WHICH WAS ADOPTED BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• которая была принята советом
• который был утвержден советом
• который был принят советом
• которое было принято советом

Примеры использования Which was adopted by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complementing this Programme is the code of conduct for arms exports, which was adopted by the Council of the European Union in June 1998.
Эту Программу дополняет кодекс поведения в области экспорта оружия, который был принят Советом Европейского союза в июне 1998 года.

My country welcomes the opportunity that it had to play a leading role in that area, in particular through the organization of a public debate on the issue and the holding of negotiations on resolution 1612(2005) which was adopted by the Council on 26 July 2005.
Наша страна приветствует предоставленную ей возможность сыграть ведущую роль в этой области, в частности за счет организации открытого обсуждения этого вопроса и ведения переговоров по резолюции 1612( 2005), которая была принята Советом 26 июля 2005 года.

The convention was revived in the form of a European Council regulation in May 1999, which was adopted by the Council on 29 May 2000 and came into effect on 31 May 2002 see para. 19 below.
В мае 1999 года эта конвенция была возрождена в форме постановления Европейского совета, которое было принято Советом 29 мая 2000 года и вступило в силу 31 мая 2002 года см. пункт 19, ниже.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) is submitting this report to the Council in accordance with the provisions of paragraph 9 of the aforementioned resolution, which was adopted by the Council on 31 March 1998.
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1160( 1998), представляет настоящий доклад Совету в соответствии с положениями пункта 9 вышеупомянутой резолюции, которая была принята Советом 31 марта 1998 года.

The Government also reported on Plan Africa, which was adopted by the Council of Ministers on 19 May 2006 and is aimed, inter alia, at fostering cooperation with African countries in regulating migration flows.
Правительство также представило информацию о плане<< Африка>>, который был принят Советом министров 19 мая 2006 года и направлен, в частности, на укрепление сотрудничества с африканскими странами в деле регулирования миграционных потоков.

To this end the Ministry produced the Strategy for the Revival of Agricultural Production(SRPA), which was adopted by the Council of Ministers on 11 August 2008.
В этой связи министерство разработало Стратегию активизации сельскохозяйственного производства( САСП), которая была утверждена Советом министров 11 августа 2008 года.

The National Action Plan on Gender Equality(NAPGE)(2007-2013) which was adopted by the Council of Ministers in August 2007 and which includes measures for the elimination of racial discrimination against women;
Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства( НПДОГР) на 2007- 2013 годы, который был утвержден Советом министров в августе 2007 года и который предусматривает меры по ликвидации расовой дискриминации в отношении женщин;

The Special Committee is encouraged by the increasing number of co-sponsors of the draft resolution on the subject which was adopted by the Council in July 1997.
Специальный комитет с удовлетворением отмечает рост числа авторов проекта резолюции по этому вопросу, который был принят Советом в июле 1997 года.

In this connection, we refer particularly to Security Council resolution 1322(2000) of 7 October 2000, which was adopted by the Council after the provocation that was carried out at Al-Haram Al-Sharif in Occupied East Jerusalem on 28 September 2000.
В этой связи мы ссылаемся прежде всего на резолюцию 1322( 2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года, которая была принята Советом после провокации на Харам Аш- Шарифе в оккупированном Восточном Иерусалиме 28 сентября 2000 года.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice forwarded to the Economic and Social Council a draft resolution on the control of the proceeds of crime, which was adopted by the Council as resolution 1994/13.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию препроводила Экономическому и Социальному Совету проект резолюции о контроле за доходами от преступной деятельности, которая была принята Советом в качестве резолюции 1994/ 3.

The list, which was adopted by the Council in resolution 1449(2002), of 13 December 2002, was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council..
Этот список, который был утвержден Советом в его резолюции 1449( 2002) от 13 декабря 2002 года, был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 13 декабря 2002 года.

The Government developed a national strategy for the socio-economic reintegration of people affected by the conflict, which was adopted by the Council of Ministers on 18 February 2010.
Правительство разработало национальную стратегию социально-экономической реинтеграции для затронутых вооруженным конфликтом людей, которая была принята Советом министров 18 февраля 2010 года.

NAM condemns in the strongest terms Israel's blatant disregard of Security Council resolution 1860(2009), which was adopted by the Council on 8 January 2009 and which calls, inter alia, for an immediate ceasefire, and its flagrant defiance of the repeated calls from the international community for a complete cessation of military activities.
Движение неприсоединения самым решительным образом осуждает вопиющее пренебрежение Израилем резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности, которая была принята Советом 8 января 2009 года и в которой, в частности, содержится призыв к немедленному прекращению огня, и его возмутительное игнорирование неоднократных призывов международного сообщества к полному прекращению военных действий.

The RS actively participates in the European Initiatives: Decade of Roma Inclusion and the preparation of the Declaration on Roma which was adopted by the Council of Europe in October 2010.
РС принимает активное участие в европейской инициативе" Десятилетие интеграции рома" и участвовала в подготовке Декларации о народности рома, которая была принята Советом Европы в октябре 2010 года.

The Non-Aligned Movement condemns in the strongest terms Israel's blatant disregard of Security Council resolution 1860(2009), which was adopted by the Council on 8 January 2009 and which calls, inter alia, for an immediate ceasefire, and its flagrant defiance of the repeated calls from the international community for a complete cessation of military activities and of the serious regional and international diplomatic efforts under way to resolve the current crisis.
Движение неприсоединения самым решительным образом осуждает вопиющее пренебрежение Израилем резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности, которая была принята Советом 8 января 2009 года и в которой, в частности, содержится призыв к немедленному прекращению огня, и его возмутительное игнорирование неоднократных призывов международного сообщества к полному прекращению военных действий и предпринимаемых серьезных региональных и международных усилий по разрешению текущего кризиса.

The Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority considered a draft environmental management plan for the Clarion-Clipperton Fracture Zone, which was adopted by the Council at the seventeenth session of the Authority.
Юридическая и техническая комиссия Международного органа по морскому дну рассмотрела проект плана экологического обустройства зоны разлома Кларион- Клиппертон, который был принят Советом на семнадцатой сессии Органа.

In the Arab region, the League of Arab States developed the Arab Strategy for Disaster Risk Reduction 2020, which was adopted by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment at its twenty-second session, on 19 December 2010.
Что касается арабского региона, то Лига арабских государств разработала Арабскую стратегию по уменьшению опасности бедствий на период до 2020 года, которая была принята Советом министров арабских стран, отвечающих за окружающую среду, на его двадцать второй сессии 19 декабря 2010 года.

With the successful conclusion of the high-level segment of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council, on 2 July 2010, it is my pleasure to transmit to you the Ministerial Declaration which was adopted by the Council by consensus see annex.
После успешного завершения 2 июля 2010 года, этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета я с удовлетворением препровождаю вам заявление министров, которое было принято Советом на основе консенсуса см. приложение.

This declaration was operationalized following UNCED with the Regional Action Programme for Sustainable Development, which was adopted by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment(CAMRE), under the auspices of the League of Arab States, in October 1992.
После проведения ЮНСЕД выполнение данной декларации было переведено в практическую плоскость в Региональной программе действий в целях устойчивого развития, которая была принята Советом министров арабских стран, отвечающих за охрану окружающей среды( КАМРЕ), под эгидой Лиги арабских государств в октябре 1992 года.

The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2009/26, entitled"Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance", which was adopted by the Council on 30 July 2009.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2009/ 26 Экономического и Социального Совета, озаглавленной" Поддержка национальных и международных усилий в области реформы правосудия в отношении детей, в частности путем улучшения координации технической помощи", которая была принята Советом 30 июля 2009 года.

The workshop was convened by the Department of Economic and Social Affairs pursuant to Economic and Social Council decision 2003/300 of 25 July 2003, which was adopted by the Council upon a recommendation made by the Forum at its second session see document E/C.19/2004/2 for the report of the workshop.
Семинар проводился Департаментом по экономическим и социальным вопросам в соответствии с решением 2003/ 300 Экономического и Социального Совета от 25 июля 2003 года, которое было принято Советом по рекомендации, вынесенной Форумом на его второй сессии доклад о работе семинара см. в документе E/ C. 19/ 2004/ 2.

In July, OHCHR submitted to the Council the draft plan of action(A/HRC/15/28) for the second phase(2010- 2014), focusing on human rights in higher education and on human rights training for teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and military personnel, which was adopted by the Council in September in resolution 15/11.
В июле УВКПЧ представило в Совет проект Плана действий( A/ HRC/ 15/ 28) второго этапа( 2010- 2014 годы) с упором на права человека в системе высшего образования и на обучение в области прав человека учителей, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, который был принят Советом в сентябре в резолюции 15/ 11.

I believe that one of the most important documents in this regard is the Security Council presidential statement of 4 November 1994, S/PRST/1994/64, which was adopted by the Council after the Democratic People's Republic of Korea signed the Agreed Framework, and which states in its fifth paragraph.
Я полагаю, что одним из наиболее важных документов в этом контексте является заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года, документ S/ PRST/ 1994/ 64, которое было принято Советом после того, как Корейская Народно-Демократическая Республика подписала Рамочную договоренность, и в пятом пункте которого говорится.

The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia and, with reference to his note of 23 June 2003, has the honour to transmit regulation No. 1030/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia, which was adopted by the Council of the European Union on 16 June 2003.
Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и, ссылаясь на его записку от 23 июня 2003 года, имеет честь препроводить постановление№ 1030/ 2003 об определенных ограничительных мерах в отношении Либерии, которое было принято Советом Европейского союза 16 июня 2003 года.

In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 5896, dated 13 September 1999, entitled"Foreign conspiratorial schemes against the Sudan", which was adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and twelfth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held on 12 and 13 September 1999, at Cairo see annex.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить резолюцию 5896 от 13 сентября 1999 года" Заговорщические планы иностранных кругов против Судана", которая была принята Советом Лиги арабских государств на его сто двенадцатой очередной сессии на уровне министров иностранных дел, состоявшейся 12 и 13 сентября 1999 года в Каире см. приложение.

Since May 2002, a large amount of the work carried out by the Police in the area of violence against women and especially Family Violence is specified in the Manual of Inter- Departmental Directions for Handling Cases of Family Violence, which was adopted by the Council of Ministers of the Republic.
С мая 2002 года большой объем работы, проводимой полицией в области насилия в отношении женщин, и особенно в области насилия в семье, регулируется положениями Справочника междепартаментских процедур для ведения дел, связанных с насилием в семье, который был принят Советом министров Республики.

At the request of the Security Council, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs developed an aide-memoire, which was adopted by the Council in the statement by its President of 15 March 2002 S/PRST/2002/6.
По просьбе Совета Безопасности Управление по координации гуманитарных вопросов подготовило памятную записку, которая была принята Советом в заявлении его Председателя от 15 марта 2002 года S/ PRST/ 2002/ 6.

During the reporting period, the Secretariat agreed upon amendments and modifications to the arrangement with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland governing on-site inspections at the Ellesmere Port High Temperature Incinerator and Marchwood Military Port, which was adopted by the Council at its Seventy-Fifth Session EC-75/DEC.3, dated 5 March 2014.
В течение отчетного периода Секретариат согласовал поправки и изменения к договоренности с правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, содержащей процедуры проведения инспекций на месте на объекте по высокотемпературному сжиганию, порт Эллесмер, и в военном порту Марчвуд, которая была утверждена Советом на его семьдесят пятой сессии документ EC- 75/ DEC. 3 от 5 марта 2014 года.

As Chairman of the Arab Group for the month of April 1996, I have the honour to transmit to you herewith a copy of resolution 5542, entitled"The occupied Syrian Arab Golan", which was adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fifth regular session on 21 March 1996.
В качестве Председателя Группы арабских стран в апреле 1996 года имею честь препроводить Вам настоящим копию резолюции 5542 под названием" Оккупированные сирийские арабские Голаны", которая была принята Советом Лиги арабских государств на его сто пятой очередной сессии 21 марта 1996 года.

Action has been taken in coordination with the League of Arab States, Disarmament and Multilateral Relations Department, with a view to harmonizing arms control efforts and implementing League of Arab States resolution No. 6447, which was adopted by the Council of Arab Ministers of the Interior in December 2002.
В координации с Департаментом по вопросам разоружения и многосторонних отношений Лиги арабских государств приняты меры по согласованию усилий в области контроля над оружием и осуществлению резолюции№ 6447 Лиги арабских государств, которая была принята Советом министров внутренних дел арабских стран в декабре 2002 года.