Примеры использования Which was approved by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
СОК предложил внести изменения в методику ПКК, которые были одобрены советом института 12 сентября 2006 года.Эта стратегия, которая была утверждена Советом в решениях 87/ 341 и 91/ 35 А, предусматривает сосредоточение помощи ЮНФПА в четырех приоритетных областях.An agreement has been reached within the group on the bill assenting to the cooperation agreement, which was approved by the Council of Ministers on 14 December 2012.
На заседаниях группы A draft law on defence and the armed forces, which was approved by the Council of Ministers in January, is under consideration by the National Assembly.
В настоящее время на рассмотрении Национального собрания находится законопроект об обороне и вооруженных силах, который был утвержден Советом министров в январе.Комиссия по гражданской службе разработала политику перевода временных гражданских служащих на постоянные контракты, которая была одобрена советом министров 13 октября.Государственная лесохозяйственная политика Польши, которая была утверждена советом министров в 1997 году, охватывает период до 2030 года.Комитет по программе и Бюджетно- финансовый комитет представили This measure, which was approved by the Council of Ministers, is designed to deter persons from committing such crimes and to combat impunity in general.
Эта мера, которая была принята по решению Совета министров, призвана поставить заслон на пути людей, Pursuant to that request, the Secretary-General submitted a report to the Council on 15 May 1993, 9/ which was approved by the Council in its resolution 826(1993) of 20 May 1993.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил Программу реструктуризации черной металлургии, которая была утверждена советом министров в июне 1998 года; согласно этой программе, предварительными условиями для достижения устойчивой экономической эффективности сталелитейных заводов и повышения их конкурентоспособности на мировых рынках являются, в частности, разработка современных научно-технических решений, совершенствование технологии и сокращение персонала примерно на 40 000 человек;МДГ провела пересмотр НПДБТЛ на 2010- 2012 годы испособствовала принятию нового НПДБТЛ на 2013- 2015 годы, который был утвержден Советом министров в апреле 2013 года решение№ 74. 0903 от 10 апреля 2013 года.Поэтому Комитет рекомендует Экономическому и Социальному Комитет напоминает о том, что в своем решении 3( 66) от 9 марта 2005 года он выразил обеспокоенностьпо поводу того факта, что пересмотренный вариант проекта закона о горной промышленности, который был одобрен Советом министров Суринама в конце 2004 года, может не соответствовать рекомендациям Комитета, принятым в марте 2004 года после рассмотрения первогодесятого периодических докладов Суринама2.To further support actions to give recognition to people with disabilities, Government, with the assistance of DPA, developed the National Disability Policy which was approved by the Council of Ministers in April 2004.
В целях оказания дальнейшей поддержки мерам по учету потребностей инвалидов правительство при содействии АПЗИ разработало Национальную политику в отношении инвалидов, которая была одобрена Советом министров в апреле 2004 года.According to its Statute(A/39/511, annex), which was approved by the Council in its decision 1984/124 of 24 May 1984 and endorsed by the General Assembly in its resolution 39/249 of 9 April 1985, the objectives of the Institute are to stimulate and assist, through research, training and the collection and dissemination of information, the advancement of women and their integration in the developmental process both as participants and as beneficiaries ibid., article II.
В соответствии с его уставом( A/ 39/ 511, приложение), который был утвержден Советом в его решении 1984/ 124 от 24 мая 1984 года и одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 39/ 249 от 9 апреля 1985 года, задачи Института заключаются в том, чтобы стимулировать и содействовать с помощью исследований, подготовки кадров и сбора и распространения информации улучшению положения женщин, их вовлечению в процесс развития как в качестве участников, так и в качестве бенефициариев там же, статья II.Completing the economic aspects of the Arab Convention on the Overland Carriage of Passengers Between and Across Arab States, which was approved by the Council of Arab Ministers of Transport;
Завершение работы над экономическими аспектами Арабской конвенции о наземной перевозке пассажиров между арабскими странами и внутри них, которая была одобрена Советом министров транспорта арабских государств;During the period under review, the ACPCDV has been very active and has played a vital role in raising awareness, carrying out research, strengthening interdepartmental cooperation, monitoring implementation of the relevant law, evaluating existing services, providing training to relevant professionals and most importantly,in developing the NAPPHFV, which was approved by the Council of Ministers in 2009.
За отчетный период ККППНС осуществлял весьма активную деятельность и играл важнейшую роль в области повышения информированности, проведения научных исследований, укрепления межведомственного сотрудничества, контроля за соблюдением соответствующего законодательства, оценки деятельности существующих служб, предоставления подготовки соответствующим специалистам и, что особенно важно,в создании НПДПУНС, который был утвержден Советом министров в 2009 году.Проект закона о ратификации<< Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию>>, который был утвержден Советом министров 31 октября 2001 года,Комиссия просила также Представителя Генерального секретаря представлять ежегодные доклады о своей деятельности Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее ивносить любые предложения и рекомендации, которые позволили бы ему более эффективно выполнять его задачи и осуществлять его деятельность( резолюция 1993/ 95 Комиссии); эта просьба была одобрена Советом в решении 1993/ 285.Определение этого понятия, согласно проекту,также предусматривается в проекте закона о мерах по борьбе с финансированием терроризма, который был утвержден Советом министров 13 июня 2002 года и теперь представлен на рассмотрение Национальной ассамблеей.To verify Iraq's compliance with the foregoing undertakings, in resolution 687(1991)the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Special Commission, to develop the plan for future monitoring and verification, which was approved by the Council in its resolution 715(1991) of 11 October 1991.
В целях осуществления контроля за соблюдением Ираком перечисленных выше обязанностей в резолюции 687( 1991) Азиатско-Тихоокеанская комиссия по карантину и защите растений Many of the recommendations contained in the three separate reviews were similar in content and were incorporated into the UNU Strategic Plan 2000, which was approved by the Council at its forty-sixth session in December 1999.
По своему содержанию многие из рекомендаций, изложенных в этих трех отдельных обзорах, Проект закона о ратификации Протокола о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, который был одобрен Советом Министров 31. 10. 2001, Established under Article XXIII of the Agreement for the Establishment of a Regional Animal Production and Health Commission for Asia,the Far East and the Southwest Pacific which was approved by the Council at its Sixtieth Session 1973, Resolution 1/60.
Учреждена на основании Статьи XXIII Соглашения об учреждении региональной комиссии по животноводству и ветеринарии для Азии, Дальнего Востока иЮго-Западной части Тихого океана, которое бало одобрено Советом на его шестидесятой сессии 1973 год, резолюуия 1/ 60.In addition, 12 countries were receiving GEF funding for their national implementation plans as part of the project- Development of National Implementation Plans for the Management of persistent organin organic pollutants- which was approved by the Council in May 2001 and which was being executed by UNEP Chemicals.
Кроме того, 12 стран получают финансирование по линии ФГОС на цели реализации своих национальных планов осуществления в качестве составной части проекта" Разработка национальных планов осуществления по регулированию СОЗ", который был утвержден Советом в мае 2001 года и осуществляется Отделом по химическим веществам ЮНЕП.Круг ведения миссии, который был утвержден Советом в ходе консультаций, состоявшихся в Notify the United Nations of the ratification of the three following instruments, which were approved by the Council of Ministers on 12 November 2012, as soon as the ratification process finishes.
Уведомить Организацию Объединенных Наций о ратификации следующих трех документов, которые были одобрены Советом министров 12 ноября 2012 года, сразу после завершения процесса ратификации.Despite being hampered by resource constraints, the National Elections Commission developed organizational structures forthe Commission headquarters and the state elections high committees, which were approved by the Council of Ministers.
Несмотря на дефицит ресурсов, Национальная избирательная комиссия разработала для своей штаб-квартиры иверховных избирательных комитетов штатов организационные структуры, которые были одобрены Советом министров.In November 2007 the Security Sector Support Unit provided an initial draft national security policy framework to the Secretary of State for Defence andrevision of the F-FDTL Force Development Plan for 2008-2012, which were approved by the Council of Ministers.
В ноябре 2007 года Группа представила первоначальный проект национальной политики в области безопасности Государственному секретарю по вопросам обороны ипересмотренный План развития Ф- ФДТЛ на 2008- 2012 годы, которые были утверждены советом министров.
