Примеры использования Endorsed the development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Government endorsed the development of a Disability Policy, which was completed in 2003.
Правительство поддержало разработку политики в области инвалидности, которая была завершена в 2003 году.Четырнадцатая сессия Конференции министров окружающей среды стран Африки,состоявшаяся в сентябре 2012 года, поддержала разработку платформы для обмена экологической информацией в Африке.Комитет также одобрил разработку глобальных стратегических рамок и обзор продовольственной безопасности на страновом уровне.In the ensuing discussion,one representative said that the health sector had a unique role to play in sound chemicals management and endorsed the development of a strategy to strengthen engagement.
В ходе последовавшейдискуссии одна представительница заявила, что здравоохранение играет уникальную роль в рациональном регулировании химических веществ, и высказалась в поддержку разработки стратегии усиления вовлеченности.Группа экспертов поддержала создание в рамках структуры четвертого пересмотренного варианта МСОК агрегированного уровня примерно из 10 позиций, объединяющего 21 раздел.Through resolution EUR/RC61/R2 on strengtheningpublic health capacities and services in Europe the WHO Regional Committee for Europe endorsed the development of an action plan, led by the WHO Regional Office for Europe.
В резолюции EUR/ RC61/ R2 по укреплению потенциала ислужб общественного здравоохранения в Европе Европейский региональный комитет одобрил разработку плана действий под руководством Европейского регионального бюро ВОЗ.Delegations endorsed the development of a comprehensive and representative network of marine protected areas in the Southern Ocean, including the Ross Sea, by 2012.
In response to the Independent Panel on Safety of UN Personnel andPremises Worldwide, CEB, at its spring session on 4 April 2009, endorsed the development of a comprehensive plan to strengthen security system-wide.
В ответ на рекомендации Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала ипомещений ООН во всем мире КСР на своей весенней сессии 4 апреля 2009 года одобрил разработку всеобъемлющего плана укрепления безопасности в масштабах всей системы.Japan has also endorsed the development of a private-sector-driven regime for privacy protection, although it recognizes that legislative solutions may be necessary in certain instances.
Япония также выступает за разработку режима защиты конфиденциальности при ведущей роли частного сектора, хотя и признает, что в определенных случаях могут потребоваться законодательные решения.In this connection, the Advisory Committee stressesthe importance of monitoring, and recalls that the General Assembly, in section IV, paragraph 1, of its resolution 57/305, endorsed the development of a"more robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management.
В этой связи Консультативный комитет подчеркивает важность контроля и напоминает о том,что в пункте 1 раздела IV своей резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея одобрила создание<< более надежного контрольного механизма в Управлении людских ресурсов.It endorsed the development of modalities for their participation in programmes and activities of the Economic and Social Council, as a natural evolution of their process of self-determination.
КАРИКОМ поддерживает разработку условий их участия в программах и мероприятиях Экономического и Социального Совета, которое является естественным продолжением процесса их самоопределения.However, Australia remains concerned that the text proposed by the Chairperson continues to imply that there was a base level of acceptance of this concept in the Working Group, and even goes so far, in paragraph 177,as to indicate that the Working Group endorsed the"development Compact.
Однако Австралия попрежнему озабочена тем, что предложенный Председателем текст все еще подразумевает, что в Рабочей группе было высказано принципиальное согласие с этой концепцией, а в пункте 177 даже говорится, чтоРабочая группа одобрила" договор о развитии.Четвертая министерская конференция также одобрила разработку и использование различных инструментов в поддержку формирования и проведения политики, в частности систему социально- гигиенического мониторинга.At the March2013 session of the Executive Committee(AC.3), Contracting Parties to the 1998 Global Agreement, under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29), endorsed the development of Amendment 1 to gtr No. 3 on Motorcycle Brake Systems.
На сессии Исполнительного комитета( AC. 3),состоявшейся в марте 2013 года, Договаривающиеся стороны Глобального соглашения 1998 года в рамках Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) одобрили разработку поправки 1 к гтп№ 3, касающимся тормозных систем мотоциклов.Endorsed the development under WP.6 of an additional pilot project for the implementation of the International Model for Regulatory Harmonization in the area of earth-moving equipment paragraph 53.
Одобрил разработку в рамках РГ. 6 дополнительного экспериментального проекта по использованию Международной модели нормативного согласования в секторе техники для земляных работ( пункт 53);Стратегические рамки также отражают обязательство провести транспарентный иконсультативный процесс оценки достигнутого совместно прогресса. 20 июня 2007 года Комиссия одобрила разработку комплексной стратегии миростроительства для Бурунди, которая предусматривает, что согласование Стратегических рамок является важным шагом.In July 2002, the Tribunal endorsed the development and implementation of a true"lump sum" system for future trials and the Registry introduced a system for all trials starting in 2003 and thereafter.
В июле 2002 года Трибунал одобрил разработку и внедрение системы единовременных платежей в ходе будущих судебных процессов, а Секретариат обеспечил применение этой системы при всех судебных процессах начиная с 2003 года и в последующий период.During the reporting period, the Steering Committee endorsed the IPSAS policy framework, directed the development of transitional arrangements to support IPSAS in view of the delay inthe deployment of Umoja, approved the IPSAS implementation plan and endorsed the development of the IPSAS benefit-realization plan.
В отчетный период Руководящий комитет, в частности, At its 22nd meeting, the PCB endorsed the development of the next UBW, based on a review and extension of the UNAIDS 2007-2010 Strategic Framework to 2011, and confirmed a four-year planning framework and a two-year budget cycle for the UBW.
На своем 22м заседании Программный координационный совет одобрил разработку следующего единого бюджета и плана работы на основе обзора и продления стратегических рамок ЮНЭЙДС на 2007- 2010 годы до 2011 года и подтвердил четырехгодичные рамки планирования и двухгодичный бюджетный цикл единого бюджета и плана работы.Likewise, the 11th Triennial Conference of Pacific Women, held in August 2010, highlighted the improvement of availability anduse of gender statistics and research as a mechanism for the advancement of women, and endorsed the development of a multi-year programme for the institutionalization of a gender statistics framework.
На 11й трехгодичной Конференции женщин Тихоокеанского региона, состоявшейся в августе 2010 года, было также отмечено улучшение положения дел с наличием данных гендерной статистики и исследований иих использование в качестве механизма для улучшения положения женщин и одобрена разработка многолетней программы для институционализации базовых принципов гендерной статистики.On 4 October, the Council of Ministers endorsed the development of a compact for South Sudan, a three-year framework for mutual accountability and dialogue between the Government and its international partners, based on the principles of the New Deal for Engagement in Fragile States.
Октября Совет министров одобрил разработку договора по Южному Судану, трехгодичной программы по обеспечению взаимной подотчетности и диалога между правительством и его международными партнерами на основе принципов, предусмотренных программой действий в нестабильных государствах.Since the issuance of the previous report to the Council in July 2013, a number of initiatives taken by the Government had created a sense of cautious optimism.On 4 October 2013, the Council of Ministers endorsed the development of a New Deal Compact for South Sudan, a three-year framework for mutual accountability and dialogue between the Government and international partners based on the principles of the New Deal for Engagement in Fragile States.
В период после выпуска предыдущего доклада Совету в июле 2013 года правительство выступило с рядом инициатив, которые внушали сдержанный оптимизм.4 октября 2013 года Совет министров одобрил разработку договора о новом курсе для Южного Судана, трехгодичной программы по обеспечению взаимной подотчетности и диалога между правительством и международными партнерами на основе принципов, предусмотренных Новой программой действий в нестабильных государствах.Leaders endorsed the development of arrangements for the special session allowing for the involvement of non-United Nations members, and noted that specific mandates on a range of issues will be developed and brought to the next Forum Officials Committee Meeting for consideration.
Форум поддержал усилия по выработке такого формата специальных сессий, который позволит участвовать в них странам, не являющимся членами Организации, и отметил, что конкретные мандаты по широкому кругу вопросов будут представлены на рассмотрение Комитета должностных лиц Форума на его следующем заседании.He took it that the Commission, in its Burundi configuration, endorsed the development of the integrated peacebuilding strategy, of which the Strategic Framework was an important part, accompanied by the three letters and in accordance with the procedure agreed by the Organizational Committee at its ninth meeting PBC/1/OC/SR.9.
Он считает, что Комиссия в рамках Структуры по Бурунди поддерживает разработку комплексной стратегии миростроительства, важной частью которой являются стратегические рамки, направляемые в сопровождении трех писем и в соответствии с процедурой, согласованной Организационным комитетом на его девятом заседании PBC/ 1/ OC/ SR.It endorsed the development of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which brings all United Nations agencies, programmes and funds behind a joint strategy, as a significant innovation requiring the full support of the Security Council and United Nations Member States.
В этой связи она поддержала разработку<< Совместной концепции системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне>>, объединяющей в рамках общей стратегии все учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, в качестве существенного нововведения, требующего всесторонней поддержки со стороны Совета Безопасности и государств-- членов Организации Объединенных Наций.Noting that at its twenty-first session, WP.5 had endorsed the development of such a project and asked the Committee to approve it,the Bureau recommended that the Committee approve the project, ask the secretariat to ensure the necessary external funding in support of its development and encourage the donor community and concerned bodies to consider providing the necessary financial support.
Отметив, что на своей двадцать первой сессии WP. 5 одобрила предложение о разработке такого проекта и просила Комитет утвердить его, Бюро рекомендовало Комитету Endorsed the development of a module on basic principles for the implementation and use of international classifications, for inclusion in the common code of best practices in the United Nations System, which is to be drafted, circulated and reviewed at the third meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, in 1997;
Утвердила разработку модуля по основным принципам осуществления и использования международных классификаций в целях включения в общий кодекс наилучшей практики в системе Организации Объединенных Наций, который будет разработан, распространен и рассмотрен на третьем совещании Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям в 1997 году;Although the General Assembly endorsed the development and deployment of the field assets control system(see para. 1 above), it did not take any action on the Secretary-General's related request for four support account-funded posts at Headquarters for this purpose one P-4, two P-3, one General Service.
Хотя Генеральная Ассамблея одобрила разработку и развертывание системы управления имуществом на местах( см. пункт 1 выше), она не приняла никакого решения по связанной с этим просьбой Генерального секретаря о предоставлении в этих целях в Центральных учреждениях четырех должностей, финансируемых за счет вспомогательного счета одна должность С- 4, две должности С- 3, одна должность категории общего обслуживания.Совет ЮНЭЙДС приветствовал и одобрил подготовку стратегического позиционного документа по активизации деятельности по профилактике ВИЧ и просил секретариат и соучредителей разработать на его основе планы практических действий, предусмотрев в них, в частности, порядок распределения обязанностей между различными учреждениями, фондами и программами.Комиссия полностью поддерживает создание планово-контрольного механизма в рамках Статистического отдела.
