ENDORSED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• одобрены генеральной ассамблеей в резолюции
• утверждено генеральной ассамблеей в резолюции
• одобрена генеральной ассамблеей в резолюции
• одобренные генеральной ассамблеей в резолюции
• одобренную генеральной ассамблеей в резолюции

Примеры использования Endorsed by the general assembly in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendation was endorsed by the General Assembly in resolution 56/285.
Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 285.

The Secretariat has continued to implement the"two-track" approach, most recently endorsed by the General Assembly in resolution 60/23.
Секретариат продолжает применять<< двухплановый>> подход, последний раз одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 23.

The plan of action was endorsed by the General Assembly in resolution 49/153.
Этот план действий был утвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 153.

It adopted the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development, which was endorsed by the General Assembly in resolution 50/161.
На ней были приняты Копенгагенская декларация и Программа действий в области социального развития, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 161.

These documents were endorsed by the General Assembly in resolution 50/161 of 22 December 1995.
Эти документы были утверждены Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 161 от 22 декабря 1995 года.

A set of agreed conclusions were adopted by the Council and endorsed by the General Assembly in resolution 54/234.
Совет утвердил ряд согласованных выводов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 234.

Those resolutions were endorsed by the General Assembly in resolution 62/219, and should have been reaffirmed in the first paragraph of today's resolution..
Эти резолюции были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 219 и должны были быть вновь подтверждены в первом пункте сегодняшней резолюции..

The Conference will have before it the provisional rules of procedure endorsed by the General Assembly in resolution 50/100.
Конференция рассмотрит временные правила процедуры, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 100.

And endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Programme of Action.
И одобренную Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять Программу действий.

These measures to expedite international relief were endorsed by the General Assembly in resolution 32/56 of 8 December 1977.
Эти меры по ускорению оказания международной помощи были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 56 от 8 декабря 1977 года.

The advisory opinion of the International Court of Justice is an authoritative pronouncement of the judicial organ of the United Nations, which has been endorsed by the General Assembly in resolution ES-10/15.
Консультативное заключение Международного Суда-- это авторитетное заявление судебного органа Организации Объединенных Наций, которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции ES- 10/ 15.

The Vienna Declaration and Programme of Action was endorsed by the General Assembly in resolution 48/121 of 20 December 1993.
Венская декларация и Программа действий были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года.

At its second session, the Preparatory Committee approved the proposed organization of work for the Conference, which was subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 50/100.
На своей второй сессии Подготовительный комитет утвердил предлагаемую организацию работы Конференции, которая была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 100.

The recommendations contained in the report were endorsed by the General Assembly in resolution 45/85 of 14 December 1990.
Рекомендации, содержавшиеся в докладе, были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года.

Concurrently, the Department has continued to promote the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth, 5/ endorsed by the General Assembly in resolution 40/14.
Вместе с тем Департамент продолжал пропагандировать руководящие принципы для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи 5/, одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 14.

The recommendations of the Third Committee and the Working Group were endorsed by the General Assembly in resolution 45/175 of 18 December 1990 and subsequently in resolution 46/140 of 17 December 1991, and further recommendations were approved annually thereafter.
Рекомендации Третьего комитета и рабочей группы были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 175 от 18 декабря 1990 года и впоследствии в резолюции 46/ 140 от 17 декабря 1991 года, и после этого ежегодно утверждались дополнительные рекомендации.

The Group noted the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries endorsed by the General Assembly in resolution 63/285.
Группа принимает к сведению пересмотр методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 285.

The first phase of restructuring, endorsed by the General Assembly in resolution 46/232 of 2 March 1992, integrated the United Nations Centre on Transnational Corporations into the Transnational Corporations and Management Division of the Department of Economic and Social Development.
На первом этапе перестройки, утвержденном Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 232 от 2 марта 1992 года, Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям был включен в состав Отдела по транснациональным корпорациям и вопросам управления Департамента по экономическому и социальному развитию.

The agreed conclusions of the Council were subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 49/168 of 23 December 1994.
Согласованные выводы Совета были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 168 от 23 декабря 1994 года.

The Office has been working to provide services to Member States through the International Space Information Service, the establishment of which was recommended by UNISPACE 82 and endorsed by the General Assembly in resolution 37/90 of 1982.
Управление занималось предоставлением услуг государствам- членам через Международную службу космической информации, создание которой было рекомендовано ЮНИСПЕЙС- 82 и утверждено Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 90 от 1982 года.

Another development with potential financial implications for UNRWA is the decision by the Secretary-General, endorsed by the General Assembly in resolution 49/35 A, that the Headquarters of the Agency should be relocated to its area of operations, mainly to the Gaza Strip.
Другим событием, чреватым потенциальными финансовыми последствиями для БАПОР, является решение Генерального секретаря, одобренное Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 35 А, о переводе штаб-квартиры Агентства в район его деятельности, главным образом в сектор Газа.

It is also important that the work of the United Nations in this important area be in line with the broader United Nations reform objectives endorsed by the General Assembly in resolution 57/300.
Важно также, чтобы работа Организации Объединенных Наций в этой важной области соответствовала более широким целям реформирования Организации Объединенных Наций, утвержденным Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 300.

Adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Istanbul Programme of Action.
Принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и одобренные Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять Стамбульскую программу действий.

Eighteen members of the Committee on the Rights of the Child($112,000), reflecting an increase of $48,000, which is attributable to the enlargement of the membership of the Committee, endorsed by the General Assembly in resolution 50/155.
Восемнадцати членам Комитета по правам ребенка( 112 000 долл. США), что отражает увеличение ассигнований на 48 000 долл. США, обусловленное расширением членского состава Комитета, одобренным Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 155.

The situation of older persons is addressed comprehensively in the 62 recommendations of the International Plan of Action on Ageing, endorsed by the General Assembly in resolution 37/51, and in the 18 United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in resolution 46/91.
Положение пожилых людей всесторонне рассматривается в 62 рекомендациях, содержащихся в Международном плане действий по проблемам старения и одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 51, и в 18 принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 91.

At its second session, the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) approved the proposed organization of work for the Conference, which was subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 50/100.
На своей второй сессии Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) утвердил предлагаемую организацию работы Конференции, которая была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 100.

At its session in March 1993, the Commission had reiterated some of those conclusions, which had been endorsed by the General Assembly in resolution 47/203, and addressed the outstanding issue of the tax element.
На своей сессии в марте 1993 года Комиссия вновь подтвердила некоторые выводы, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203, и рассмотрела нерешенный вопрос, связанный с налоговым элементом.

The Committee reiterates its appeal to the State party to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
Комитет вновь призывает государство- участник ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятую 15 января 1992 года на четырнадцатом совещании государств- участников Конвенции и одобренную Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 111.

The Tunis Agenda for the Information Society, endorsed by the General Assembly in resolution 60/252, called for the Secretary-General to examine the desirability of continuation of the Forum within five years of its creation and to make recommendations to the UN Membership in this regard.
В Тунисской программе действий для информационного общества, утвержденной Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 252, к Генеральному секретарю обращен призыв в течение пяти лет после создания Форума изучить вопрос о целесообразности продолжения его деятельности и сформулировать в связи с этим рекомендации для членов ООН.

Subsequently, the Executive Council of WMO and the UNEP Governing Council agreed to the establishment of IPCC that report on its activities to both governing bodies, which was subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 43/54 of 6 December 1988.
Впоследствии Исполнительный совет ВМО и Совет управляющих ЮНЕП договорились об учреждении МГИК, которая отчитывается о своей деятельности перед обоими руководящими органами, что было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 43/ 54 от 6 декабря 1988 года.