Примеры использования Endorsed the results на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако суд поддержал результаты.It endorsed the results of the Working Party's ninth session, including, the conclusions from the International Workshop on Implementation and Use of International Standards, which had been organized in conjunction with that session.
Он одобрил итоги девятой сессии Рабочей группы, включая выводы Международного рабочего совещания по теме:" Внедрение и использование международных стандартов", проведение которого было приурочено к этой сессии.By its resolution 840(1993) of 15 June 1993, the Council endorsed the results of the elections that had been held in Cambodia from 23 to 28 May 1993.
В своей резолюции 840( 1993) от 15 июня 1993 года Совет одобрил результаты выборов, состоявшихся в Камбодже 23- 28 мая 1993 года.Endorsed the results of the Workshop on Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept(ECE/EB. AIR/WG.1/2006/11) and the work to develop further the flux-based parameterization for the receptor species;
Одобрила итоги рабочего совещания на тему" Критические уровни озона: дальнейшее применение и развитие концепции, основанной на потоках"( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2006/ 11) и деятельность по дальнейшей разработке основывающейся на потоках параметризации для рецепторных видов;In resolution 840(1993)of 15 June 1993, the Security Council endorsed the results of the election held from 23 to 28 May 1993.
В резолюции 840( 1993)от 15 июня 1993 года Совет Безопасности одобрил результаты выборов, которые состоялись в Камбодже в период с 23 по 28 мая 1993 года.Участники одобрили итоги Конференции, изложенные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.A copy of Mr. Ajello's statement was distributed to members of the Council,which unanimously endorsed the results in its resolution 960(1994) of 21 November 1994.
Копия заявления г-на Аелло была препровождена членам Совета,который единогласно одобрил результаты в своей резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.Участники Конференции одобрили итоги ее работы, представленные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира см. приложение II, добавление.Recalling its resolution 47/190 of 22 December 1992, in which it endorsed the results of the United Nations Conference on Environment and Development.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 190 от 22 декабря 1992 года, в которой она одобрила результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.It also endorsed the results of the Workshop on Critical Levels of Ozone: Further Applying and Developing the Flux-based Concept(ECE/EB. AIR/WG.1/2006/11) and the work to further develop the flux-based parameterization for the receptor species.
Она также одобрила итоги рабочего совещания на тему" Критические уровни озона: дальнейшее применение и развитие концепции, основанной на потоках"( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2006/ 11) и результаты деятельности по дальнейшему развитию основывающейся на потоках параметризации для рецепторных видов.By its resolution 840(1993) of 15 June 1993, the Security Council endorsed the results of the elections that had been held in Cambodia from 23 to 28 May 1993.
В своей резолюции 840( 1993) от 15 июня 1993 года Совет Безопасности одобрил результаты выборов, которые состоялись в Камбодже в период с 23 по 28 мая 1993 года.Резолюция одобрила результаты девятой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и подчеркнула значение конференции Всемирной торговой организации в Сингапуре на уровне министров в обзоре Recalling its resolution 47/190 of 22 December 1992, in which it endorsed the results of the United Nations Conference on Environment and Development, including Agenda 21, 2/.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 190 от 22 декабря 1992 года, в которой она одобрила результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая Повестку дня на XXI век 2/.On 5 June 2007, the United Nations Secretary-General and Chairperson of the African Union Commission submitted a joint report on the hybrid operation in Darfur, pursuant to the statements issued by the African Union Peace and Security Council(30 November 2006) and the President of the Security Council(19 December 2006),in which the Security Council endorsed the results of the high-level consultations on the situation in Darfur held on 16 November 2007.
Июня 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и председатель Комиссии Африканского союза представили совместный доклад о смешанной операции в Дарфуре, подготовленный в соответствии с заявлениями, сделанными Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза 30 ноября 2006 года и Председателем Совета Безопасности 19 декабря 2006 года,в которых Совет Безопасности одобрил итоги состоявшихся 16 ноября 2007 года консультаций на высоком уровне по ситуации в Дарфуре.By its resolution 840(1993)of 15 June 1993, the Council endorsed the results of the election in Cambodia, which had been certified free and fair by the United Nations.
В своей резолюции 840( 1993)от 15 июня 1993 года Совет одобрил результаты выборов в Камбодже, которые были признаны свободными и справедливыми Организацией Объединенных Наций.With regard to military cooperation and coordination, the Council considered and endorsed the results of the third periodic meeting of the Joint Defence Council. It also approved the creation of a decoration to be awarded to members of the armed forces of GCC countries who belonged to the Al-Jazeera(Peninsula) Shield force, in accordance with the conditions and procedural modalities established for that purpose.
Что касается сотрудничества и координации в военных вопросах, то Высший совет рассмотрел и утвердил результаты работы третьего периодического совещания Совета по вопросам общей обороны и Appreciated that the Executive Boardat its eleventh meeting, on 2 March 2014, endorsed the results of the International Comparison Programme 2011 and agreed that they are ready for publication;
С удовлетворением отметила, чтона своей одиннадцатой сессии 2 марта 2014 года Исполнительный совет одобрил результаты цикла международных сопоставлений 2011 года, и согласилась с тем, что они готовы к публикации;In October 2013, the Organizational Performance Group,chaired by the Associate Administrator, endorsed the results of the internal assessment, which was in turn reviewed by the Executive Group chaired by the Administrator.
В октябре 2013 года Группа по вопросам эффективности деятельности организации,председателем которой является заместитель Администратора, одобрила результаты внутренней оценки, которые в свою очередь были изучены Исполнительной группой под председательством Администратора.Группа Рио полна решимости укреплять Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий и поддерживает итоги второй сессии Глобальной платформы по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая обеспечивает стратегическое руководство и слаженность в выполнении Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.Европейский совет одобряет результаты совещания министров, состоявшегося 2 декабря в Брюсселе.Endorses the results of these elections;
Одобряет результаты этих выборов;We endorse the results of the Conference on Measures to Facilitate the Entrance into Effect of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT), and we invite all States to sign this crucial instrument.
Мы одобряем результаты Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и призываем все государства ратифицировать этот важный документ.We therefore endorse the results of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and invite all States to become parties to this important instrument.
Поэтому мы одобряем результаты Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призываем все государства присоединиться к важному документу, излагающему эти We endorse the results of the ACD Senior Officials' Meeting held in Kuwait on 3 and 4 March 2013, concerning the setting up of an ACD provisional secretariat.
Мы поддерживаем результаты совещания старших должностных лиц в рамках ДСА, состоявшегося в Кувейте 3 и 4 марта 2013 года и посвященного созданию временного секретариата ДСА.В проекте резолюции Генеральная Ассамблея одобряет результаты Боннской конференции, а именно соглашение о создании временного органа и последующих мерах.Комитет по социальным и экономическим аспектам в составе Национального совета уполномочен обеспечивать надзор за процессом опробования показателей и утверждать результаты.They strongly endorse the results of the Red Sea summit meetings, and pledge to support actively Prime Minister Abbas and Prime Minister Sharon in carrying out the commitments made at these meetings.
Они выражают твердое одобрение итогов прошедших на Красном море встреч на высшем уровне и активно поддерживают Премьер-министра Аббаса и Премьер-министра Шарона в плане выполнения взятых ими на себя в ходе этих встреч обязательств.Преимущество сегодняшних прений об утверждении результатов этих неофициальных консультаций заключается в том, что они проходят за пять месяцев до 16 ноября 1994 года, даты вступления Конвенции в силу- Конвенции, которая точно может быть определена как важнейший юридический документ века.In respect of the review of General Staff salaries presented by the Executive Secretary in CCAMLR-XXII/46,the Committee recommended that the Commission endorse the results of the salary review, including the incorporation of revised salaries into the 2004 budget.
По поводу пересмотра системы оплаты сотрудников общей категории, представленного Исполнительным секретарем в CCAMLR- XXII/ 46,СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия утвердила результаты пересмотра оплаты, включая внесение пересмотренных уровней оплаты в бюджет на 2004 г.This body would set the frame of the AoA, agree on the selection of topic/themes to be addressed and reviewed at the start of the work, guide andassess progress and endorse the result.
Этот орган должен будет определить структуру AoA, согласовать набор тем и вопросов, которые предстоит обсудить и проанализировать в начале работы, осуществлять руководство иоценивать прогресс и утверждать результаты работы.
