WHICH WAS APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• которая была утверждена генеральной ассамблеей
• которое было одобрено генеральной ассамблеей
• которые были утверждены генеральной ассамблеей
• который был утвержден генеральной ассамблеей

Примеры использования Which was approved by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach, which was approved by the General Assembly in December 2007, resulted in an immediate estimated cost savings of approximately $30 million.
Этот подход, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года, привел к непосредственной расчетной экономии средств на сумму примерно 30 млн. долл. США.

A financial shortfall in its second year of operation led to a request for a limited subvention, which was approved by the General Assembly in resolution 58/284 of 8 April 2004.
Нехватка финансовых средств в его второй год работы привела к просьбе о выделении ограниченной субвенции, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 284 от 8 апреля 2004 года.

The purpose of the Integrated Management Information System(IMIS), which was approved by the General Assembly in section XII of its resolution 43/217 of 21 December 1988, is to develop an integrated system for the processing of, and reporting on, administrative actions at all major duty stations.
Цель проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), который был утвержден Генеральной Ассамблеей в разделе XII ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года, заключается в создании комплексной системы обработки информации и отчетности по административным мерам во всех основных местах службы.

In 1989, the Commission had undertaken a comprehensive study and developed the mobility/hardship scheme which was approved by the General Assembly in its resolution 44/198.
В 1989 году Комиссия провела всеобъемлющее исследование и разработала систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 198.

The purpose of the Integrated Management Information System Service, which was approved by the General Assembly in section XII of its resolution 43/217 of 21 December 1988, is to develop an integrated system for the processing of, and reporting on, administrative actions at all major duty stations.
Задача Службы по Комплексной системе управленческой информации, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в разделе XII ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года, заключается в разработке комплексной системы обработки и представления информации об административных функциях, выполняемых во всех основных местах службы.

The Special Rapporteur calls upon the Government of Israel to honour the advisory opinion of the International Court of Justice, which was approved by the General Assembly by 150 votes in favour on 20 July 2004.
Специальный докладчик призывает правительство Израиля уважать консультативное заключение Международного Суда, которое Генеральная Ассамблея одобрила 150 голосами 20 июля 2004 года.

The reorganization of the Department of Administration and Management, which was approved by the General Assembly in its decision 48/491 of 14 July 1994, was designed to achieve three strategic objectives.
Реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 491 от 14 июля 1994 года, преследовала три стратегические цели.

All of the additional conference servicing requirements have been considered in the context of the programme budget for the biennium 2010- 2011 which was approved by the General Assembly.
Все эти дополнительные ассигнования на конференционное обслуживание были рассмотрены в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, который был утвержден Генеральной Ассамблеей.

The upgrading of a D-1 level post to the D-2 level for the Director of the Centre, which was approved by the General Assembly by its resolution 48/228 C of 29 July 1994;
Повышению уровня должности директора Центра- с Д- 1 до Д- 2, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 228 С от 29 июля 1994 года;

In order to address the challenges that the Organization has faced during previous decades in providing logistical, administrative, information and technology support for peacekeeping operations, the Department of Field Support initiated and developed a global field support strategy, which was approved by the General Assembly in its resolution 64/269.
В целях решения проблем, с которыми столкнулась Организация в последние десятилетия в вопросах предоставления операциям по поддержанию мира логистической, административной, информационной и технологической поддержки, Департамент полевой поддержки разработал глобальную стратегию полевой поддержки, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 269, и приступил к ее осуществлению.

Taking into account the application of $71.0 million from the interest and working capital reserve to meet cash flow requirements up to 31 December 2013, which was approved by the General Assembly in its resolution 67/246, the remaining balance of interest income and working capital reserve amounts to $86.5 million.
С учетом использования 71 млн. долл. США из накопленных процентных поступлений и резерва оборотных средств для удовлетворения потребностей в наличных средствах до 31 декабря 2013 года, которое было утверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, сохраняющийся остаток средств по счетам процентных поступлений и резерва оборотных средств составляет 86, 5 млн. долл. США.

It should be recalled that the decision in 1972 by the Governing Council to locate the UNV programme in Geneva was based on the host country agreement, which was approved by the General Assembly in 1946.
Следует напомнить, что принятое в 1972 году Советом управляющих решение перевести программу ДООН в Женеву было основано на соглашении с принимающей страной, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в 1946 году.

Mexico supported the adoption of resolution AG/RES. 2359(XXXVIII-O/08), entitled"Inter-American Support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", which was approved by the General Assembly of the Organization of American States during its thirty-eighth regular session.
Мексика поддержала принятие резолюции AG/ RES. 2359( XXXVIII- O/ 08)<< Межамериканская поддержка Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей Организации американских государств на ее тридцать восьмой очередной сессии.

The Chief Information Technology Officer, at the request of the General Assembly and in consultation with stakeholders, produced a comprehensive ICT strategy for the Secretariat(see A/62/793 and Corr.1), which was approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
По просьбе Генеральной Ассамблеи и действуя в консультации со всеми заинтересованными сторонами, Главный сотрудник по информационным технологиям подготовил всеобъемлющую стратегию в области ИКТ для Секретариата( см. A/ 62/ 793 и Corr. 1), которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.

With regard to procedures for investigation of alleged use of chemical weapons, OPCW entered into a relationship agreement with the United Nations, which was approved by the General Assembly in resolution 55/283 of 7 September 2001.
Что касается процедур расследования случаев предполагаемого применения химического оружия, то ОЗХО заключила с Организацией Объединенных Наций соглашение о взаимоотношениях, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 283 от 7 сентября 2001 года.

Relating to paragraph 1 of the introduction, the Committee understood that the proposed programme budget had been requested in accordance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, and with guidance from the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline(A/57/85), which was approved by the General Assembly in its resolution 57/280, and taking into account Assembly resolution 57/300.
Что касается пункта 1 введения, то, насколько понимает Комитет, предлагаемый бюджет по программам был подготовлен в соответствии с пересмотренным среднесрочным планом на период 2002- 2005 годов, в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, и исходя из приоритетов и предварительной ориентировочной сметы ресурсов, отраженных в набросках бюджета по программам( А/ 57/ 85), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 280, с учетом резолюции 57/ 300 Ассамблеи..

This can vary from no additional resources, as was the case for the Second World Assembly on Ageing, to the receipt of $585,200, which was approved by the General Assembly to promote and publicize the special session on HIV/AIDS.
При этом может не выделяться дополнительных ресурсов, как в случае второй Всемирной Ассамблее по проблемам старения, или же это может сопровождаться выделением ресурсов, например суммы в размере 585 200 долл. США, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей для пропаганды и освещения специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.

Funding for the increase in project costs was requested under budget section 33 in the report of the Secretary-General of 5 April 2004(A/58/756), which was approved by the General Assembly in its resolution 58/295.
Средства на покрытие возросших расходов по проектам были испрошены по разделу 33 бюджета в докладе Генерального секретаря от 5 апреля 2004 года( A/ 58/ 756), который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295.

In March 2009, the Secretary-General issued a note on the financing arrangements of the Mission(A/63/756), in which he requested additional resources of $56.1 million, which was approved by the General Assembly in its resolution 63/273 A.
В марте 2009 года Генеральный секретарь представил записку о порядке финансирования Миссии( A/ 63/ 756) с просьбой выделить дополнительные ресурсы на сумму 56, 1 млн. долл. США, которую Генеральной Ассамблея утвердила в своей резолюции 63/ 273 A.

At its 43rd annual meeting, in December 2009, the Joint Advisory Group endorsed the ITC strategic plan for the period 2010-2013 and the strategic framework for 2012-2013, which was approved by the General Assembly in its resolution 65/244.
На своем сорок третьем ежегодном совещании в декабре 2009 года Объединенная консультативная группа одобрила стратегический план ЦМТ на период 2010- 2013 годов и стратегические рамки на период 2012- 2013 годов, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 244.

The cluster-level expected accomplishments and indicators of achievement of the biennial evaluation plan are linked with those in the Strategic Framework 2014-2015, which was approved by the General Assembly in 2012 A/67/6 Prog. 17.
Ожидаемые достижения и показатели достижения результатов на уровне тематических блоков в плане двухгодичной оценки увязаны с соответствующими достижениями и показателями в Стратегических рамках на 2014- 2015 годы, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в 2012 году А/ 67/ 6 Программа 17.

One of the three general temporary assistance positions proposed for conversion to a post is for a Judicial Affairs Officer(P-4) in the justice team, which was approved by the General Assembly in its resolution 68/259 for the backstopping of MINUSMA.
Одна из трех должностей временного персонала общего назначения, предложенных для преобразования в штатную должность, является должностью сотрудника по судебным вопросам( С4) в группе по судебным вопросам, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 259 для поддержки МИНУСМА.

At the request of the General Assembly and in consultation with stakeholders, the Officer produced a comprehensive ICT strategy for the Secretariat(see A/62/793 and Corr.1), which was approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
По просьбе Генеральной Ассамблеи и действуя в консультации со всеми заинтересованными сторонами, Главный сотрудник по информационным технологиям подготовил всеобъемлющую стратегию в области ИКТ для Секретариата( см. A/ 62/ 793 и Corr. 1), которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.

The construction of these premises within the compound has been considered jointly with the project for the construction of additional office facilities in the North Building in Santiago, which was approved by the General Assembly in its decision 57/578 of 20 December 2002.
Проект строительства этих помещений на территории комплекса рассматривался совместно с проектом строительства дополнительных служебных помещений в Северном корпусе в Сантьяго, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее решении 57/ 278 от 20 декабря 2002 года.

An increase of $145,000 is recorded under this heading arising from the study undertaken relating to a comparison of pension benefits of outside employers with those provided by the United Nations system, which was approved by the General Assembly in its resolution 46/192 of 20 December 1991 but for which no resources were requested.
Увеличение в сумме 145 000 долл. США по этой статье связано с проведением исследования, касающегося сопоставления пенсионных пособий нанимателей вне системы Организации Объединенных Наций с пенсионными пособиями внутри системы, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 192 от 20 декабря 1991 года, но в отношении которого не было запрошено ресурсов.

The financial activities of WIPO are governed by its Financial Regulations, which are approved by the General Assembly.
Финансовая деятельность ВОИС регулируется Финансовыми положениями, которые утверждаются Генеральной Ассамблеей.

The principles relating to remote sensing of the Earth by satellites, which were approved by the General Assembly in its resolution 41/64(1986), should be updated.
Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космоса с помощью спутников, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 64( 1986), нуждаются в обновлении.

Currency fluctuations are normally covered by supplementary estimates in performance reports, which are approved by the General Assembly revising the appropriation.
Колебания валютных курсов обычно учитываются во включаемых в доклады об исполнении бюджета дополнительных сметах, которые утверждаются Генеральной Ассамблеей при пересмотре ассигнований.

Firstly, with regard to cost estimates for security strengthening projects, OIOS found that projects which were approved by the General Assembly at an estimated cost of $20.7 million are now expected to cost more than $34.5 million with considerable reduction in scope.
Во-первых, что касается сметы расходов на проекты укрепления безопасности, то УСВН обнаружило, что проекты, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей при сметной стоимости в 20, 7 млн. долл. США, в настоящее время, как ожидается, обойдутся более чем в 34, 5 млн. долл. США при значительном уменьшении их масштабов.

The management of the strategic deployment stocks, which were approved by the General Assembly in 2002 to provide a platform for a rapid deployment capability, currently resides in the Logistics Support Division in the Department of Field Support.
Функция управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в 2002 году в качестве основы для потенциала быстрого развертывания, в настоящее время осуществляется Отделом материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки.