ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• принята генеральной ассамблеей в резолюции
• утвержденных генеральной ассамблеей в резолюции
• принятой генеральной ассамблеей в резолюции
• приняты генеральной ассамблеей в резолюции
• принятая генеральной ассамблеей в резолюции

Примеры использования Adopted by the general assembly in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the General Assembly in resolution 48/163 of 18 February 1994.
Принято Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 163 от 18 февраля 1994 года.

The United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in resolution 55/2 of 8 September 2000;
Декларация тысячелетия, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года;

Adopted by the General Assembly in resolution 3166(XXVIII) of 14 December 1973.
Принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 3166( XXVIII) от 14 декабря 1973 года.

Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in resolution 41/128 of 4 December 1986.
Декларация о праве на развитие; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

The draft proposal was closely related to the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism adopted by the General Assembly in resolution 49/60.
Проект предложения тесно связан с Декларацией о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 60.

The cost-sharing arrangement adopted by the General Assembly in resolution 56/255 was a step in the right direction and should be pursued.
Механизм совместного покрытия расходов, принятый Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 255, является шагом в правильном направлении и его необходимо продолжать использовать.

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in resolution 40/34 of 29 November 1985.
Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 34 от 29 ноября 1985 года.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985.
Эта Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и открыта для подписания и ратификации в Нью-Йорке 4 февраля 1985 года.

Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly in resolution 48/104 of 20 December 1993.
Декларация об искоренении насилия в отношении женщин; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года.

Both instruments were adopted by the General Assembly in resolution 2200 A(XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
Оба документа были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 2200 А( ХХI) от 16 декабря 1966 года и открыты для подписания и ратификации в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года.

This right is enshrined in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in resolution 41/128 of 4 December 1986.
Это закреплено в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года и открыта для подписания и ратификации или присоединения в Нью-Йорке 26 января 1990 года.

Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, adopted by the General Assembly in resolution 51/229 of 21 May 1997.
Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 229 от 21 мая 1997 года.

The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 at its twenty-sixth special session, specifically identified gender equality and women's empowerment as essential for effectively responding to the epidemic.
В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции S26/ 2 на ее двадцать шестой специальной сессии, равенство между мужчинами и женщинами и расширение возможностей женщин конкретно признаны необходимыми условиями эффективной борьбы с эпидемией.

Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Milan Plan of Action), adopted by the General Assembly in resolution 40/32 of 29 November 1985.
Основные принципы независимости судебных органов( Миланский план действий); приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 32 от 29 ноября 1985 года.

Considering the impact on the cost of air travel of the measures adopted by the General Assembly in resolution 67/254 A, and taking into account its recommendations above on staffing resources, the Advisory Committee recommends a reduction under proposed travel of staff in section 14, which has been incorporated within the overall reduction under travel of staff recommended in section E of chapter I above.
Консультативный комитет, учитывая последствия мер, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 254 А, для объема расходов на поездки воздушным транспортом, а также принимая во внимание изложенные выше рекомендации Комитета в отношении кадровых ресурсов, рекомендует сократить объем испрашиваемых ассигнований в разделе 14 по статье расходов на поездки персонала как часть общего сокращения объема ресурсов на поездки персонала, рекомендуемого выше в разделе Е главы I.

United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, adopted by the General Assembly in resolution 50/48 of 11 December 1995.
Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 48 от 11 декабря 1995 года.

The CHAIRMAN suggested that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that, should it approve the revised estimates submitted by the Secretary-General in his report in document A/C.5/49/12, an additional appropriation of $772,400 would be required under sections 8, 14 and 21 of the programme budget for the biennium 1994-19952, subject to the criteria for use of the contingency fund adopted by the General Assembly in resolution 42/211.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Пятому комитету направить Генеральной Ассамблее рекомендацию, согласно которой в случае утверждения ею пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем в его докладе, содержащемся в документе A/ C. 5/ 49/ 12, потребуются дополнительные ассигнования в размере 772 400 долл. США по разделам 8, 14 и 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов при условии соблюдения критериев использования резервного фонда, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 211.

United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in resolution 46/91 of 16 December 1991.
Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых лиц; приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 91 от 16 декабря 1991 года.

Article 1 of CAT should be seen as reinforcing- and reinforced by- the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in resolution 48/104.
Статью 1 КПП следует рассматривать в совокупности с Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 104.

Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel, adopted by the General Assembly in resolution 49/59 of 9 December 1994.
Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 59 от 9 декабря 1994 года.

Those efforts had been reflected in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the General Assembly in resolution 47/135.
Эти усилия нашли отражение в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 135.

United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by the General Assembly in resolution 45/113 of 14 December 1990.
Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы; приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 113 от 14 декабря 1990 года.

Should it not prove possible to meet the required costs from the contingency fund, the implementation of draft resolution A/C.2/48/L.70 may have to be postponed, as provided for in the criteria for use of the contingency fund adopted by the General Assembly in resolution 42/211 of 21 December 1987.
Если окажется, что покрыть требуемые расходы за счет средств резервного фонда не удастся, осуществление проекта резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 70, возможно, придется отложить, как это предусматривается в критериях использования резервного фонда, утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, adopted by the General Assembly in resolution 45/199 of 21 December 1990.
Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 199 от 21 декабря 1990 года.

This framework was presented by the Secretary-General to the General Assembly in his report A/61/531 and adopted by the General Assembly in resolution 61/263.
Такая система была представлена Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в его докладе A/ 61/ 531 и принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 263.

They also amount to a continuous act of aggression under the definition of aggression adopted by the General Assembly in resolution 3314(XXIX) on 14 December 1974.
Кроме того, они представляют собой затяжной акт агрессии по смыслу определения агрессии, принятого Генеральной Ассамблеей в резолюции 3314( XXIX) от 14 декабря 1974 года.

Use due diligence to comply fully with the requirements of the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in resolution 48/104;
Использовать должную осмотрительность при соблюдении в полном объеме требований Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 104;

Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care, adopted by the General Assembly in resolution 46/119 of 17 December 1991.
Принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи; приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 119 от 17 декабря 1991 года.

Activities in the field of ageing focus on the implementation of the global targets on ageing for the year 2001: a practical strategy, adopted by the General Assembly in resolution 47/86.
Деятельность в области старения сосредоточена на реализации глобальных целей по проблемам старения на период до 2001 года: практическая стратегия, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 86.