ENDORSED THE DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• поддерживает проект резолюции
• одобрил проект резолюции

Примеры использования Endorsed the draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason Uruguay endorsed the draft resolution introduced by Costa Rica.
По этой причине Уругвай одобряет проект резолюции, представленный Коста-Рикой.

The Government of Colombia should like once again to voice its satisfaction at the number of sponsors that have, this year again, endorsed the draft resolution just presented by the representative of Japan.
Правительство Колумбии хотело бы вновь выразить удовлетворение в связи с количеством авторов, которые в этом году вновь одобрили проект резолюции, только что представленный представителем Японии.

They endorsed the draft resolution proposed for adoption by the General Assembly.
Они поддерживают проект резолюции, который предлагается принять Генеральной Ассамблее.

Mr. SHIGEEDA(Japan) said that his delegation endorsed the draft resolution as a whole.
Г-н СИГЕЕДА( Япония) говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции в целом.

The Committee endorsed the draft resolution prepared by the Ad Hoc Working Group for submission to the Conference TRANS/AC.6/20, annex 3.
Комитет утвердил проект резолюции, подготовленный Специальной рабочей группой для представления Конференции TRANS/ AC. 6/ 20, приложение 3.

Mr. Bakhit(Sudan)(interpretation from Arabic): The delegation of Sudan endorsed the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.46.
Гн Бахит( Судан)( говорит поарабски): Делегация Судана поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 46.

Mr. Ouch Borith(Cambodia) endorsed the draft resolution as the basis for further negotiations and expressed optimism that negotiations would resume shortly.
Г-н Уч Боритх( Камбоджа) одобряет проект резолюции в качестве основы для дальнейших переговоров и выражает оптимизм по поводу возобновления переговоров в ближайшее время.

Following statements at the same meeting by the representatives of Papua New Guinea and Cuba, in which they endorsed the draft resolution, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/L.1851 without a vote.
На том же заседании после того, как представители Папуа- Новой Гвинеи и Кубы сделали заявления, в которых они поддержали проект резолюции, Специальный комитет принял проект резолюции A/ AC. 109/ L. 1851 без голосования.

The Committee endorsed the draft resolution and agreed also that it should be transmitted to the President for submission to the Governing Council meeting in plenary session.
Комитет одобрил проект резолюции и постановил также, что его следуем препроводить Председателю для представления совещанию Совета управляющих на пленарном заседании.

Following statements made by the representatives of Papua New Guinea and Cuba, wherein they endorsed the draft resolution(see A/AC.109/SR.1463), the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/L.1851 without a vote.
После того, как представители Папуа- Новой Гвинеи и Кубы сделали заявления, в которых они поддержали проект резолюции( см. A/ AC. 109/ SR. 1463), Специальный комитет принял проект резолюции( A/ AC. 109/ L. 1851) без голосования.

The Committee endorsed the draft resolution, which was forwarded to the drafting committee for onward transmission to the Governing Council for adoption at its final plenary meeting resolution 21/2.
Комитет одобрил проект резолюции, который был препровожден редакционному комитету для последующего направления Совету управляющих для принятия на его заключительном пленарном заседании резолюция 21/ 2.

Ms. Haycock(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union endorsed the draft resolution and would like to see a debate on how to increase the development impact of remittance transfers in recipient countries.
Г-жа Хейкок( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз поддерживает данный проект резолюции и ожидает дискуссий о том, как повысить влияние денежных переводов мигрантов на развитие в странах- получателях.

Her delegation wholeheartedly endorsed the draft resolution on confined transboundary groundwater, and considered that almost all the provisions of the draft articles appeared to be applicable in the context of groundwater and to the settlement of disputes concerning groundwater issues.
Делегация Соединенных Штатов полностью поддерживает проект резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах и считает, что почти все положения проектов статей, как представляется, применимы в контексте грунтовых вод и урегулирования споров в этой области.

His organization whole-heartedly endorsed the draft resolution submitted by Cuba A/AC.109/2004/L.7.
Движение всецело поддерживает проект резолюции, представленный Кубой А/ АС. 109/ 2004/ L. 7.

Mr. NEAGU(Romania) said that his delegation endorsed the draft resolution introduced by the Ambassador of the Netherlands, as it had supported from the outset all efforts aimed at transparency. It also welcomed the measures introduced by the Secretary-General with the aim of strengthening the Centre for Disarmament as well as the initial reaction by States to the establishment of the Arms Register.
Г-н НЯГУ( Румыния) говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции, представленный послом Нидерландов так же, как она поддерживала с самого начала все меры, направленные на достижение транспарентности в вооружениях, и с удовлетворением отмечает меры, принятые Генеральным секретарем в целях укрепления Департамента по вопросам разоружения, и первоначальную реакцию государств в связи с учреждением Регистра.

Mr. ALAMBO ALARO(Ethiopia) said that the African Group endorsed the draft resolution proposed by GRULAC, but sought would like clarification as to its financial implications.
Г-н АЛАРО( Эфиопия) говорит, что Группа африканских государств поддерживает проект резолюции, предложенный ГРУЛАК, однако хотела бы получить разъяснения относительно ее финан- совых последствий.

Mr. COLOMA(Chile) said that Chile endorsed the draft resolution but believed that respect for human rights was essentially an institutional matter.
Г-н КОЛОМА( Чили) говорит, что Чили поддерживает проект резолюции, однако полагает, что уважение прав человека в своей основе является организационным вопросом.

Mr. BOUGACHA(Tunisia), supported by Mr. AKIL(Pakistan), endorsed the draft resolution but stressed the need to adhere closely to the texts of resolution GC.10/Res.8 and decision IDB.30/Dec.8.
Г-н БУГАША( Тунис), к которому присое- диняется г-н АКИЛ( Пакистан), поддерживает данный проект резолюции, подчеркивая при этом, что необходимо строго придерживаться текста резо- люции GC. 10/ Res. 8 и решения IDB. 30/ Dec. 8.

Mr. DUGAN(United States of America) said that his delegation endorsed the draft resolution as a relatively useful text and looked forward to informal consultations; it had a special interest in devising a balanced comprehensive text that would address the concerns of all States.
Г-н ДУГАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает проект резолюции как достаточно полезный текст и с интересом ожидает неофициальных консультаций; его делегация особо заинтересована в разработке сбалансированного всеобъемлющего текста, который учитывал бы интересы всех государств.

In its resolution 1998/11 of 28 July 1998, the Economic and Social Council endorsed the draft resolution of the Commission on the mid-term review and the recommendations of the Secretary-General for further improving coordination among United Nations system organizations.
В своей резолюции 1998/ 11 от 28 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет одобрил проект резолюции Комиссии о среднесрочном обзоре и рекомендации Генерального секретаря о дальнейшем улучшении координации деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций.

His delegation believed that such restructuring would not necessarily enhance the efficiency of United Nations activities for decolonization. It therefore endorsed the draft resolution urging the Secretary-General to maintain the Decolonization Branch and all its functions pertaining to the Special Committee within the Department of Political Affairs, and to continue to make all necessary resources available to it.
Со своей стороны, делегация Ирана считает, что такая структурная перестройка не обязательно повлечет за собой усиление эффективности работы Организации в целях деколонизации; поэтому она поддерживает проект резолюции, в котором содержится настоятельная просьба к Генеральному секретарю сохранить Сектор по деколонизации со всеми его функциями, связанными со Специальным комитетом, в составе Департамента по политическим вопросам и продолжать обеспечивать Сектор по деколонизации всеми необходимыми ресурсами.

That was why his delegation could not endorse the draft resolution as amended.
По этой причине Гондурас не может поддержать проект резолюции с внесенными в него поправками.

Mr. MATRI(Libyan Arab Jamahiriya) said that, while endorsing the draft resolution, he felt it would be improved if it contained a clearer definition of terrorism.
Г-н МАТРИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что он поддерживает проект резолюции, который только выиграет от того, если в нем будет дано более четкое определение терроризма.

Tunisia endorses the draft resolution, with the amendment proposed by the Ambassador of Algeria as Chairman of the African Group.
Тунис поддерживает проект резолюции с внесенной председателем Группы африканских государств, послом Алжира, поправкой.

The Group of 77 has also authorized me to state that it accepts and endorses the draft resolution and the Agreement.
Группа 77 также уполномочила меня заявить, что она признает и одобряет проект резолюции и Соглашение.

Argentina will co-sponsor and endorse the draft resolution to be submitted on nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere and adjacent areas.
Аргентина намерена выступить коспонсором и поддержать проект резолюции, который будет представлен по вопросу о превращении южного полушария и прилегающих районов в зону, свободную от ядерного оружия.

The Group of Latin American and Caribbean States endorses the draft resolution on the understanding that it would deepen the integration process, not only among the CARICOM States but in the hemispheric sense and at the level of the United Nations itself.
Группа латиноамериканских и карибских государств поддерживает проект резолюции при том понимании, что благодаря ему углубится процесс интеграции, причем не только между государствами- членами КАРИКОМ, но и в масштабах полушария и на уровне самой Организации Объединенных Наций.

Mrs. Alvarez(Dominican Republic)(interpretation from Spanish): In its capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, the Dominican Republic endorses the draft resolution entitled“Cooperation between the United Nations and the Organization of American States”, contained in document A/53/L.10/Rev.1.
Г-жа Альварес( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): В качестве председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна Доминиканская Республика поддерживает проект резолюции, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств", который содержится в документе A/ 53/ L. 10/ Rev. 1.

On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I endorse the draft resolution on the subject of a United Nations-CARICOM Agreement as recommended by the Heads of Government of the CARICOM States.
От имени Группы латиноамериканских и карибских государств я поддерживаю проект резолюции по вопросу о Соглашении между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ, как это было рекомендовано главами правительств государств- членов КАРИКОМ.

Endorses the DRAFT RESOLUTIONs of the third meeting of the Expert Group entrusted with examining the various challenges that the Islamic Ummah is facing in the 21st Century, held in Tripoli from 13 to 15 April, 2002.
Поддерживает проекты резолюций третьего совещания группы экспертов, занимающейся рассмотрением различных проблем, стоящих перед исламской уммой в XXI веке, которое проходило в Триполи 13- 15 апреля 2002 года;