описательной части программы 32" Региональное сотрудничество в целях развития в Европе" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и впоследствии пересмотрен Ассамблеей в ее резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года и издан в качестве документа А/ 47/ 6/ Rеv. 1 и Corr. 1.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities was established in accordance with article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was adopted by the General Assembly in its resolution 61/106 of 13 December 2006 and entered into force on 3 May 2008.
Комитет по правам инвалидов был учрежден в соответствии со статьей 34 Конвенции о правах инвалидов, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 106 от 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.

The revision proposed below modifies paragraph 3.4 of programme 3, Peaceful uses of outer space, of the medium-term plan for the period 1998-2001, which was adopted by the General Assembly in its resolution 51/219 of 18 December 1996 and issued in document A/51/6/Rev.1 and Corr.1.
Предлагаемое ниже изменение касается пункта 3. 4 программы 3" Использование космического пространства в мирных целях" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года и издан в документе A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

The revisions proposed below modify paragraphs 23.1 to 23.4 and 23.6 to 23.24 of programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 1998-2001, which was adopted by the General Assembly in its resolution 51/219 of 18 December 1996 and issued in document A/51/6/Rev.1 and Corr.1.
Предлагаемые ниже изменения затрагивают пункты 23. 1- 23. 4 и 23. 6- 23. 24 программы 23, Общественная информация, среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года и опубликован в документе А/ 51/ 6/ Rev. 1 и Corr. 1.

A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II. A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999, and opened for signature on 10 December 1999, is contained in annex III.
Список государств- участников, которые приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, приводится в приложении II. Список государств- участников, которые подписали, ратифицировали или присоединились к Факультативному протоколу к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года и открыт для подписания 10 декабря 1999 года, приводится в приложении III.

As at 18 July 2003, the closing date of the twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 174 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
По состоянию на 18 июля 2003 года-- дату закрытия двадцать девятой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин-- насчитывалось 174 государства-- участника Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года и открыта для подписания, ратификации и присоединения в НьюЙорке в марте 1980 года.